|
ADJUDICATION ENFORCEMENT
模擬聆訊
Simon Tolson and Chris Hough of Fenwick Elliott face John Rushton of Mayer Brown Rowe and Maw in a mock enforcement hearing, held by the ICES at Loughborough University. Dominic Helps of Shadbolt & Co is the judge. The programme also features interviews with the parties on their approach to the case.
介紹英國工程師測量學會於洛富堡大學舉行一場模擬聆訊，著名法律界專業人士齊參予分享不同的見解。原版英文發音。
30 mins.
English version
ADJUDICATION IN DISPUTE
裁決辯論
Simon Tolson of Fenwick Elliott is joined by Forbes J, the judge in charge of the TCC; barrister, arbitrator and adjudicator Stuart Kennedy of 3 Paper Buildings; and surveyor Mark Hackett of DL&E discuss the DTI’s proposals and the industry’s response, and examine three principal cases on payment and withholding notices: SL Timber v Carillion Construction; Re A Company; and Oakley v Airclear.
法律界專業人士與著名英國測量師在節目內討論英國工業貿易署的最新建議書內容及工業界對此建議書的回響。另外探討三個有關付款與預扣稅項的案例。原版英文發音。
28 mins.
English version
AFFILIATE TO ACCUMULATE
註冊承包商與顧問
We examine the need for a single national register of contractors and consultants. We look at the resultant alliance between Constructionline and CHAS.
探討獨立註冊承包商與顧問在市場上的需要，英國Constructionline和CHAS聯盟的後果。原版英文發音。
19 mins.
English version
AIR TIGHTNESS OF BUILDINGS
建築物氣密性
The new edition of Part L of the Building Regulations places greater emphasis on airtightness of buildings, with all commercial buildings greater than 1,000m2 footprint required to be tested to prove compliance. The programme films one such test, looking at the equipment needed and identifying possible ‘weak’ points, consultant Ian Durbin of Hoare, Lea Consulting Engineers explains some of the considerations in designing for air-tightness, and specialist Nigel Potter of BSRIA explains the procedures.
能源節約觀念促使建築物的氣密性要求日益嚴格，英國的建築條例對所有商業樓宇都有列明監管。工程顧問介紹有關建築物的氣密性測試的儀器及潛在問題。原版英文發音。
20 mins.
English version
ALL CHANGE? COMPULSORY PURCHASE & COMPENSATION PROCEDURES
強制性採購與補償程序
The programme examines the RICS’s response to the overall proposals in the Green Paper. It goes on to consider in detail the daughter paper proposals for compulsory purchase and compensation procedures.
檢討英國皇家特許測量師學會在改革綠皮書提出有關強制性採購與補償程序的建議內容。原版英文發音。
16 mins.
English version
ARBITRATION - DOWN BUT NOT OUT
仲裁：一敗「不」塗地
In this programme we examine the current status of arbitration as a means of resolving construction disputes and looks at its future within the industry. It also looks at the effect of the Arbitration Act 1996 and asks why the changes it introduced have not made more of an impact on the use of arbitration in construction. In addition it considers a 100-day arbitration procedure as a means of speeding up the process and contains comment from the RICS dispute Resolution Service.
探討英國有關的建築仲裁法案不足之處，如何能加快仲裁程序和特許測量師學會提出的一百日仲裁解決方案。原版英文發音。
18 mins.
English version
BATTERSEA POWER STATION REBORN
大廈法例新修定：建築物氣密性
The new edition of Part L of the Building Regulations places greater emphasis on air-tightness of buildings, with all commercial buildings greater than 1,000m2 footprint required to be tested to prove compliance. The programme films one such test, looking at the equipment needed and identifying possible ‘weak’ points, consultant Ian Durbin of Hoare, Lea Consulting Engineers explains some of the considerations in designing for air-tightness, and specialist Nigel Potter of BSRIA explains the procedures.
專業人士在節目內介約紹英國最新有關建築物氣密性法例內容的新修定。原版英文發音。
23 mins.
English version
BETTER VALUE - A CASE STUDY
最佳價值：巴克萊集團房地產業務
In this programme we review the process of benchmarking and its relationship with Best Practice. We explore how Northcroft have helped Barclays Group Property Services achieve Best Practice on a roll out programme of branch refurbishments.
回顧基準調查過程與最佳業務間的關係。探討Northcroft如何協助巴克萊集團房地產業務取得最佳業務。原版英文發音。
17 mins.
English version
BIG PILES
大直徑螺旋鑽孔樁
Large diameter bored piling is the focus of this programme. We review some of the design and construction aspects of pile installation on Section 2 of the Channel Tunnel Rail Link near Dagenham. We talk to Roland Slassor from CTRL and Tim Palmer from piling sub-contractor Keller.
以連接倫敦至巴黎的「尖峰時刻CTRL」鐵路第二期工程為例，介紹大直徑螺旋鑽孔樁的設計。原版英文發音。
15 mins.
English version
A BREATH OF FRESH AIR
溫室氣體：減量排放
Tom Bainbridge of CMS Cameron McKenna examines the merits of the policy reforms contained in the Government’s Energy Review - its response to the Kyoto Protocol.
著名國際法律事務所專業人士分析英國政府的能源政策中有關「京都協議書」對溫室氣體排放減量作成規範的部份。原版英文發音。
19 mins.
English version
BUILT FOR COMFORT - EUROPEAN DIRECTIVE ON ENERGY EFFICIENCY OF BUILDINGS
建築物能源效益
This programme introduces the recent European Directive on Energy Efficiency of Buildings. It looks at each part of the directive and studies their implications on building owners and occupiers.
探討歐洲現行的建築物能源效益政策，如何幫助建造更舒適的居所。原版英文發音。
22 mins.
English version
CIVIL ENGINEERS: ENVIRONMENTAL PROTECTORS OR DESTROYERS?
土木工程師：環保者還是破壞者?
This programme is the edited highlights of one of the debates recorded at the Civils 2002 exhibition held in June at Birmingham NEC organised by Emap. In true debate fashion the programme features speeches both for and against the motion and includes questions from the audience. The debate is chaired by Peter Head, FaberMaunsell.
記錄二○○二年六月在英國伯明翰由Emap舉行的土木工程會議上，與會各專業人士辯論環保問題。原版英文發音。
30 mins.
English version
CONSTRUCTION OF A LIFTING FOOTBRIDGE
行人吊橋
In this programme we take an in depth look at the design and fabrication of the lifting footbridge. We visit the fabrication yard and talk to members of the design team to discover how the bridge developed from a conceptual idea to a finished product.
深入研究行人吊橋的設計以至裝配組合的整個過程。原版英文發音。
22 mins.
English version
THE CONSTRUCTION
INDUSTRY DOES NOT TAKE TRAINING & DEVELOPMENT SERIOUSLY
建築界不重視培訓與發展
This programme is the edited highlights of one of the debates recorded at the Civils 2002 exhibition held in June at Birmingham NEC organised by Emap. In true debate fashion the programme features speeches both for and against the motion and includes questions from the audience. The debate is chaired by Antony Oliver, Editor, New Civil Engineer.
記錄由著名「New Civil Engineer」編輯主持，於英國伯明翰舉行的土木工程會議上辯論有關建築界不重視培訓與發展的議題。原版英文發音。
25 mins.
English version
CONSULTANTS LIABILITY UNDER JCT CONTRACT
顧問責任?
The programme examines the implications of the House of Lords’ decision in the case of Co-operative Retail Services v Taylor Young Partnership and Others (25 April 2002). In this case, a consultant who was only partly responsible for a negligent act by a subcontractor was found to be liable to the joint names insurer for 100% of the resultant losses. The decision has far-reaching consequences for all consultants working on projects procured using a JCT standard form of contract. The programme notes also contain brief details of the case of Royal Brompton Hospital National Health Service Trust v Hammond and Others (25 April 2002).
以英國案例作個案研究，探討在合約審裁委員會的標準下，顧問公司的責任問題。原版英文發音。
17 mins.
English version
CONSULTATION AS A DESIGN TOOL
永續發展社區規劃
All over the world there is an increasing demand from all sides for more local involvement in the planning and management of the environment. It is widely recognised that this is the best way that new developments can be integrated with existing communities. In this programme we look at methods of community planning using the Dursley Regeneration Project as an example. The project is currently at pre-master planning stage but has all the indications that it will be a prime example of sustainable regeneration at its best.
在建築界以環境為大前題涉及規劃與發展的需求日漸增加。本節目以德思禮改革項目為個案研究，探討此項目如何以永續再發展為藍圖作社區規劃。原版英文發音。
27 mins.
English version
THE CONTROL OF ASBESTOS AT WORK REGULATIONS 2002
石棉管制法例
The CAW Regulations impose a new duty on anyone with responsibility for the maintenance or repair of non-domestic premises to take active steps to identify, record and manage any asbestos that may or is present. Doing nothing is not an option - we explore the far-reaching implications the regulations have for the property industry.
探討英國最新監管石棉物料的條例。雖然大部份人認為石棉在良好的狀況下留在原來位置較拆除為安全，但有深遠影響。原版英文發音。
20 mins.
English version
A DESIGN FOR LIFE
都市再生項目
We examine the implementation of the Government’s Urban Renaissance Agenda and the effective use of Urban Design at Barking Reach, a large brownfield development site in the Thames Gateway. Interviewed on location, John Hopkins explains the concept and origins of urban design. Sue Bridge of Bellway Homes explains how this is put into practice in their colossal brownfield development project at Barking Reach, while Joanna Embling (Cushman & Wakefield Healey & Baker), Tony Sheach (Peter Brett Associates) and John Hopkins (Landscape Design Associates) discuss their specific consultancy roles.
檢討英國政府於舊工業城鎮Barking Reach推行的都市再生項目的成效和解釋整個項目的概念構思。原版英文發音。
28 mins.
English version
DESIGN OF FLOOD DEFENCES
防洪工程
Two years ago, this country experienced the worst flooding for many years. The damage was widespread and the Government promised action. One such solution - the demountable flood defence - has just been installed in Bewdley for the first time in the UK. This programme questions key members of the team to discover how and why the demountable flood defence system was put in place.
兩年前英國飽受水患的困擾，經濟損失難以估計，有見及此英國政府開展防洪工程。本節目探討英國的防洪系統，其設計概念及在布德利鎮設置的防洪工程。原版英文發音。
20 mins.
English version
DESIGNING FOR SUSTAINABILITY
永續發展：設計項目
Sustainability credentials and performance are now widely accepted as a measure of business success. In order to secure planning permission for proposed schemes developers must openly embrace sustainable practices. This programme considers how sustainability can be incorporated into the design of a project by involving all members of the design team at the outset.
以環境空間為主軸的永續發展已成為量度企業成功的指標。本節目介紹永續發展如何應用於設計規劃項目上。原版英文發音。
25 mins.
English version
EARTHQUAKE ENGINEERING - PART 1
地震工程（一）
This is the first of a two-part programme designed to give every engineer a good background knowledge of earthquake engineering. We interview two experts in the field of earthquake engineering and learn about the huge costs of earthquakes to society, what exactly it is about earthquakes that cause such damage, and the hazards to watch out for when designing in earthquake zones.
共兩部份概括介紹地震工程。本節目訪問兩位專家，探討地震對建築的影響，例如：龐大的成本、造成的破壞等。原版英文發音。
26 mins.
English version
EARTHQUAKE ENGINEERING - PART 2
地震工程（二）
This is the second of a two-part programme designed to give every engineer good background knowledge of earthquake engineering. We talk to experts in the field of earthquake engineering, one specializing in buildings and the other in bridges to find out how to produce robust designs in earthquake zones.
承上集訪問兩位地震工程專家，探討在設計建築物和橋樑上如何減低在地震時遭受的破壞。原版英文發音。
28 mins.
English version
ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENTS AS A DESIGN TOOL
環境規劃與評估：實際效用
We look at the environmental impact assessment requirements for an urban design project in Barking Reach and how the landscape and visual impact, transportation, and ground condition issues influenced the design. The programme interviews members of the project team to discover the main issues raised, how they were investigated and the solutions proposed.
以倫敦船塢輕鐵的Barking Reach都市設計項目，探討環境規劃與評估的實際成效。原版英文發音。
25 mins.
English version
EXTRA ROAD CAPACITY
額外道路容量
The programme is the edited highlights of one of the debates recorded at the Civils 2002 exhibition held in June 2002 at Birmingham NEC, organised by Emap. In true debate fashion the programme features speeches both for and against the motion and includes questions from the audience.
記錄二○○二年六月在英國伯明翰由Emap舉行的土木工程會議上，與會各專業人士就增加道路容量的議題作出的辯論。原版英文發音。
30 mins.
English version
THE FAMILY-FRIENDLY WORKPLACE
員工安家
The programmes aims to inform of a raft of changes in working practices introduced by the Employment Act 2002 aiming to provide a workplace better adapted to the lives of working parents. David Israel of Wedlake Bell explains the new framework of rights: the right to apply for flexible working; paternity leave and pay; extended maternity rights; and new provisions on leave and pay for adoptive parents.
要取得家庭與工作間的平衡實非易事可令員工身心疲累。本節目探討英國二○○二年就業法提出一連串有關「員工安家」的新管理概念。原版英文發音。
20 mins.
English version
FRAMEWORK AGREEMENTS & APPROPRIATE CONTRACTS
架構協定與專用合約
This programme takes a look at Yorkshire Water’s framework agreement, the contracts they use and the commercial models that govern their work.
介紹英國約克郡水利部門，如何利用架構協定與專用合約以商業模式管治機構。原版英文發音。
30 mins.
English version
FUNDING TRANSPORT INFRASTRUCTURE
倫敦運輸基建
We look at Funding London’s transport needs - a new report, produced by RICS and GVA Grimley, which aim to provide a comprehensive, practical toolkit for those involved in planning and running London’s transport infrastructure.
探討由英國皇家特許測量師學會和英國GVA Grimley編制有關倫敦運輸的大型基礎建設的報告。原版英文發音。
16 mins.
English version
HEALTH & SAFETY UPDATE
企業殺人罪：最新情況
Barrister Gerard Forlin of 2-3 Gray’s Inn Square looks at the current pace of prosecution and level of sentencing in corporate manslaughter prosecutions, as the Government prepares to introduce a new offence of corporate killing. He examines the far-reaching implications of the Cullen Report, and the move away from blaming front-line workers. He also explains how companies should be adapting their risk assessment procedures in the light of the terrorist attacks of September 11.
英國政府擬定立企業謀殺新起訴法例，著名英國大律師探討有關企業殺人罪的最新情況及其深遠的影響。另外解釋企業應編寫風險評估程序，以備不時之需。原版英文發音。
19 mins.
English version
HIGHER SALARIES ARE THE ONLY ANSWER TO THE SKILLS SHORTAGE
高工資是技術不足的原因
This programme is the edited highlights of one of the debates recorded at the Civils 2002 exhibition held in June at Birmingham NEC organised by Emap. In true debate fashion the programme features speeches both for and against the motion and includes questions from the audience. The debate is chaired by Antony Oliver, Editor, New Civil Engineer.
記錄英國伯明翰土木工程會議上，辯論有關高工資是否導致技術不足的原因。原版英文發音。
27 mins.
English version
INDUSTRIAL ROPE ACCESS - HANGING AROUND
工業測量索的應用
We look at industrial rope access; where it is used, why it is used and how it is used. We talk to members of IRATA, The Industrial Rope Access Trade Association to discover why industrial rope access is actually considered safe when compared to other construction activities.
介紹如何使用工業測量索，訪問英國IRATA機構會員有關使用工業測量索的實際情況。原版英文發音。
17 mins.
English version
LISTED BUILDING CONTROL AND PLANNING UPDATE
最新列管建築物與規劃
In Planning and Property Development Law, we provide an introduction to Listed Building Control. We also take a brief look at the Planning and Compulsory Purchase Bill and assess its impact on the property industry.
英國是現今世界文化資產保存方面最先進的國家，著名地產界人士介紹現時英國最新的列管建築物與規劃法案。原版英文發音。
25 mins.
English version
LYME REGIS ENVIRONMENTAL IMPROVEMENTS
林姆雷志斯環境改善計劃
This programme was filmed on location in Lyme Regis and makes use of reference to West Dorset District Council’s ‘Preliminary Studies Summary Report’ and ‘Strategy Plan’ The programme covers the geology, the historic geotechnical problems, the monitoring regime, and strategy for preventing further landslides.
介紹英國西南部濱海古鎮林姆雷志斯的環境改善計劃，包括：地質、歷史地理工程問題、監察制度和防止山泥崩塌策略。原版英文發音。
20 mins.
English version
MAKING DATA WORK
資料保護
We look at the draft Employment Practices Data Protection Code: we look at how the Code will help employers comply with the Data Protection Act. In particular, how does the Code answer frequently asked questions on recruitment, record keeping and employee monitoring?
探討英國資料保護法的僱員常規資料保護法規部份，如何幫助僱主在聘請、保存記錄和僱員監察等範疇遵從守則。原版英文發音。
31 mins.
English version
MANAGEMENT OF CONTAMINATED LAND
受污染土地
The programme aims to provide a guide to managing contaminated land in the light of the ‘polluter pays’ regime of the Environmental Protection Act, and explain the advantages of taking action before the regulator intervenes. The programme summarizes the recent regime, with Howard Price of the Chartered Institute of Environmental Health assessing the progress already made by local authorities. Stephen Shergold of Denton Wilde Sapte explains the importance of effective management of contaminated land, and the incentives and sanctions in the regime. He also highlights the Landfill Tax and Corporation Tax breaks available for cleaning up contaminated sites.
探討英國環境保例中有關管理受污染土地的污染者自付制度。法律界人士解釋有效管理污染土地的重要性與及英國稅制如何阻礙推行此制度。原版英文發音。
21 mins.
English version
MANAGING INCAPACITY
管理喪失工作能力的員工
We focus on a case study, Jeff Jeffries, whose long-term absence has become a problem for his employers. We ask what advice do employers need in order to manage this situation? Mark Mansell, Rachel Smith and Christopher Braganza, Allen & Overy give some advice.
著名國際律師事務所Allen & Overy專業人士，在節目內提供有關如何管理長時期請假的員工。原版英文發音。
23 mins.
English version
MEASURED TERM CONTRACTS
量度定期合約
Alan Cowan reviews the basic principles of measured term contracting and how these long-term contractual relationships relate to strategic partnering and alliance contracting. The programme covers the advantages and disadvantages of the process and in particular deals with the issues involved in setting up an effective schedule of rates. The programme assumes no previous knowledge on the part of the viewer.
介紹量度定期合約進度的基本原理。探討量度過程中的利與弊與如何制定有效量度進度表。原版英文發音。
16 mins.
English version
THE MEDIA AND THE ORGANIZATION - A LOVE-HATE RELATIONSHIP?
媒體與機構：愛恨關係
Alford Grant (TRT) provides a guide to managing the media to enhance the company image even in times of adversity. The programme looks at the role of the media, why organizations need a media policy, what such a policy should cover and the advantages of exploiting the opportunities available from good media relations.
著名電視頻道TRT專業人士提供有關如何在現今的經濟逆境中透過媒體提高企業形象，探討媒體政策對企業的重要性。原版英文發音。
23 mins.
English version
NUTTALL V CARTER - THE CLAIM THAT NEVER WAS
Nuttal與Carter訴訟案件
We examine the background to and the implications of the decision in the case of Nuttall v Carter. In this case a change in the details of a claim submitted to an adjudicator led to the Technology and Construction Court ruling that the adjudicator had no jurisdiction and that his award was void.
研究英國Edmund Nuttall Ltd與RG Carter Ltd兩所土木工程建築機構的訴訟案件。英國建築科技法庭以裁決者因沒有管轄權為理由推翻判決。原版英文發音。
17 mins.
English version
PFI - GLOUCESTER HOSPITAL
私營財務計劃：告士打醫院
The programme looks at how the Private Finance Initiative (PFI) is used to procure new hospital facilities, focusing on Gloucester Hospital. We hear from John Baker, Corin Godsmark and Charles O’Neil from Bilfinger Berger, contractors, and Owen Wilson from Gloucester NHS Trust.
介紹英國告士打醫院新近引入的私營財務計劃，醫院如何以私營機構運作模式作為公共服務提供經費來源。原版英文發音。
27 mins.
English version
PLACES FOR PEOPLE
都市設計:社會的連繫
We visit the Urban Design Alliance National Conference in Cardiff to meet some of those involved in urban design to find out how places bind communities together and what part communities can play.
訪問出席英國加的夫市舉行的城市設計聯合會議的規劃師，介紹有關都市規劃如何配合社區的連繫。原版英文發音。
16 mins.
English version
PLANNING FOR MOTORSPORT
賽車運動新動向
Motorsport is all too often perceived as a minority sport that is noisy, a nuisance and difficult to control; however, motorsport has an extensive heritage and has been practised in rural areas for a considerable length of time. We visit the TRAX Motorsport Centre in Preston and meet Richard Fordham and Alan Kind from the Motoring Organisations Land Access and Recreation Association to find out the issues associated with planning for motorsport. We also meet Edward Sloane, the Managing Director of the TRAX Motorsport Centre.
賽車運動往往令人與危險、嘈吵、破壞性以及難於控制扯上關係。但此運動卻在英國郊區舉行已有一段悠長時間和歷史。節目內探訪一所賽車運動中心「TRAX」，並由運動中心負責人談論賽車運動計劃及動向。原版英文發音。
15 mins.
English version
PLANNING REFORMS IN WALES
威爾斯都市規劃
We consider the plans for reform of the planning system in Wales with Kay Powell, Head of the Planning Division in the National Assembly for Wales and Sue Essex, Minister for Environment in the Welsh Assembly Government.
威爾斯國民議會規劃部首長Kay Powell與環境部大臣Sue Essex在節目內介紹威爾斯市最新的規劃改革。原版英文發音。
28 mins.
English version
PUBLIC LIABILITY INSURANCE
公眾責任保險
We look at the current crisis surrounding Employers Liability Insurance. We learn why the crisis has happened, and Phil Grace of Norwich Union provides advice on risk management.
以個案形式探討僱主責任保險的相關風險管理問題。原版英文發音。
20 mins.
English version
REDUNDANCY - ADVISING THE EMPLOYER
裁員－給僱主的建議
The programme provides introductory level information on redundancy situations and the potential legal claims that can arise - from an employer’s point of view. In particular, the focus is on advice to give an employer who needs to reduce headcount - what questions should you ask and what advice should you give? Employers will want to know how to handle the situation, how to avoid any legal claims and what to do if the worst happens and a claim is made. In this programme, employment law experts Matt Dean and Jane Kissack of Simmons & Simmons explain the questions you should ask and the basic advice you should give to your employer client.
著名法律界專業人士提供建議予僱主，在機構裁員情況下需要注意的法律問題。原版英文發音。
23 mins.
English version
ROAD TO SUCCESS
交通規劃及發展
We examine the findings of “Making Transport Work” a new report commissioned by the RICS Planning & Development Faculty investigating the role of business in local transport planning.
介紹英國皇家特許測量師學會提出有關交通規劃及發展的最新報告。考查現時英國政府的運輸規劃情況。原版英文發音。
23 mins.
English version
THE ROYAL PORTBURY DOCK - FROM ROAD TO RAIL
ROYAL PORTBURY DOCK鐵道
We visit the Royal Portbury Docks, in Bristol, to examine the newly installed rail freight line that connects the Docks to the rail network. We interview members of the design team and discover a novel partnering system, how freight grants can make an idea a reality and how design and environmental impact assessments should go hand in hand.
介紹英國布里斯托Royal Portbury Dock新建連接碼頭至鐵道網絡的運貨線。訪問此鐵道的設計團隊如何運用環境影響評估設計這條鐵道。原版英文發音。
23 mins.
English version
SCL DELAY AND DISRUPTION PROTOCOL
工程延誤協議?
Catriona Dodsworth of Masons analyses the Protocol’s guidance on claims for extensions of time and compensation on delayed or disrupted projects; its schemes for reducing disputes; and resolution of those that do arise. She examines its approach to global claims and the apparent conflict with recent case law.
英國梅森律師事務所專業人士以個案實例分析有關工程延誤協議的指引內容，如何有效減少工程延誤的發生。原版英文發音。
15 mins.
English version
THE SPINNAKER TOWER
撲次茅斯港的地標 SPINNAKER TOWER
The Spinnaker Tower is a new structure being constructed in the heart of Portsmouth Harbour as a symbol of the regeneration of the area. The structure consists of a concrete frame and a spinnaker shaped steel frame. In this programme we look at the construction of the a frame using a continuous slipform method. We hear from contractor, Mowlem, slipform sub-contractor Bierrum, client Portsmouth City Council and designer Scott Wilson Advanced Technology.
Spinnaker Tower已成為英國撲次茅斯港的地標。其獨特的大三角帆鋼架設計，運用持續滑動模板建築法興建而成。本節目介紹這種建築方法的特色。原版英文發音。
20 mins.
English version
SUSTAINABILITY IN CONSTRUCTION
永續營建
Sustainable construction is now one of the most important issues challenging our industry. Being sustainable involves a commitment to economic, environmental and, social sustainability. This programme introduces the concept of sustainability in construction and examines the key drivers.
永續營建是當前最重要的議題，當中牽涉經濟、環境及社會層面。本節目介紹永續營建的主要概念。原版英文發音。
18 mins.
English version
SUSTAINABLE COMMUNITIES - THE VISION
永續社區：遠景
This programme looks at the governments Sustainable Communities Plan. Will it be the answer to the current housing crisis, or is it a developer’s charter for pouring concrete on the countryside and eroding our greenbelt. Kelvin MacDonald, Director of Policy and Research at the RTPI and former Director of ROOM, and Mike Hayes, Senior Vice President if the RTPI and Corporate Director: Development and Environment at Watford Borough Council, discuss the issues.
探討英國政府的永續社區計劃，是否能解決當前的房屋問題或是發展商發展郊區及綠化地帶的藉口? 原版英文發音。
25 mins.
English version
TORQUAY'S INNER MARINA
多奎內港發展項目
Working in a marine environment is a specialized area requiring experienced contractors. This programme investigates one such project down in the south of Devon. We look at the constructions activities involved in transforming Torquay’s Inner Marina into the focal point of the waterfront development.
介紹英國南部多奎內港海濱整個海洋工程發展項目，如何把這內港海濱發展成最具特色、最受歡迎的渡假勝地。原版英文發音。
19 mins.
English version
TOWARDS ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY
環境永續性
Rupert Howes (Forum for the Future) introduces the idea of corporate environmental cost accounting, both internal and external and the business case for their adoption. The programme outlines the business case and rationale for engaging in environmental accounting and illustrates how leading UK companies are already adding value and reducing risk through the use of innovative environmental accounting techniques and methodologies.
介紹英國企業如何採用創新環境會計技巧與理論，減低企業成本增加價值。原版英文發音。
20 mins.
English version
TRANSPORT DEVELOPMENT AREAS
運輸發展
We examine the principles of the TDA approach and look at a case study of Dalston in London to examine how the TDA approach has been applied there. We talk to members of the consultancy team to discover the key findings and recommendations.
介紹由英國皇家特許測量師學會提出的「運輸發展地區TDA」的根本方針，以倫敦的達拉斯頓為個案研究，考察TDA的實際應用情況。原版英文發音。
24 mins.
English version
URBAN REGENERATION - THE TREASURES OF BIRMINGHAM'S JEWELLERY QUARTER
城市改革－英國伯明翰寶石區
The Government’s vision is of the delivery of new sustainable communities in which people can be proud to be a part. This is a big challenge and will require a change in thinking. What can be learned from the experiences of others? We visit the Urban Summit in Birmingham to listen to the Deputy Prime Minister’s speech and to join one of the British Urban Regeneration Association’s walking tours to explore the example of an urban village and sustainable community development ?the Jewellery Quarter.
以英國伯明翰寶石區為例探討都市改革與永續社區發展的關係。原版英文發音。
17 mins.
English version
WILL PLANNING GAIN?
策劃與強制採購法案
We look at the new Planning & Compulsory Purchase Bill currently going through Parliament. The programme explores the most important aspects of the new Bill, whilst comparing what has actually been composed with what was covered in the recent Planning Green Paper. It also explores the potential practical implications of new legislation.
探討英國最高法院通過的策劃與強制採購法案的部份重要內容。原版英文發音。
28 mins.
English version
|
