ART AND SOUL
藝術治療法
This extraordinarily powerful series looks at how various different forms of therapy that use ‘art’ in its widest sense, can be used by people to come to terms with their emotional problems and increase their awareness. The presenter, Wendy Douglas, immerses herself in many of the sessions, producing extraordinary results – laughter as well as tears, bringing her closer to the clients she is following.

近年來，西方心理學界提倡一種藝術治療法，以美術媒介的輔導形式，輔導受助者。在這個情境下，藝術作品通常反映創作者的心態，這樣便提供了資料讓輔導者進行他/她的工作。一個受過訓練治療師，更可以讓受助者了解自己創作的過程及其作品與自己的關係。另外，藝術治療對中小學生、不擅詞令或不想說話的人特別有幫助。

1. MIXED THERAPY
綜合治療
In this opening programme, Wendy looks at a range of art therapies by visiting the Diorama Arts Centre in London. She hears the stories of Jason and John and discovers the moving stories of how painting has helped them with their problems.

本節目到訪倫敦的戴奧羅馬藝術中心，聽取兩位男士介紹如何利用繪畫幫助治療他們的問題。原版英文發音。

26 mins.
English version

2. PLAY THERAPY
遊戲治療
In this programme, Wendy looks at Play Therapy and visits Playtime UK in Northampton. She listens to the stories of Mary and Sandra and joins in a session with startling results.

介紹遊戲治療如何幫助兒童「演譯」心中感情和困擾。原版英文發音。

26 mins.
English version

3. DANCE FROM THE HEART
舞蹈治療
In this programme, Wendy looks at Dance Therapy and listens to the stories of Mary and Sandra. She joins a session and quickly comes to understand the impact that dance therapy can have.

介紹舞蹈治療如何應用舞蹈當作工具，幫助病人克服身體不便，解決情緒矛盾及加強與他人的溝通。原版英文發音。

26 mins.
English version

4. SCULPTURE AND 3D
立體藝術治療
In this programme, Wendy looks at 3D Art Therapy and listens to the stories of John and Heather.

探討如何利用立體藝術協助病人。原版英文發音。

26 mins.
English version

5. SOUND THERAPY
聲音治療
In this programme, Wendy looks – or perhaps listens - to Sound Therapy. She travels to Glastonbury to hear the stories of Kristan and David and learns the powerful impact our own voices can have.

聲音療法是藉認識聲音對我們每天生活、健康、意識、和行為的影響，由不同聲音的啟發、治療，幫助我們重新找回原本屬於自由流動的靈魂能量。原版英文發音。

26 mins.
English version

6. PSYCHODRAMA
心理戲劇
In this programme, Wendy looks at Psychodrama and discovers the powerful impact of role-play. She listens to the stories of Doris and Angela and learns how the sessions have helped them come to terms with events in the past.

心理戲早已廣泛在美國及歐洲等國家運用於探究心理問題的各個層面，舉凡心理健康的專業、兒童及青少年的輔導、以及各類欲自我提升的人仕，發現心理戲劇對個人成長均有極大幫助，並對於人際關係技巧和敏感度的培養亦有很大助益 。原版英文發音。

26 mins.
English version

7. MASK THERAPY
面具治療
In this programme, Wendy looks at Mask Therapy and learns how it has helped two young men – Michael and Ben – to come to terms with their disruptive behaviour.

介紹如何利用面具治療幫助患有干擾性行為的病人。原版英文發音。

26 mins.
English version

8. MUSIC THERAPY
音樂治療
In this programme, Wendy looks and listens to Music Therapy and learns about the healing properties of music as she hears the moving stories of two women, both called June.

音樂治療是利用音樂去達到治療的目標，包括重建、維持及促進心理和生理的健康。原版英文發音。

26 mins.
English version

9. GROUP ART THERAPY
藝術治療
In this programme, Wendy looks at drawing and painting therapy by visiting the London School of Counselling and Psychotherapy. She sees work by Colleen and Chris and hears how creating them has helped them come to terms with events in the past.

探訪另一組利用藝術治療的人士，透過繪圖幫助患者克服肢體不便、解決情緒矛盾、加強與他人的溝通。原版英文發音。

26 mins.
English version

10. DRAMA THERPAY
戲劇治療
In this programme, Wendy looks at Drama Therapy by visiting Hertfordshire College. She joins in a session with Sandi and Nicola and finds out how this therapy has helped them.

戲劇治療是運用演劇方法達到成長與治療目的之方法，是一種團體過程，透過多層譬喻探索及展現成員之間戲劇化的交會。原版英文發音。

26 mins.
English version

11. HYNOPICTOGRAPHY
催眠治療
In this programme, Wendy looks at Hypnopictography, a therapy which involves drawing under hypnosis. She joins in a session and is visibly moved by the results. It helps her further understand how this therapy has helped Lisa and Nick who are involved in the session with her.

探討如何在催眠狀態下繪畫的心理治療方法。原版英文發音。

26 mins.
English version

12. INDIVIDUAL ART THERAPHY
個人藝術治療
In this programme, Wendy looks at another Art Therapy group and hears the compelling stories of Mary and Peter and how their paintings have helped them see more clearly what has happened in their lives.

探討藝術治療法如何幫助受助者從另一角度去認識自己，去面對自己，釋放情懷及反思自己問題的徵結所在。原版英文發音。

26 mins.
English version

13. DANCE AND MOVEMENT
舞蹈與動作治療
In this final programme, Wendy joins in another Dance Therapy session and, as well as hearing the stories of George and Chrissie, gains further insight into how self-expression can lead to new understanding and personal development.

兩位正接受舞蹈治療的人士在節目內，親述如何從自我表現中了解個人的發展。原版英文發音。

26 mins.
English version