AMERICAN FIGHTS BACK: DISASTER RECOVERY AT LEHMAN BROTHERS
雷曼兄弟：災難復原﹝一﹞
The sheer magnitude of the 9/11 disaster has caused many businesses to address what they should do - and what they would have done - in the wake of terrorist attacks. The urgency of the task is magnified by new research, reporting that two out of five enterprises that experience a disaster, such as the World Trade Center attack, go out of business within five years. Thomas Russo, Vice Chairman of Lehman Brothers, explains what it was like at Ground Zero on 9/11 and what was required as the organization struggled to survive - and move forward - after September eleventh.

九一一後，企業均以恐怖襲擊為鑑，紛紛發表未雨綢繆的言論。著名的投資銀行雷曼兄弟副主席湯馬士羅素，在本節目內憶述其膽戰心驚的片段，說明其公司在慘劇後，如何以企業永續營運與災難復原計劃保持運作及向前邁進。英文發音，配上中文字幕。

32 mins.
English with Chinese Subtitles

DISASTER RECOVERY AT LEHMAN BROTHERS (PART 2)
雷曼兄弟：災難復原﹝二﹞
On last month's program, we told the harrowing September 11th story of Lehman Brothers, the well-known, Manhattan-based investment bank. It was a personal recollection of the Ground Zero devastation, as witnessed first-hand by Thomas Russo, the bank's Vice Chairman. We conclude our disaster recovery presentation this month, as Mr. Russo and General Auditor David Phelps focus on the lessons we can learn from an experience that struck them - and their organization - without any warning.

雷曼兄弟副主席湯馬士羅素，繼續在本節目內詳述其公司如何從危機復原的藍圖中，逐步推動對策和不同的機制，在逆境中向前踏出成功的一步。英文發音，配上中文字幕。

32 mins.
English with Chinese Subtitles

ATTACK ON AMERICAN: ACCOUNTING FOR RECENT LOSSES
美國恐怖襲擊：評估經濟損失
While it in no way compares to the tragic loss of thousands of lives, there is another aspect of the September 11th attacks for corporate financial managers to consider. With the events affecting a broad range of industries, and with the timing so close to the end of the third quarter, many companies have started to question how to account for costs related to the terrorist attacks and their aftermath. In an exclusive interview, Tim Lucas, Chairman of the Emerging Issues Task Force, explains the basis for the controversial EITF decision on how any costs and expenses stemming from the terrorist attacks should be treated.

美國遭遇恐怖襲擊，導致嚴重的人命財產損失，人才損失更難以估算。正值面臨美國第三季經濟報告，美國財務經理又要再一次面對嚴峻的考驗，機構應如何計算損失與開支。本節目獨家訪問美國EITF總裁，解釋有關計算經濟損失的方法。英文發音，配上中文字幕。

19 mins.
English with Chinese Subtitles

ATTACK ON AMERICAN: SAFEGUARDING YOUR ASSETS
美國恐怖襲擊：保護企業資產
The events of September 11th have set into motion a series of broadly destabilizing events, at home and abroad. But it's not just physical attacks that are causing concern; law enforce-ment officials are increasingly concerned that the U.S. could be in for "cyber-assaults" as well. Alan Brill, Senior Managing Director and Technologist at Kroll, explains why he and other security experts believe that tech-savvy terrorists can - and indeed may - do serious damage to corporate assets, beginning with information systems. More importantly, Mr. Brill describes what corporate financial executives can do at this time to safeguard their business' most important assets.

九一一事件對美國以至世界經濟體系造成重大的衝擊。這次空前的恐怖攻擊，已引起世界各國關注。有專家警告攻擊行動不祇限於實體及生命的攻擊，恐怖份子亦有可能透過電子作戰、網路攻擊方式，癱瘓各種通訊。美國資訊安全專家在節目內探討有關如何保護與鞏固企業資產。英文發音，配上中文字幕。

21 mins.
English with Chinese Subtitles

ATTACK ON THE WIRES (T305/07V)
通訊突襲
A fascinating insight into the how the events of September 11th 2001 crippled New York's telecommunication networks. AT&T's offices were devastated during the attack, placing the city in a total communication blackout. This documentary takes a unique behind the scenes look at the sophisticated infrastructure of this global leader and illustrates the remarkable chain of events as AT&T struggled to restore information channels.

在危急事故中，通訊所佔的角色非常重要。九一一事件令通訊網絡技術陷入前所未有的挑戰，通訊網絡空前的需求，突出其長處，揭示其限制也暴露了其脆弱。本節目解釋九一一事件中通訊網絡技術所遇到的困難，科技專才如何進入電腦空間協助渡過困難。英文發音，配上中文字幕。

30 mins.
English with Chinese Subtitles