Educational Videos 教育錄像節目
Natural World 自然界
Nature & Animals 自然生態
Earth's Great Rivers
地球壯觀的河流
Embark on the ultimate river voyage down three of the world's most epic rivers - the Amazon, the Nile and the Mississippi. This series reveals the astonishing wildlife and breathtaking landscapes of these legendary waterways from their source to their mouth. The latest technology, previously unfilmed locations and drone footage reveals their true character in a way not seen before.
運用最新拍攝技術，介紹世界三大河流，亞馬遜河、尼羅河、密西西比河。本系列從上游到河口，揭示這些傳奇水道的驚人野生動植物和壯麗景觀。讓觀眾了解這三條地球的命脈，如何供養著動物和人類世界的生活，培育人類古老的文明。備有中文字幕。
1. Amazon
亞馬遜河
The extraordinary wildlife, landscapes and people of the Amazon, the world's greatest river. From boiling streams and transparent lagoons, to pink river dolphins and riotous river carnivals, its great size hides spectacular secrets. 50 mins., Chinese subtitles.
介紹亞馬遜河非凡的野生動植物、風景和這裡生活的人。從翻騰的溪流和清澈的潟湖，到亞馬遜河豚和喧鬧的狂歡節，亞馬遜河巨大的規模掩蓋了壯觀的秘密。備有中文字幕。
2. Nile
尼羅河
The Nile is the world's longest river. From elephants and leopards, to extreme kayakers and ancient wonders, its great length is a lifeline for astonishing wildlife and cultures. 50 mins., Chinese subtitles.
尼羅河是世界上最長的河流。從大象、豹子、極限的皮划艇手到古老奇觀，尼羅河是令人驚嘆的野生動植物和文化的命脈。備有中文字幕。
3. Mississippi
密西西比河
The Mississippi, from frozen waterfalls to time travelling barges, from busy beavers to mysterious swamps, the Mississippi connects a continent like no other river on Earth. 52 mins., Chinese subtitles.
密西西比河，從冰冷的瀑布到穿越時空的駁船，從忙碌的河狸到神秘的沼澤，支流眾多的密西西比河，將千川百流匯集其中，滔滔不絕的河水哺育了整個流域的人。備有中文字幕。
3 x 52 mins
English with Chinese subtitles
地球壯觀的河流
Embark on the ultimate river voyage down three of the world's most epic rivers - the Amazon, the Nile and the Mississippi. This series reveals the astonishing wildlife and breathtaking landscapes of these legendary waterways from their source to their mouth. The latest technology, previously unfilmed locations and drone footage reveals their true character in a way not seen before.
運用最新拍攝技術，介紹世界三大河流，亞馬遜河、尼羅河、密西西比河。本系列從上游到河口，揭示這些傳奇水道的驚人野生動植物和壯麗景觀。讓觀眾了解這三條地球的命脈，如何供養著動物和人類世界的生活，培育人類古老的文明。備有中文字幕。
1. Amazon
亞馬遜河
The extraordinary wildlife, landscapes and people of the Amazon, the world's greatest river. From boiling streams and transparent lagoons, to pink river dolphins and riotous river carnivals, its great size hides spectacular secrets. 50 mins., Chinese subtitles.
介紹亞馬遜河非凡的野生動植物、風景和這裡生活的人。從翻騰的溪流和清澈的潟湖，到亞馬遜河豚和喧鬧的狂歡節，亞馬遜河巨大的規模掩蓋了壯觀的秘密。備有中文字幕。
2. Nile
尼羅河
The Nile is the world's longest river. From elephants and leopards, to extreme kayakers and ancient wonders, its great length is a lifeline for astonishing wildlife and cultures. 50 mins., Chinese subtitles.
尼羅河是世界上最長的河流。從大象、豹子、極限的皮划艇手到古老奇觀，尼羅河是令人驚嘆的野生動植物和文化的命脈。備有中文字幕。
3. Mississippi
密西西比河
The Mississippi, from frozen waterfalls to time travelling barges, from busy beavers to mysterious swamps, the Mississippi connects a continent like no other river on Earth. 52 mins., Chinese subtitles.
密西西比河，從冰冷的瀑布到穿越時空的駁船，從忙碌的河狸到神秘的沼澤，支流眾多的密西西比河，將千川百流匯集其中，滔滔不絕的河水哺育了整個流域的人。備有中文字幕。
3 x 52 mins
English with Chinese subtitles
Earth’s Tropical Islands
地球的熱帶島嶼
Three iconic islands. Madagascar. Borneo. Hawaii. Each a contained ecosystem, cut off from the mainland. Rich in extraordinary wildlife and human cultures, these islands are also some of the most fragile places on Earth.
三個標誌性的島嶼：馬達加斯加、婆羅洲、夏威夷。每個島嶼封閉的生態系統都與大陸隔絕。這些島嶼擁有豐富的野生動植物和人類文化，也是地球上最脆弱的地方。備有中文字幕。
1. Madagascar
馬達加斯加
David Harewood narrates a documentary exploring three of the most exotic and remote islands on the planet, beginning with the unique and extraordinary wildlife of Madagascar. As the oldest island on Earth, life has had time to evolve and there are now more unique plants and animals on Madagascar than any other, with footage of ring-tailed lemurs, labord’s chameleons and Decken’s sifakas.
大衛哈伍德探索地球上三個最奇特、最偏遠的島嶼。作為地球上最古老的島嶼，馬達加斯加的生物有其進化的時間。馬達加斯加現在擁有比其他地方更多獨有的動植物，例如：環尾狐猴，拉堡德變色龍和瓦氏冕狐猴。備有中文字幕。
2. Borneo
婆羅洲
In the heart of south-east Asia lies the tropical island of Borneo. Twice the size of the British Isles, it is the third largest island on earth and home to possibly the greatest diversity of life of any island. Its huge variety of habitats, from bustling coral reefs and ancient jungles to towering mountains, have given rise to more than 60,000 species of plants and animals - many found nowhere else on Earth. This episode covers Borneo’s rich abundance of wildlife, from frogs to orangutans.
熱帶島嶼婆羅洲位於東南亞的中心，體積是不列顛群島的兩倍，地球上第三大島嶼，可能是任何島嶼中生命最多樣化的地方。從繁華的珊瑚礁，古老的叢林到參天的山脈，千姿百態的生境造就了超過六萬種動植物。備有中文字幕。
3. Hawaii
夏威夷
A look across Hawaii’s varied islands, discovering how they were made, and how its wildlife thrives. The most remote island chain on Earth, its tropical shores are hard to reach. However, for the hardy creatures that have made it there, such as the waterfall-climbing fish, carnivorous caterpillar and Laysan albatross, a land of opportunity awaits. From newly formed lava fields, to lush jungles, and vibrant coral reefs, these diverse and beautiful islands have it all. As this episode reveals, its people are looking to the future and attempting to protect and foster its flora and fauna.
看看夏威夷各島嶼的形成，以及野生生物如何繁衍生息。地球上最偏遠的島嶼，其熱帶海岸是很難到達的。但對於這裡棲息的生物，例如：攀岩蝦虎魚、食肉的毛毛蟲和黑背信天翁，這裡是充滿機會之地。從新近形成的熔岩平原，到茂密的叢林和充滿活力的珊瑚礁，這些多樣且美麗的島嶼應有盡有。備有中文字幕。
3 x 51 mins
English with Chinese subtitles
地球的熱帶島嶼
Three iconic islands. Madagascar. Borneo. Hawaii. Each a contained ecosystem, cut off from the mainland. Rich in extraordinary wildlife and human cultures, these islands are also some of the most fragile places on Earth.
三個標誌性的島嶼：馬達加斯加、婆羅洲、夏威夷。每個島嶼封閉的生態系統都與大陸隔絕。這些島嶼擁有豐富的野生動植物和人類文化，也是地球上最脆弱的地方。備有中文字幕。
1. Madagascar
馬達加斯加
David Harewood narrates a documentary exploring three of the most exotic and remote islands on the planet, beginning with the unique and extraordinary wildlife of Madagascar. As the oldest island on Earth, life has had time to evolve and there are now more unique plants and animals on Madagascar than any other, with footage of ring-tailed lemurs, labord’s chameleons and Decken’s sifakas.
大衛哈伍德探索地球上三個最奇特、最偏遠的島嶼。作為地球上最古老的島嶼，馬達加斯加的生物有其進化的時間。馬達加斯加現在擁有比其他地方更多獨有的動植物，例如：環尾狐猴，拉堡德變色龍和瓦氏冕狐猴。備有中文字幕。
2. Borneo
婆羅洲
In the heart of south-east Asia lies the tropical island of Borneo. Twice the size of the British Isles, it is the third largest island on earth and home to possibly the greatest diversity of life of any island. Its huge variety of habitats, from bustling coral reefs and ancient jungles to towering mountains, have given rise to more than 60,000 species of plants and animals - many found nowhere else on Earth. This episode covers Borneo’s rich abundance of wildlife, from frogs to orangutans.
熱帶島嶼婆羅洲位於東南亞的中心，體積是不列顛群島的兩倍，地球上第三大島嶼，可能是任何島嶼中生命最多樣化的地方。從繁華的珊瑚礁，古老的叢林到參天的山脈，千姿百態的生境造就了超過六萬種動植物。備有中文字幕。
3. Hawaii
夏威夷
A look across Hawaii’s varied islands, discovering how they were made, and how its wildlife thrives. The most remote island chain on Earth, its tropical shores are hard to reach. However, for the hardy creatures that have made it there, such as the waterfall-climbing fish, carnivorous caterpillar and Laysan albatross, a land of opportunity awaits. From newly formed lava fields, to lush jungles, and vibrant coral reefs, these diverse and beautiful islands have it all. As this episode reveals, its people are looking to the future and attempting to protect and foster its flora and fauna.
看看夏威夷各島嶼的形成，以及野生生物如何繁衍生息。地球上最偏遠的島嶼，其熱帶海岸是很難到達的。但對於這裡棲息的生物，例如：攀岩蝦虎魚、食肉的毛毛蟲和黑背信天翁，這裡是充滿機會之地。從新近形成的熔岩平原，到茂密的叢林和充滿活力的珊瑚礁，這些多樣且美麗的島嶼應有盡有。備有中文字幕。
3 x 51 mins
English with Chinese subtitles
Attenborough's Wonder of Eggs
大衛艾登堡的奇妙蛋世界
David Attenborough has a passion for birds' eggs. These remarkable structures nurture new life, protecting it from the outside world at the same time as allowing it to breathe. They are strong enough to withstand the full weight of an incubating parent and weak enough to allow a chick to break free. But how is an egg made? Why are they the shape they are? And why lay an egg at all? Piece by piece, from creation to hatching, David reveals the wonder behind these miracles of nature.
大衛艾登堡對鳥蛋有濃厚的興趣。鳥蛋非凡的結構可以孕育新生命，可讓胚胎呼吸的同時也能保護免受外界影響。鳥蛋足夠堅固去承托父母孵化時的全部重量，也足夠脆弱讓小鳥破殼而出。蛋是怎麼形成的？為什麼有不同形狀？為什麼要下蛋？大衛艾登堡將揭開這些大自然奇蹟背後的奧秘。備有中文字幕。
53 mins
English with Chinese subtitles
大衛艾登堡的奇妙蛋世界
David Attenborough has a passion for birds' eggs. These remarkable structures nurture new life, protecting it from the outside world at the same time as allowing it to breathe. They are strong enough to withstand the full weight of an incubating parent and weak enough to allow a chick to break free. But how is an egg made? Why are they the shape they are? And why lay an egg at all? Piece by piece, from creation to hatching, David reveals the wonder behind these miracles of nature.
大衛艾登堡對鳥蛋有濃厚的興趣。鳥蛋非凡的結構可以孕育新生命，可讓胚胎呼吸的同時也能保護免受外界影響。鳥蛋足夠堅固去承托父母孵化時的全部重量，也足夠脆弱讓小鳥破殼而出。蛋是怎麼形成的？為什麼有不同形狀？為什麼要下蛋？大衛艾登堡將揭開這些大自然奇蹟背後的奧秘。備有中文字幕。
53 mins
English with Chinese subtitles
Equator From The Air
航拍赤道：俯瞰人類與大自然
The equator is home to a remarkable range of ecosystems and species. But world-leading cameraman Gordon Buchanan knows there's another story to tell. The region between the tropics is home to 40% of the world's population. It's rich in resources, and the perfect place to grow cash crops on a grand scale. As a result, this string of abundant habitats is blighted by poaching, deforestation and flooding. It's where modern dilemmas come into sharp focus. And the best vantage point to monitor these changes? From above.
赤道擁有各種生態系統和物種，豐富的資源是大規模種植經濟作物的理想場所。世界四成人口居住在赤道沿線，但結果豐富的棲息地被偷獵、濫砍濫伐及洪水淹沒。攝影師戈登布查南將展現人類與大自然的衝擊和共存。備有中文字幕。
1. Africa
非洲
Gordon Buchanan starts his journey in Africa, where equatorial wildlife competes for space with a fast-growing human population. In Kenya, Gordon takes to the air to investigate the plight of flamingos and wildebeest, and joins an aerial team racing to rescue elephants from brutal attacks. In Uganda, satellite tech is helping a vast refugee camp become a thriving community. And in Gabon, illegal gold mines are detected from the air, while drones are deployed for a humpback whale health check.
戈登在非洲開始他的旅程，那裡的赤道野生動物與人口迅速增長。在肯尼亞，戈登乘飛機去調查火烈鳥和牛羚的處境，並加入一個空中小隊趕去拯救大象免遭殘暴襲擊。在烏干達，衛星技術正幫助大型的難民營成為繁榮的社區。在加彭，從空中發現非法金礦，還部署了無人機進行座頭鯨健康檢查。備有中文字幕。
2. South America
南美
Gordon Buchanan continues his journey around the equator, witnessing the fight to preserve the Amazon Rainforest. In Brazil, he joins an aerial police patrol hunting for illegal loggers, while a local tribe map their territory from the air in a bid to prevent its destruction. Crossing the Andes, Gordon sees how eyes in the sky keep tabs on Ecuador's endangered condors and visits a reserve where new species are being discovered, high up in the canopy of a pristine patch of cloud forest.
繼續圍繞赤道的旅程，戈登目睹保護亞馬遜雨林的鬥爭。在巴西，他與空中警察巡邏隊一起搜尋非法伐木者，而當地一個部落從空中劃分領土，以防止遭到破壞。穿過安第斯山脈，觀察厄瓜多爾瀕臨滅絕的禿鷹，接著參觀一個位於雲霧森林發現新物種的保護區。備有中文字幕。
3. Pacific
太平洋
Continuing his equatorial journey, Gordon Buchanan crosses the Pacific. This rich source of life is under pressure from rising temperatures, pollution and overfishing. In the Galapagos Islands, Gordon sees how drones are helping protect baby hammerhead sharks, and the iconic giant tortoise. On the other side of the Pacific, an aerial view sheds light on world's richest marine habitats, and Gordon joins the search for clues about the future of our coral reefs in a mysterious tropical lake.
戈登繼續穿越太平洋。溫度，污染和過度捕撈，給這片富含生命的地方帶來壓力。在加拉帕戈斯群島，無人機幫助保護年幼的雙髻鯊和標誌性的巨龜。在太平洋另一側，高空俯瞰揭示世界上最豐富的海洋棲息地，並尋找神秘的熱帶湖泊中，有關珊瑚礁未來的線索。備有中文字幕。
4. Southeast Asia
東南亞
Gordon Buchanan completes his equatorial journey in Southeast Asia, where booming economies put increasing pressure on the natural world. Flying over Indonesia's capital, Jakarta, Gordon discovers this megacity is sinking. In Sumatra, drones help to manage a dangerous conflict between elephants and farmers. In Borneo, which has lost more than a third of its lush forests, Gordon searches for orangutans at night, and he finds that aerial tech offers hope for endangered Siamese crocodiles.
東南亞蓬勃發展的經濟，對大自然構成愈來愈大的壓力。戈登飛越印尼首都雅加達，發現這座大城市正在下沉。在蘇門答臘，無人機有助處理大象和農民之間的危險衝突。在失去超過三分之一茂密森林的婆羅洲，戈登在夜間搜尋猩猩，他發現航拍技術為瀕臨滅絕的暹羅鱷帶來希望。備有中文字幕。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
航拍赤道：俯瞰人類與大自然
The equator is home to a remarkable range of ecosystems and species. But world-leading cameraman Gordon Buchanan knows there's another story to tell. The region between the tropics is home to 40% of the world's population. It's rich in resources, and the perfect place to grow cash crops on a grand scale. As a result, this string of abundant habitats is blighted by poaching, deforestation and flooding. It's where modern dilemmas come into sharp focus. And the best vantage point to monitor these changes? From above.
赤道擁有各種生態系統和物種，豐富的資源是大規模種植經濟作物的理想場所。世界四成人口居住在赤道沿線，但結果豐富的棲息地被偷獵、濫砍濫伐及洪水淹沒。攝影師戈登布查南將展現人類與大自然的衝擊和共存。備有中文字幕。
1. Africa
非洲
Gordon Buchanan starts his journey in Africa, where equatorial wildlife competes for space with a fast-growing human population. In Kenya, Gordon takes to the air to investigate the plight of flamingos and wildebeest, and joins an aerial team racing to rescue elephants from brutal attacks. In Uganda, satellite tech is helping a vast refugee camp become a thriving community. And in Gabon, illegal gold mines are detected from the air, while drones are deployed for a humpback whale health check.
戈登在非洲開始他的旅程，那裡的赤道野生動物與人口迅速增長。在肯尼亞，戈登乘飛機去調查火烈鳥和牛羚的處境，並加入一個空中小隊趕去拯救大象免遭殘暴襲擊。在烏干達，衛星技術正幫助大型的難民營成為繁榮的社區。在加彭，從空中發現非法金礦，還部署了無人機進行座頭鯨健康檢查。備有中文字幕。
2. South America
南美
Gordon Buchanan continues his journey around the equator, witnessing the fight to preserve the Amazon Rainforest. In Brazil, he joins an aerial police patrol hunting for illegal loggers, while a local tribe map their territory from the air in a bid to prevent its destruction. Crossing the Andes, Gordon sees how eyes in the sky keep tabs on Ecuador's endangered condors and visits a reserve where new species are being discovered, high up in the canopy of a pristine patch of cloud forest.
繼續圍繞赤道的旅程，戈登目睹保護亞馬遜雨林的鬥爭。在巴西，他與空中警察巡邏隊一起搜尋非法伐木者，而當地一個部落從空中劃分領土，以防止遭到破壞。穿過安第斯山脈，觀察厄瓜多爾瀕臨滅絕的禿鷹，接著參觀一個位於雲霧森林發現新物種的保護區。備有中文字幕。
3. Pacific
太平洋
Continuing his equatorial journey, Gordon Buchanan crosses the Pacific. This rich source of life is under pressure from rising temperatures, pollution and overfishing. In the Galapagos Islands, Gordon sees how drones are helping protect baby hammerhead sharks, and the iconic giant tortoise. On the other side of the Pacific, an aerial view sheds light on world's richest marine habitats, and Gordon joins the search for clues about the future of our coral reefs in a mysterious tropical lake.
戈登繼續穿越太平洋。溫度，污染和過度捕撈，給這片富含生命的地方帶來壓力。在加拉帕戈斯群島，無人機幫助保護年幼的雙髻鯊和標誌性的巨龜。在太平洋另一側，高空俯瞰揭示世界上最豐富的海洋棲息地，並尋找神秘的熱帶湖泊中，有關珊瑚礁未來的線索。備有中文字幕。
4. Southeast Asia
東南亞
Gordon Buchanan completes his equatorial journey in Southeast Asia, where booming economies put increasing pressure on the natural world. Flying over Indonesia's capital, Jakarta, Gordon discovers this megacity is sinking. In Sumatra, drones help to manage a dangerous conflict between elephants and farmers. In Borneo, which has lost more than a third of its lush forests, Gordon searches for orangutans at night, and he finds that aerial tech offers hope for endangered Siamese crocodiles.
東南亞蓬勃發展的經濟，對大自然構成愈來愈大的壓力。戈登飛越印尼首都雅加達，發現這座大城市正在下沉。在蘇門答臘，無人機有助處理大象和農民之間的危險衝突。在失去超過三分之一茂密森林的婆羅洲，戈登在夜間搜尋猩猩，他發現航拍技術為瀕臨滅絕的暹羅鱷帶來希望。備有中文字幕。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
Wild Metropolis
野性都市
Humpback whales breach in New York's Hudson River. Huge colonies of megabats have made Adelaide their home. African Penguins find sanctuary and safe places to nest in Cape Town. Meet the extraordinary wildlife living in the fastest changing habitat on the planet - our cities. Animals have adjusted surprisingly well to city living. Not only are they applying their natural-born skills to this urban environment, they're also making amazing adaptations.
座頭鯨在紐約哈德遜河躍出水面，巨型蝙蝠群進佔阿德萊德成為牠們的家，非洲企鵝在開普敦尋找避難所和安全的地方。城市不再只是人類的家園，還住了一群成功的動物，牠們的適應力遠超我們的想像。這些動物除了在城市環境下應用與生俱來的本領外，身體和行為上也發生了奇妙的變化。備有中文字幕。
1. Residents
野生居民
The world's cities are growing at a faster rate than any other habitat on the planet. And while most of us imagine them to be concrete jungles devoid of nature, for animals of all shapes and sizes they are just a new habitat filled with new and surprising opportunity. With similar needs to humans, these wild animals face similar challenges, and like us, if they play their cards right, they can find everything they need in the city. With the natural world shrinking, and our urban centres continuing to grow, adapting to life in the city has never been more important. This first episode of examines what it takes for these wild residents to thrive in the newest and fastest changing habitat on the planet.
世界城市的增長速度比地球上任何其他棲息地都快。儘管大多數人把城市想像成沒有大自然的水泥叢林，但對於各種形狀和大小的動物，城市是一個充滿新機遇的新棲息地。這些野生動物面對著與人類相似的需求和挑戰。本集探討這些在地球上最新且變化最快的棲息地中繁衍生息的過程。備有中文字幕。
2. Commuters
野生通勤者
This episode explores whether the secret to an animal's success in this fast-changing world is to keep one foot in the wild and one in the city, becoming a wild commuter. Leaving the wilderness, they must overcome the unique challenges that the urban world throws at them to benefit from the opportunities on offer. Many animals displaced from their natural habitat are now using their wild skill set in the city to help fulfil their needs. Could this be the beginning of a new and very modern migration?
在這個瞬息萬變的世界，動物成功的秘訣在於一隻腳踩在野外，一隻腳踩在城市，成為野生通勤者。牠們離開曠野，克服城市世界帶來的獨特挑戰。現在許多失去自然棲息地的動物，正利用野生技能在城市尋找所需求。這可能是全新現代遷徙的開始？備有中文字幕。
3. Outcasts
野生流浪者
As cities are built, animals are pushed out of their natural homes. Today, these 'wild outcasts' find themselves fighting for their place in a land that once belonged to them. In this episode we feature elephants in Sri Lanka, a troop of capuchin on the Pacific coast of Costa Rica, an Amsterdam heron called Kiri, Florida manatees, swiftlets in Indonesia and the surprising story of a population of tiny foxes on a Californian island. This hopeful but realistic episode culminates with the return of charismatic humpback whales as they breach against the New York skyline.
隨著城市的建設，動物被逐出大自然的家園。今天，這些野生的流浪者正為曾經屬於自己的棲息地而戰。斯里蘭卡的大象，哥斯達黎加的卷尾猴，阿姆斯特丹的蒼鷺，佛羅里達州的海牛，印尼的金絲燕，加利福尼亞州海峽群島的島嶼灰狐，牠們正奮力迎戰。備有中文字幕。
3 x 52 mins
English with Chinese subtitles
野性都市
Humpback whales breach in New York's Hudson River. Huge colonies of megabats have made Adelaide their home. African Penguins find sanctuary and safe places to nest in Cape Town. Meet the extraordinary wildlife living in the fastest changing habitat on the planet - our cities. Animals have adjusted surprisingly well to city living. Not only are they applying their natural-born skills to this urban environment, they're also making amazing adaptations.
座頭鯨在紐約哈德遜河躍出水面，巨型蝙蝠群進佔阿德萊德成為牠們的家，非洲企鵝在開普敦尋找避難所和安全的地方。城市不再只是人類的家園，還住了一群成功的動物，牠們的適應力遠超我們的想像。這些動物除了在城市環境下應用與生俱來的本領外，身體和行為上也發生了奇妙的變化。備有中文字幕。
1. Residents
野生居民
The world's cities are growing at a faster rate than any other habitat on the planet. And while most of us imagine them to be concrete jungles devoid of nature, for animals of all shapes and sizes they are just a new habitat filled with new and surprising opportunity. With similar needs to humans, these wild animals face similar challenges, and like us, if they play their cards right, they can find everything they need in the city. With the natural world shrinking, and our urban centres continuing to grow, adapting to life in the city has never been more important. This first episode of examines what it takes for these wild residents to thrive in the newest and fastest changing habitat on the planet.
世界城市的增長速度比地球上任何其他棲息地都快。儘管大多數人把城市想像成沒有大自然的水泥叢林，但對於各種形狀和大小的動物，城市是一個充滿新機遇的新棲息地。這些野生動物面對著與人類相似的需求和挑戰。本集探討這些在地球上最新且變化最快的棲息地中繁衍生息的過程。備有中文字幕。
2. Commuters
野生通勤者
This episode explores whether the secret to an animal's success in this fast-changing world is to keep one foot in the wild and one in the city, becoming a wild commuter. Leaving the wilderness, they must overcome the unique challenges that the urban world throws at them to benefit from the opportunities on offer. Many animals displaced from their natural habitat are now using their wild skill set in the city to help fulfil their needs. Could this be the beginning of a new and very modern migration?
在這個瞬息萬變的世界，動物成功的秘訣在於一隻腳踩在野外，一隻腳踩在城市，成為野生通勤者。牠們離開曠野，克服城市世界帶來的獨特挑戰。現在許多失去自然棲息地的動物，正利用野生技能在城市尋找所需求。這可能是全新現代遷徙的開始？備有中文字幕。
3. Outcasts
野生流浪者
As cities are built, animals are pushed out of their natural homes. Today, these 'wild outcasts' find themselves fighting for their place in a land that once belonged to them. In this episode we feature elephants in Sri Lanka, a troop of capuchin on the Pacific coast of Costa Rica, an Amsterdam heron called Kiri, Florida manatees, swiftlets in Indonesia and the surprising story of a population of tiny foxes on a Californian island. This hopeful but realistic episode culminates with the return of charismatic humpback whales as they breach against the New York skyline.
隨著城市的建設，動物被逐出大自然的家園。今天，這些野生的流浪者正為曾經屬於自己的棲息地而戰。斯里蘭卡的大象，哥斯達黎加的卷尾猴，阿姆斯特丹的蒼鷺，佛羅里達州的海牛，印尼的金絲燕，加利福尼亞州海峽群島的島嶼灰狐，牠們正奮力迎戰。備有中文字幕。
3 x 52 mins
English with Chinese subtitles
Earth’s Natural Wonders Series 2
地球自然奇觀 (系列二)
The return of this awe-inspiring series brings more extraordinary stories of how people survive - and even triumph - in some of the harshest conditions on Earth. Combining the very best science and natural history filmmaking, the series reveals how human beings have adapted to live in some of the most demanding places in the world, showing astonishing skills, ingenuity and bravery in locations where nature is at its most powerful, beautiful and brutal.
繼續探索地球上最偉大的自然奇景，這些地方的景觀令人讚不絕口，卻給生活在當地的人帶來非凡的挑戰。本系列讓我們了解人們是如何在地球最惡劣的條件下維持生活，甚至成為人生贏家。運用先進的科學知識和拍攝技巧，揭示大自然如何考驗棲息於這裡的人和生物。備有中文字幕。
1. Surviving The Extreme
極端生存之道
Cameras explore some of the most breathtaking places on Earth, following the lives of some of the people who call these extraordinary places home.
In the first episode, cameras follow Yak-herder Thokmay Lowa as he leads his herd through one of the most treacherous mountain passes in the high Himalaya. Elsewhere, the programme follows members of Inuit communities in the Canadian Arctic as they take part in the hazardous mussel harvest and people in Siberia searching for mammoth tusks, now released from the Siberian Permafrost after thousands of years.
首先跟隨犛牛牧民帶著牛群，穿越喜馬拉雅山高海拔地區其中一處最危險的山道。 在地球的另一處，加拿大北極圈周圍，因紐特人正走進冰下世界採集貽貝。在西伯利亞，因全球暖化帶來氣候變遷，人們可以在永久凍土層挖到冰河時期絕種的長毛象。備有中文字幕。
2. Surviving with Animals
動物共存之道
Focusing on the relationships between animals and people living in some of the world’s most extraordinary natural wonders, this episode follows nomadic people from the Yamal Peninsula in northern Siberia, as they hunt one of the very few animals that can survive in this frozen environment, reindeer. Elsewhere, cameras observe a local ranger in the coastal salt marshes of Northern Australia’s Arnhem Land, as he goes in search of the eggs of one of the world’s most aggressive predators, the saltwater crocodile.
看看在世界上最非凡的自然奇觀中，人類與動物之間的關係。西伯利亞北部，亞馬爾半島的遊牧民族，他們狩獵其中一種能在這種冰凍環境中生存的極少數動物，馴鹿。在澳州北部，阿納姆鹽沼的一名本地護林員，他在尋找世界上最具侵略性的食肉動物之一，就是灣鱷的蛋。備有中文字幕。
3. Surviving Against The Odds
逆境生存之道
Earth’s Natural Wonders: vast mountain ranges, impenetrable rainforests and dazzling tropical islands. Within these wonders, survival for human beings can be a challenge. Earth’s Natural Wonders are among the most extreme places to live on the planet. From soaring mountains to deep jungles, people need bravery and ingenuity to survive within them.
廣闊的山脈，難以探測的雨林和耀眼的熱帶島嶼。在這些奇景中，人類要生存就是一個挑戰。從高聳的山脈到深邃的叢林，人類需要英勇和才能，才可適者生存。備有中文字幕。
3 x 52 mins
English with Chinese subtitles
地球自然奇觀 (系列二)
The return of this awe-inspiring series brings more extraordinary stories of how people survive - and even triumph - in some of the harshest conditions on Earth. Combining the very best science and natural history filmmaking, the series reveals how human beings have adapted to live in some of the most demanding places in the world, showing astonishing skills, ingenuity and bravery in locations where nature is at its most powerful, beautiful and brutal.
繼續探索地球上最偉大的自然奇景，這些地方的景觀令人讚不絕口，卻給生活在當地的人帶來非凡的挑戰。本系列讓我們了解人們是如何在地球最惡劣的條件下維持生活，甚至成為人生贏家。運用先進的科學知識和拍攝技巧，揭示大自然如何考驗棲息於這裡的人和生物。備有中文字幕。
1. Surviving The Extreme
極端生存之道
Cameras explore some of the most breathtaking places on Earth, following the lives of some of the people who call these extraordinary places home.
In the first episode, cameras follow Yak-herder Thokmay Lowa as he leads his herd through one of the most treacherous mountain passes in the high Himalaya. Elsewhere, the programme follows members of Inuit communities in the Canadian Arctic as they take part in the hazardous mussel harvest and people in Siberia searching for mammoth tusks, now released from the Siberian Permafrost after thousands of years.
首先跟隨犛牛牧民帶著牛群，穿越喜馬拉雅山高海拔地區其中一處最危險的山道。 在地球的另一處，加拿大北極圈周圍，因紐特人正走進冰下世界採集貽貝。在西伯利亞，因全球暖化帶來氣候變遷，人們可以在永久凍土層挖到冰河時期絕種的長毛象。備有中文字幕。
2. Surviving with Animals
動物共存之道
Focusing on the relationships between animals and people living in some of the world’s most extraordinary natural wonders, this episode follows nomadic people from the Yamal Peninsula in northern Siberia, as they hunt one of the very few animals that can survive in this frozen environment, reindeer. Elsewhere, cameras observe a local ranger in the coastal salt marshes of Northern Australia’s Arnhem Land, as he goes in search of the eggs of one of the world’s most aggressive predators, the saltwater crocodile.
看看在世界上最非凡的自然奇觀中，人類與動物之間的關係。西伯利亞北部，亞馬爾半島的遊牧民族，他們狩獵其中一種能在這種冰凍環境中生存的極少數動物，馴鹿。在澳州北部，阿納姆鹽沼的一名本地護林員，他在尋找世界上最具侵略性的食肉動物之一，就是灣鱷的蛋。備有中文字幕。
3. Surviving Against The Odds
逆境生存之道
Earth’s Natural Wonders: vast mountain ranges, impenetrable rainforests and dazzling tropical islands. Within these wonders, survival for human beings can be a challenge. Earth’s Natural Wonders are among the most extreme places to live on the planet. From soaring mountains to deep jungles, people need bravery and ingenuity to survive within them.
廣闊的山脈，難以探測的雨林和耀眼的熱帶島嶼。在這些奇景中，人類要生存就是一個挑戰。從高聳的山脈到深邃的叢林，人類需要英勇和才能，才可適者生存。備有中文字幕。
3 x 52 mins
English with Chinese subtitles
Mission Galapagos
進化島任務
Explores the remarkable creatures of the Galapagos islands. These rocky and beautiful islands are remote and unforgiving, yet home to giant tortoises, equatorial penguins, pink iguanas, and dandelion trees. This series uses a state-of-the-art research vessel - with floating labs, helicopters, and sonar scanners - to capture rare animals and submerged worlds.
本系列探索加拉帕戈斯群島的非凡生物。這個偏遠美麗的火山群島上有象龜、赤道企鵝、粉紅陸鬣蜥和蒲公英。本節目利用一艘最先進的研究船，船上有浮動實驗室、直升機和聲納掃瞄器，以捕捉稀有動物和水下世界，揭示物種為了生存如何能屈能伸。備有中文字幕。
1. Cauldron of Life
生命的熔爐
Liz Bonnin joins a scientific team aboard the research vessel the Alucia on an expedition across the Galapagos Island. The journey begins on the Galapagos’ west side at the youngest and most volcanically active islands in the archipelago, Isabela and Fernandina, which are home to a richly diverse wildlife scene. Finally, Liz helps out with a groundbreaking science experiment to x-ray marine iguanas that have so far stunned the scientific community with a new mutation.
莉絲登上最先進的科研探索船阿路西亞號，到加拉帕戈斯島探險。旅程從群島西側最年輕的火山開始，尋找瀕臨滅絕且神出鬼沒的粉紅鬣蜥。然後潛入深海，尋找隱藏在黑暗中的新物種。之後還會到最偏遠的火山，尋找象龜和替海鬣蜥照X光。備有中文字幕。
2. Secrets of The Deep
深海的奧秘
Liz Bonnin and a team of scientific experts set off beneath the waves to explore this spectacular archipelago in search of an elusive ocean giant, the mola, or sunfish. On the way back, Liz checks in on a playful sea lion population to see how they have been affected by a recent extreme weather event, El Nino. Back on board, the team sets sail north for the most remote and inhospitable islands in the Galapagos - Wolf and Darwin. Here, Liz joins the team tagging and tracking hammerhead sharks as they try to unlock the secrets of this stunning behaviour.
莉絲和科學家團隊在海面和海底進行考察，尋找神出鬼沒的海洋巨獸翻車魚，以了解牠們在深海鮮為人知的行為。又會考察海獅群，看看厄爾尼諾現象對牠們的影響。探險隊向北航行，前往最偏遠的沃爾夫島和達爾文島，給雙髻鯊裝上追蹤器，並查看牠們集結的原因。備有中文字幕。
3. Future Frontiers
未來前線
Liz Bonnin and the team of scientific experts journey south to visit the oldest islands in the Galapagos to see first-hand the impact that humans have had on this pristine wilderness. Back on the larger island of Isabela, Liz descends into a spectacular vertical lava cave. Deep inside, she discovers how this hidden world could even provide an answer to how it might be possible to inhabit other planets. On Santa Cruz, Liz comes face to face with the effects of man as she explores the magical misty scalesia forests. It is here that she also checks in on a giant tortoise population whose ancient migration pathways have come under threat from the largest human population on the archipelago. Finally, Liz dives into the deep blue waters to witness the birth of a brand new island.
科學家團隊向南航行，來到加拉帕戈斯最古老的島嶼，親睹人類對這片原始荒野的影響。回到面積最大的伊莎貝拉島，莉絲潛入一個壯觀的熔岩洞，發現洞內藏著如何在其他行星居住的答案。之後登上聖克魯茲島探索神奇的樹菊林。另外，人口漸多，令象龜的遠古遷徒路線受到威脅。最後，潛入深海探視一個新島嶼的誕生。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
進化島任務
Explores the remarkable creatures of the Galapagos islands. These rocky and beautiful islands are remote and unforgiving, yet home to giant tortoises, equatorial penguins, pink iguanas, and dandelion trees. This series uses a state-of-the-art research vessel - with floating labs, helicopters, and sonar scanners - to capture rare animals and submerged worlds.
本系列探索加拉帕戈斯群島的非凡生物。這個偏遠美麗的火山群島上有象龜、赤道企鵝、粉紅陸鬣蜥和蒲公英。本節目利用一艘最先進的研究船，船上有浮動實驗室、直升機和聲納掃瞄器，以捕捉稀有動物和水下世界，揭示物種為了生存如何能屈能伸。備有中文字幕。
1. Cauldron of Life
生命的熔爐
Liz Bonnin joins a scientific team aboard the research vessel the Alucia on an expedition across the Galapagos Island. The journey begins on the Galapagos’ west side at the youngest and most volcanically active islands in the archipelago, Isabela and Fernandina, which are home to a richly diverse wildlife scene. Finally, Liz helps out with a groundbreaking science experiment to x-ray marine iguanas that have so far stunned the scientific community with a new mutation.
莉絲登上最先進的科研探索船阿路西亞號，到加拉帕戈斯島探險。旅程從群島西側最年輕的火山開始，尋找瀕臨滅絕且神出鬼沒的粉紅鬣蜥。然後潛入深海，尋找隱藏在黑暗中的新物種。之後還會到最偏遠的火山，尋找象龜和替海鬣蜥照X光。備有中文字幕。
2. Secrets of The Deep
深海的奧秘
Liz Bonnin and a team of scientific experts set off beneath the waves to explore this spectacular archipelago in search of an elusive ocean giant, the mola, or sunfish. On the way back, Liz checks in on a playful sea lion population to see how they have been affected by a recent extreme weather event, El Nino. Back on board, the team sets sail north for the most remote and inhospitable islands in the Galapagos - Wolf and Darwin. Here, Liz joins the team tagging and tracking hammerhead sharks as they try to unlock the secrets of this stunning behaviour.
莉絲和科學家團隊在海面和海底進行考察，尋找神出鬼沒的海洋巨獸翻車魚，以了解牠們在深海鮮為人知的行為。又會考察海獅群，看看厄爾尼諾現象對牠們的影響。探險隊向北航行，前往最偏遠的沃爾夫島和達爾文島，給雙髻鯊裝上追蹤器，並查看牠們集結的原因。備有中文字幕。
3. Future Frontiers
未來前線
Liz Bonnin and the team of scientific experts journey south to visit the oldest islands in the Galapagos to see first-hand the impact that humans have had on this pristine wilderness. Back on the larger island of Isabela, Liz descends into a spectacular vertical lava cave. Deep inside, she discovers how this hidden world could even provide an answer to how it might be possible to inhabit other planets. On Santa Cruz, Liz comes face to face with the effects of man as she explores the magical misty scalesia forests. It is here that she also checks in on a giant tortoise population whose ancient migration pathways have come under threat from the largest human population on the archipelago. Finally, Liz dives into the deep blue waters to witness the birth of a brand new island.
科學家團隊向南航行，來到加拉帕戈斯最古老的島嶼，親睹人類對這片原始荒野的影響。回到面積最大的伊莎貝拉島，莉絲潛入一個壯觀的熔岩洞，發現洞內藏著如何在其他行星居住的答案。之後登上聖克魯茲島探索神奇的樹菊林。另外，人口漸多，令象龜的遠古遷徒路線受到威脅。最後，潛入深海探視一個新島嶼的誕生。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
Pangolins: The World’s Most Wanted Animal
穿山甲：世界頭號被捕殺動物
Pangolins - the most endangered animal you’ve never heard of. They are the world’s only scaly mammal, trafficked at a higher rate than rhinos, elephants and tigers combined. Now, they’re on the brink of extinction. But conservationist Maria Diekmann - a surrogate mother to a newborn pangolin - is offering new hope for their survival. Meet Maria and her orphaned ground pangolin, Honey Bun, who offers a glimpse into the secretive world of her kind.
穿山甲是你聞所未聞的最瀕危動物。穿山甲是世上唯一的有鱗哺乳動物，被販運的速度超越犀牛、大象和老虎的總和。穿山甲正瀕臨滅絕，瑪麗亞迪克曼既是環保主義者兼，也是世上少數依靠人工飼養救助穿山甲的人。瑪麗亞正照顧一隻名叫蜜寶的穿山甲孤兒，藉此一窺穿山甲的秘密世界，從而探索這種令人驚訝的社交動物的複雜個性。備有中文字幕。
53 mins
English with Chinese subtitles
穿山甲：世界頭號被捕殺動物
Pangolins - the most endangered animal you’ve never heard of. They are the world’s only scaly mammal, trafficked at a higher rate than rhinos, elephants and tigers combined. Now, they’re on the brink of extinction. But conservationist Maria Diekmann - a surrogate mother to a newborn pangolin - is offering new hope for their survival. Meet Maria and her orphaned ground pangolin, Honey Bun, who offers a glimpse into the secretive world of her kind.
穿山甲是你聞所未聞的最瀕危動物。穿山甲是世上唯一的有鱗哺乳動物，被販運的速度超越犀牛、大象和老虎的總和。穿山甲正瀕臨滅絕，瑪麗亞迪克曼既是環保主義者兼，也是世上少數依靠人工飼養救助穿山甲的人。瑪麗亞正照顧一隻名叫蜜寶的穿山甲孤兒，藉此一窺穿山甲的秘密世界，從而探索這種令人驚訝的社交動物的複雜個性。備有中文字幕。
53 mins
English with Chinese subtitles
Supercharged Otters
超動力水獺
Otters are playful, adaptable and champion swimmers - they’ve captivated cameraman Charlie Hamilton James for the last 25 years. He’s filmed them more than anyone else and now, through the eyes of three orphaned river otters, a set of groundbreaking experiments and some incredible wild encounters, Charlie wants to reveal their survival secrets and exactly why he believes they’re so special.
水獺貪玩、適應力強而且是游泳冠軍。本節目揭開水獺的生存秘密。跟隨三隻美國的河獺孤兒，這些開創性的實驗揭示這種半水生動物是多麼的複雜。備有中文字幕。
53 mins
English with Chinese subtitles
超動力水獺
Otters are playful, adaptable and champion swimmers - they’ve captivated cameraman Charlie Hamilton James for the last 25 years. He’s filmed them more than anyone else and now, through the eyes of three orphaned river otters, a set of groundbreaking experiments and some incredible wild encounters, Charlie wants to reveal their survival secrets and exactly why he believes they’re so special.
水獺貪玩、適應力強而且是游泳冠軍。本節目揭開水獺的生存秘密。跟隨三隻美國的河獺孤兒，這些開創性的實驗揭示這種半水生動物是多麼的複雜。備有中文字幕。
53 mins
English with Chinese subtitles
Reindeer Family & Me
馴鹿家族與我
Join Gordon Buchanan as he travels into the wilderness of Lapland to see nature’s greatest spectacle - the Northern Lights. Gordon spends time living with the indigenous Sami people, who teach him essential skills - from ice-fishing to tracking predators - and even give him a reindeer to join him on his journey. He then makes his way to one of the best places on Earth to view the Northern Lights, where he is treated to an enchanting natural light show.
戈登布查南來到荒涼的拉普蘭，見證大自然最偉大的景觀，北極光。他花了一段時間跟當地的薩米人生活在一起，薩米人教他基本的技能。從冰釣到追蹤掠食者，甚至給戈登一隻馴鹿與他結伴同行。他前往地球上其中一個最佳地點，看到迷人的北極光。本節目介紹拉普蘭偏遠荒野美麗而獨特的文化，以及世界最壯觀的自然現象。備有中文字幕。
53 mins
English with Chinese subtitles
馴鹿家族與我
Join Gordon Buchanan as he travels into the wilderness of Lapland to see nature’s greatest spectacle - the Northern Lights. Gordon spends time living with the indigenous Sami people, who teach him essential skills - from ice-fishing to tracking predators - and even give him a reindeer to join him on his journey. He then makes his way to one of the best places on Earth to view the Northern Lights, where he is treated to an enchanting natural light show.
戈登布查南來到荒涼的拉普蘭，見證大自然最偉大的景觀，北極光。他花了一段時間跟當地的薩米人生活在一起，薩米人教他基本的技能。從冰釣到追蹤掠食者，甚至給戈登一隻馴鹿與他結伴同行。他前往地球上其中一個最佳地點，看到迷人的北極光。本節目介紹拉普蘭偏遠荒野美麗而獨特的文化，以及世界最壯觀的自然現象。備有中文字幕。
53 mins
English with Chinese subtitles
Dynasties
動物王朝
Enter a world of dynastic power struggles and family treachery that’s more dramatic than any work of fiction. Filmed over four years in glorious locations around the globe, this intimate landmark series pulls viewers into the lives of some of the world’s most iconic animals. As their stories unfold, you witness their incredible determination to protect their family line in the face of challenges to their leadership or from the often harsh environment around them.
拍攝歷時四年，本系統帶領觀眾進入動物界的王朝權力鬥爭和背棄家庭的世界。見證五種動物之間的複雜關係，並展示保護領土的團隊合作精神，以及保護家人的驚人決心。備有中文字幕。
1. Chimpanzee
黑猩猩
In Senegal, West Africa, live a group of chimpanzees, led by an alpha male named David. He has already been alpha for three years - a time when leaders here are usually overthrown. To make matters worse, David has no allies - no-one to help him defend his leadership. As the dry season sets in, the group are forced closer together to survive. But for David, he is now surrounded by rivals who all want his crown, and are prepared to kill him for it.
在西非塞內加爾，黑猩猩大衛已經統治整個族群三年。此時，大衛的王朝正面臨挑戰，年輕一代雄猩猩蠢蠢欲動，如果打敗大衛就能獲得交配權。大衛沒有盟友，也沒有其他猩猩幫助牠捍衛自己的領導地位。隨著旱季來臨，猩猩群被迫靠在一起生存，但對於大衛來說，牠正四面受敵。備有中文字幕。
2. Emperor
帝企鵝
Emperor penguins battle for survival against the worst winter in the world. Working together can they protect and feed their chicks till they reach adulthood?
帝企鵝為生存而戰，以應對世界上最嚴峻的冬季。牠們可以共同努力保護和餵養小企鵝直到成年嗎？備有中文字幕。
3. Lion
獅子
The leader of a once mighty lion pride must now battle for their very survival. Can this extraordinary lioness save her family from disaster?
雄獅竭盡全力守護族群，在巨大的災難面前，牠必須面對生死存亡的考驗。牠能拯救家人免於災難嗎？備有中文字幕。
4. Painted Wolf
非洲野犬
The leader of a great Painted Wolf family is growing old. Her power to keep the peace is waning. A feud with an ambitious daughter threatens to bring the dynasty down.
年紀漸長的非洲野犬逐漸感到力不從心，牠對家族的控制力逐漸減弱。雄心勃勃的女兒覬覦著母親的皇位。備有中文字幕。
5. Tiger
老虎
A tigress, Raj Bhera, has 4 new cubs. She must protect them while battling rivals who want to steal her lands and overthrow her. Will she hold on and raise her cubs to adulthood?
一隻雌虎依靠一己之力捕捉獵物養育四個孩子，牠必須與想要奪取土地的對手戰鬥。牠能保護幼崽成長嗎？備有中文字幕。
5 x 50 mins
English with Chinese subtitles
動物王朝
Enter a world of dynastic power struggles and family treachery that’s more dramatic than any work of fiction. Filmed over four years in glorious locations around the globe, this intimate landmark series pulls viewers into the lives of some of the world’s most iconic animals. As their stories unfold, you witness their incredible determination to protect their family line in the face of challenges to their leadership or from the often harsh environment around them.
拍攝歷時四年，本系統帶領觀眾進入動物界的王朝權力鬥爭和背棄家庭的世界。見證五種動物之間的複雜關係，並展示保護領土的團隊合作精神，以及保護家人的驚人決心。備有中文字幕。
1. Chimpanzee
黑猩猩
In Senegal, West Africa, live a group of chimpanzees, led by an alpha male named David. He has already been alpha for three years - a time when leaders here are usually overthrown. To make matters worse, David has no allies - no-one to help him defend his leadership. As the dry season sets in, the group are forced closer together to survive. But for David, he is now surrounded by rivals who all want his crown, and are prepared to kill him for it.
在西非塞內加爾，黑猩猩大衛已經統治整個族群三年。此時，大衛的王朝正面臨挑戰，年輕一代雄猩猩蠢蠢欲動，如果打敗大衛就能獲得交配權。大衛沒有盟友，也沒有其他猩猩幫助牠捍衛自己的領導地位。隨著旱季來臨，猩猩群被迫靠在一起生存，但對於大衛來說，牠正四面受敵。備有中文字幕。
2. Emperor
帝企鵝
Emperor penguins battle for survival against the worst winter in the world. Working together can they protect and feed their chicks till they reach adulthood?
帝企鵝為生存而戰，以應對世界上最嚴峻的冬季。牠們可以共同努力保護和餵養小企鵝直到成年嗎？備有中文字幕。
3. Lion
獅子
The leader of a once mighty lion pride must now battle for their very survival. Can this extraordinary lioness save her family from disaster?
雄獅竭盡全力守護族群，在巨大的災難面前，牠必須面對生死存亡的考驗。牠能拯救家人免於災難嗎？備有中文字幕。
4. Painted Wolf
非洲野犬
The leader of a great Painted Wolf family is growing old. Her power to keep the peace is waning. A feud with an ambitious daughter threatens to bring the dynasty down.
年紀漸長的非洲野犬逐漸感到力不從心，牠對家族的控制力逐漸減弱。雄心勃勃的女兒覬覦著母親的皇位。備有中文字幕。
5. Tiger
老虎
A tigress, Raj Bhera, has 4 new cubs. She must protect them while battling rivals who want to steal her lands and overthrow her. Will she hold on and raise her cubs to adulthood?
一隻雌虎依靠一己之力捕捉獵物養育四個孩子，牠必須與想要奪取土地的對手戰鬥。牠能保護幼崽成長嗎？備有中文字幕。
5 x 50 mins
English with Chinese subtitles
China Wild
家園：生態多樣的中國
China has the most diversity ecosystems in the world, each ecosystem has its own unique ecological order. This series tells the story of people and species in different ecosystems.
中國擁有世界最具多樣性的生態系統，每個生態系統都有自己獨特的生態秩序。本系列講述不同生態系統中的人和物種的故事。備有中文字幕。
1. Oceans
海洋
In this episode, we will see the rich and colorful underwater world maintain by coral reefs in the South China Sea, and how Chinese scientists helping the coral reef to restoration vitality. We will follow the underwater robot "discovery" to explore the mysterious undersea world in the East China Sea which is deep more than one thousand meters, and exploring species from the deep ocean: mussel, porcelain crabs, Alvin shrimp and a mixture of lava and seawater that provide them with organic matter.
本集將看到南中國海珊瑚礁豐富多彩的水下世界，以及中國科學家如何幫助珊瑚礁恢復活力。跟隨水下機械人探索東海逾一千米深的神秘海底世界，並追尋深海物種，包括貽貝、瓷蟹、阿爾文蝦、熔岩混合物以及提供有機物的海水。備有中文字幕。
2. Forests
森林
In this episode, we can see the Papilio Helenus, fork-tailed sunbird and wasp fighting in the world’s largest virgin karst forest; the striking contrast between the beautiful appearance and the brutal killings of the Redstarts; the replacement of the monarchical power within the Francois’ langurs, the emergence of new life, the development of human-monkey relationships, and the Silver pheasants living in thickets.
觀察玉斑鳳蝶、叉尾太陽鳥、在世界最大的喀斯特原始森林裡打鬥的黃蜂，美麗的外表和殘忍的殺戮形成鮮明對比；還會看到黑葉猴的權力更疊、新生命的出現、人猴關係的發展和在灌木叢棲息的白鷳。備有中文字幕。
3. Grasslands
草原
In this episode, we will see species of Tibetan fox, Plateau pikas, manuls and snowfinchs living in the Qinghai-Tibet Plateau and also experience the pageantry of breeding young birds in eastern part of Inner Mongolia at the turn of spring and summer. In the Midwest of Inner Mongolia grassland desertification seriously, Black-winged stilt, Shelducks, White spoonbills and others gather in the shallow waters to enjoy the food, desert lizards already adapted to the environment here.
本集將看到棲息在青藏高原的藏狐、高原鼠兔、兔猻、雪雀等物種，並觀摩內蒙古東部在春夏之交繁殖幼鳥的盛況。內蒙古中西部草原沙漠化嚴重，黑翼長腳鷸、麻鴨、白琵鷺等聚集在淺水區享用食物，沙漠蜥蜴已經適應這裡的環境。備有中文字幕。
4. Wetlands
濕地
We will see the legendary stories of the finless porpoises and elks in the middle and lower reaches of the Yangtze River, China's largest artificial and natural wetland constructed by the floods. Many species are living in the karst caves of southwestern China, including red mullet hidden deep in streams.
介紹長江中下游的江豚和麋鹿的傳奇故事，那是中國因洪水而形成的最大的人工和天然濕地。許多物種在中國西南部的岩溶洞穴棲息，包括深藏在溪流中的烏魚。備有中文字幕。
5. Cities
城市
As one of the ecosystems on Earth, city was the latest to be born. It was born to meet human needs, but other lives are also endeavouring to find their own living space here. The Temple of Heaven is the home for many animals: the slender squirrels are stocking winter rations, the Hedgehogs here already knows that cat food is the new option, crows are accustomed to flying to Beijing's urban in winter, and long-eared owls and kestrels find new destination in Beijing's country parks.
城市是地球最晚出現的生態系統。城市的誕生是為了滿足人類的需求，但其他生物也努力在城市裡找到自己的生活空間。天壇是許多動物的家，纖小馬尾松鼠正在儲備冬季的糧食，刺蝟知道貓糧是新選擇，烏鴉習慣在冬天飛入北京市，長長耳鴞和紅隼在市郊公園找到新棲息地。備有中文字幕。
5 x 50 mins
English with Chinese subtitles
家園：生態多樣的中國
China has the most diversity ecosystems in the world, each ecosystem has its own unique ecological order. This series tells the story of people and species in different ecosystems.
中國擁有世界最具多樣性的生態系統，每個生態系統都有自己獨特的生態秩序。本系列講述不同生態系統中的人和物種的故事。備有中文字幕。
1. Oceans
海洋
In this episode, we will see the rich and colorful underwater world maintain by coral reefs in the South China Sea, and how Chinese scientists helping the coral reef to restoration vitality. We will follow the underwater robot "discovery" to explore the mysterious undersea world in the East China Sea which is deep more than one thousand meters, and exploring species from the deep ocean: mussel, porcelain crabs, Alvin shrimp and a mixture of lava and seawater that provide them with organic matter.
本集將看到南中國海珊瑚礁豐富多彩的水下世界，以及中國科學家如何幫助珊瑚礁恢復活力。跟隨水下機械人探索東海逾一千米深的神秘海底世界，並追尋深海物種，包括貽貝、瓷蟹、阿爾文蝦、熔岩混合物以及提供有機物的海水。備有中文字幕。
2. Forests
森林
In this episode, we can see the Papilio Helenus, fork-tailed sunbird and wasp fighting in the world’s largest virgin karst forest; the striking contrast between the beautiful appearance and the brutal killings of the Redstarts; the replacement of the monarchical power within the Francois’ langurs, the emergence of new life, the development of human-monkey relationships, and the Silver pheasants living in thickets.
觀察玉斑鳳蝶、叉尾太陽鳥、在世界最大的喀斯特原始森林裡打鬥的黃蜂，美麗的外表和殘忍的殺戮形成鮮明對比；還會看到黑葉猴的權力更疊、新生命的出現、人猴關係的發展和在灌木叢棲息的白鷳。備有中文字幕。
3. Grasslands
草原
In this episode, we will see species of Tibetan fox, Plateau pikas, manuls and snowfinchs living in the Qinghai-Tibet Plateau and also experience the pageantry of breeding young birds in eastern part of Inner Mongolia at the turn of spring and summer. In the Midwest of Inner Mongolia grassland desertification seriously, Black-winged stilt, Shelducks, White spoonbills and others gather in the shallow waters to enjoy the food, desert lizards already adapted to the environment here.
本集將看到棲息在青藏高原的藏狐、高原鼠兔、兔猻、雪雀等物種，並觀摩內蒙古東部在春夏之交繁殖幼鳥的盛況。內蒙古中西部草原沙漠化嚴重，黑翼長腳鷸、麻鴨、白琵鷺等聚集在淺水區享用食物，沙漠蜥蜴已經適應這裡的環境。備有中文字幕。
4. Wetlands
濕地
We will see the legendary stories of the finless porpoises and elks in the middle and lower reaches of the Yangtze River, China's largest artificial and natural wetland constructed by the floods. Many species are living in the karst caves of southwestern China, including red mullet hidden deep in streams.
介紹長江中下游的江豚和麋鹿的傳奇故事，那是中國因洪水而形成的最大的人工和天然濕地。許多物種在中國西南部的岩溶洞穴棲息，包括深藏在溪流中的烏魚。備有中文字幕。
5. Cities
城市
As one of the ecosystems on Earth, city was the latest to be born. It was born to meet human needs, but other lives are also endeavouring to find their own living space here. The Temple of Heaven is the home for many animals: the slender squirrels are stocking winter rations, the Hedgehogs here already knows that cat food is the new option, crows are accustomed to flying to Beijing's urban in winter, and long-eared owls and kestrels find new destination in Beijing's country parks.
城市是地球最晚出現的生態系統。城市的誕生是為了滿足人類的需求，但其他生物也努力在城市裡找到自己的生活空間。天壇是許多動物的家，纖小馬尾松鼠正在儲備冬季的糧食，刺蝟知道貓糧是新選擇，烏鴉習慣在冬天飛入北京市，長長耳鴞和紅隼在市郊公園找到新棲息地。備有中文字幕。
5 x 50 mins
English with Chinese subtitles
The Secret Life of Dogs
狗狗的秘密生活
They’ve been man’s best friend for thousands of years. They’re the most diverse species of mammal on the planet. But how much do we really know about our dogs and where they came from? This groundbreaking series returns to explore the diversity of dogs by separating them into three distinct tribes – man’s best friend, workers and family. Each episode is packed with real-life stories – meet the mutt paragliding with her owner; a Great Dane that helped a young girl walk for the first time in nine years; a team of huskies in training for the longest race of their lives; and Ricochet, the surfing dog helping people with autism.
數千年來，狗一直是人類最好的朋友。狗是地球上種類最多的哺乳動物，但我們真正了解自己的狗和牠們來自哪裡嗎？本系列探索狗的多樣性，把牠們分成三個不同的範疇，人類最好的朋友、工作和家庭，每集都充滿現實生活中的故事。備有中文字幕。
1. Man's Best Friend
人類最好的朋友
With nearly a billion estimated worldwide, it's surprising that only recently have we really begun to understand the lives of our beloved dogs, with scientists just starting to uncover their emotional and intellectual genius. Through their extraordinary powers to read our emotions, take our perspective, and exceed our physical ability, our closest companions have been able to join us in all walks of life - truly earning the name man's best friend.
估計全球有近十億數目，令人驚訝的是直到最近人類才開始了解心愛的狗狗的生活，牠們的情感和智力天份。狗狗有非凡的本領，能從人類的角度閱讀我們的情感，真正是人類最好的朋友。備有中文字幕。
2. Working Like A Dog
工作犬
We now recognise over 400 breeds of dog, each with its own fascinating, often mysterious history - in fact we've bred dogs for just about every job you can imagine; and as our modern world changes, dogs have adapted alongside us. The unparalleled cooperation between us and our dogs has led to some of the most remarkable partnerships on earth, from sheepdogs to guide dogs; and dogs bring everything from their super senses to obvious enthusiasm to all their various roles in our modern world.
我們現在認識到四百多種犬種，每種狗都有自己的迷人和神秘的歷史。事實上，人類飼養犬隻幫助我們做好一份工作。隨著現代世界的轉變，狗與人類並肩作戰。我們和狗之間無與倫比的合作，帶來地球上最卓越的伙伴關係。備有中文字幕。
3. We Are Family
我們是家人
Dogs share over 99% of their DNA with the grey wolf, and yet during their more than 10,000 year history within our homes, several key features have emerged to mark them apart - most importantly the incredible bonds they can form with us. As the world's first domesticated animal, we've spent longer around our canine companions than the wheel, and as such they hold a special place in cultures around the world; in fact new science is revealing how even looking into your dogs' eyes releases love hormones in us both, just one reason our two species have grown closer than ever before...
灰狼和狗的基因有超過99%相同，經過超過一萬年的進化，兩者已經區分出幾個重要特徵，而最重要是狗狗與人類建立了深厚感情。牠們是世界上第一隻馴養的動物，在各地的文化中佔有特殊地位。備有中文字幕。
3 x 51 mins
English with Chinese subtitles
狗狗的秘密生活
They’ve been man’s best friend for thousands of years. They’re the most diverse species of mammal on the planet. But how much do we really know about our dogs and where they came from? This groundbreaking series returns to explore the diversity of dogs by separating them into three distinct tribes – man’s best friend, workers and family. Each episode is packed with real-life stories – meet the mutt paragliding with her owner; a Great Dane that helped a young girl walk for the first time in nine years; a team of huskies in training for the longest race of their lives; and Ricochet, the surfing dog helping people with autism.
數千年來，狗一直是人類最好的朋友。狗是地球上種類最多的哺乳動物，但我們真正了解自己的狗和牠們來自哪裡嗎？本系列探索狗的多樣性，把牠們分成三個不同的範疇，人類最好的朋友、工作和家庭，每集都充滿現實生活中的故事。備有中文字幕。
1. Man's Best Friend
人類最好的朋友
With nearly a billion estimated worldwide, it's surprising that only recently have we really begun to understand the lives of our beloved dogs, with scientists just starting to uncover their emotional and intellectual genius. Through their extraordinary powers to read our emotions, take our perspective, and exceed our physical ability, our closest companions have been able to join us in all walks of life - truly earning the name man's best friend.
估計全球有近十億數目，令人驚訝的是直到最近人類才開始了解心愛的狗狗的生活，牠們的情感和智力天份。狗狗有非凡的本領，能從人類的角度閱讀我們的情感，真正是人類最好的朋友。備有中文字幕。
2. Working Like A Dog
工作犬
We now recognise over 400 breeds of dog, each with its own fascinating, often mysterious history - in fact we've bred dogs for just about every job you can imagine; and as our modern world changes, dogs have adapted alongside us. The unparalleled cooperation between us and our dogs has led to some of the most remarkable partnerships on earth, from sheepdogs to guide dogs; and dogs bring everything from their super senses to obvious enthusiasm to all their various roles in our modern world.
我們現在認識到四百多種犬種，每種狗都有自己的迷人和神秘的歷史。事實上，人類飼養犬隻幫助我們做好一份工作。隨著現代世界的轉變，狗與人類並肩作戰。我們和狗之間無與倫比的合作，帶來地球上最卓越的伙伴關係。備有中文字幕。
3. We Are Family
我們是家人
Dogs share over 99% of their DNA with the grey wolf, and yet during their more than 10,000 year history within our homes, several key features have emerged to mark them apart - most importantly the incredible bonds they can form with us. As the world's first domesticated animal, we've spent longer around our canine companions than the wheel, and as such they hold a special place in cultures around the world; in fact new science is revealing how even looking into your dogs' eyes releases love hormones in us both, just one reason our two species have grown closer than ever before...
灰狼和狗的基因有超過99%相同，經過超過一萬年的進化，兩者已經區分出幾個重要特徵，而最重要是狗狗與人類建立了深厚感情。牠們是世界上第一隻馴養的動物，在各地的文化中佔有特殊地位。備有中文字幕。
3 x 51 mins
English with Chinese subtitles
Jaguars: Brazil’s Super Cats
美洲豹：巴西大型貓科動物
Jaguars are the most secretive and elusive of all the big cats. But a pioneering team of scientists has got to know a wild population intimately. They have spent over three years tracking and studying this particular family and they know each individual by sight. With exclusive access, Natural World follows their work as they begin to lift the lid on the jaguar’s wild behaviour, and importantly, how it’s possible for humans to live alongside these powerful predators.
美洲豹是所有大型貓科動物中最隱秘和難以捉摸的。科學家團隊花了三年多的時間追蹤和研究美洲豹。本節目追隨科學家團隊，深入認識美洲豹的習性和成長過程。備有中文字幕。
52 mins
English with Chinese subtitles
美洲豹：巴西大型貓科動物
Jaguars are the most secretive and elusive of all the big cats. But a pioneering team of scientists has got to know a wild population intimately. They have spent over three years tracking and studying this particular family and they know each individual by sight. With exclusive access, Natural World follows their work as they begin to lift the lid on the jaguar’s wild behaviour, and importantly, how it’s possible for humans to live alongside these powerful predators.
美洲豹是所有大型貓科動物中最隱秘和難以捉摸的。科學家團隊花了三年多的時間追蹤和研究美洲豹。本節目追隨科學家團隊，深入認識美洲豹的習性和成長過程。備有中文字幕。
52 mins
English with Chinese subtitles
Ghost Bear
柯莫德熊
In the vast wilderness of Canada’s west coast lie some of the world’s most enchanting forests. Living amongst these magical forests are one of the planet’s most unique creatures - ghost bears. These revered and rare creatures are North American black bears that through a quirk of genetics are born pure white. Canadian filmmaker Jeff Turner and his own family spend a year with a courageous ghost bear mother and her cubs. With the constant threat of hunger and potential predators all around, it’s going to be a difficult year for our ghost bear family.
在加拿大西海岸廣袤的荒野中，有世界上最迷人的森林。這裡棲息著地球上其中一種最獨特的生物，柯莫德熊。柯莫德熊是北美黑熊的一個亞種，牠們擁有白色或奶油白的皮毛。加拿大電影製片人和他的家人花了一年時間追蹤一隻雌性柯莫德熊及其幼崽。飢餓和掠食者的不斷威脅，對於柯莫德熊家庭將是艱難的一年。備有中文字幕。
49 mins
English with Chinese subtitles
柯莫德熊
In the vast wilderness of Canada’s west coast lie some of the world’s most enchanting forests. Living amongst these magical forests are one of the planet’s most unique creatures - ghost bears. These revered and rare creatures are North American black bears that through a quirk of genetics are born pure white. Canadian filmmaker Jeff Turner and his own family spend a year with a courageous ghost bear mother and her cubs. With the constant threat of hunger and potential predators all around, it’s going to be a difficult year for our ghost bear family.
在加拿大西海岸廣袤的荒野中，有世界上最迷人的森林。這裡棲息著地球上其中一種最獨特的生物，柯莫德熊。柯莫德熊是北美黑熊的一個亞種，牠們擁有白色或奶油白的皮毛。加拿大電影製片人和他的家人花了一年時間追蹤一隻雌性柯莫德熊及其幼崽。飢餓和掠食者的不斷威脅，對於柯莫德熊家庭將是艱難的一年。備有中文字幕。
49 mins
English with Chinese subtitles
Snow Animals
冰雪動物
From the shelter of our homes, snow can appear magical, even romantic. But the reality of winter is far from wonderful for many animals. It is a time of hardship – a season that must be endured. In this film Gordon Buchanan meets some of the most iconic snow animals in the depths of the Arctic winter, including wolves, lynx and musk ox. He reveals the incredible adaptations and extraordinary strategies these animals use to survive in one of the coldest places on Earth.
冰雪看起來很神奇甚至浪漫。但對於許多動物來說，冬天實在是艱難的時刻，是一個必須忍受的季節。野生動物攝影師戈登布查南，在北極的冬季遇到一些最具代表性的雪地動物，包括狼、猞猁和麝牛。這些動物在地球上最寒冷的地方奮力求存，用盡各種辦法去抵擋嚴寒，有些甚至要出動一些陰謀詭計。備有中文字幕。
53 mins
English with Chinese subtitles
冰雪動物
From the shelter of our homes, snow can appear magical, even romantic. But the reality of winter is far from wonderful for many animals. It is a time of hardship – a season that must be endured. In this film Gordon Buchanan meets some of the most iconic snow animals in the depths of the Arctic winter, including wolves, lynx and musk ox. He reveals the incredible adaptations and extraordinary strategies these animals use to survive in one of the coldest places on Earth.
冰雪看起來很神奇甚至浪漫。但對於許多動物來說，冬天實在是艱難的時刻，是一個必須忍受的季節。野生動物攝影師戈登布查南，在北極的冬季遇到一些最具代表性的雪地動物，包括狼、猞猁和麝牛。這些動物在地球上最寒冷的地方奮力求存，用盡各種辦法去抵擋嚴寒，有些甚至要出動一些陰謀詭計。備有中文字幕。
53 mins
English with Chinese subtitles
Gorilla Family & Me
大猩猩家族與我
Wildlife cameraman Gordon Buchanan ventures deep into the Congo to find out more about the largest gorillas in the world. Grauer’s gorillas are beautiful yet little known giants living in the foothills of the Virunga volcanoes. To get to know his gorilla family, Gordon must earn the trust of the massive and potentially dangerous Silverback male – Chimunka – but he must also watch out for the powerful, testosterone-fuelled young males vying for supremacy within the family. When Gordon and the baby gorillas of the troop get caught up in an epic battle between Chimunka and his huge brooding rival Mugaruka, the lives of the family hang in the balance.
野生動物攝影師戈登布查南深入剛果，進一步了解世界上最巨型的大猩猩。格勞爾大猩猩是美麗而鮮為人知的巨人，在維龍加火山的山腳棲息。為了解這個東部低地大猩猩家族，戈登必須贏得牠們的信任。備有中文字幕。
Episode 1
大猩猩家族與我 (一)
Gordon Buchanan realises a lifelong dream by gaining the trust of a family of rare Grauer's Gorillas, the largest primates on Earth. In the dangerous forests of the Democratic Republic of Congo he meets the fearsome leader of his gorilla family, Chimanuka, and two baby gorillas, one a lonely orphan. As Gordon gains the trust of these mysterious, seldom seen gorillas he discovers their incredible compassion and gets caught up in a battle between giant rival silverbacks for control of the family.
戈登獲得地球上最巨型的靈長類動物格勞爾大猩猩家族的信任，實現了一生的夢想。在剛果森林，他看到銀背大猩猩Chimanuka和兩隻小猩猩。備有中文字幕。
Episode 2
大猩猩家族與我 (二)
Gordon Buchanan returns to the Democratic Republic of Congo to discover the fate of his gorilla family. When he left, Chimanuka the silverback was being challenged by a rival. At stake were the lives of two of his children, Marhale the orphan and the baby Mwira. Having reconnected with his family, Gordon discovers they face a new threat - poachers in the forest. Can Gordon and the rangers help secure the future of our Gorilla family?
戈登再次回到剛果去調查大猩猩家族的命運。當他離開時，銀背猩猩Chimanuka被競爭對手挑戰，牠的兩個孩子生命受到威脅。戈登發現大猩猩面對新的威脅，就是森林中的偷獵者。備有中文字幕。
2 x 52 mins
English with Chinese subtitles
大猩猩家族與我
Wildlife cameraman Gordon Buchanan ventures deep into the Congo to find out more about the largest gorillas in the world. Grauer’s gorillas are beautiful yet little known giants living in the foothills of the Virunga volcanoes. To get to know his gorilla family, Gordon must earn the trust of the massive and potentially dangerous Silverback male – Chimunka – but he must also watch out for the powerful, testosterone-fuelled young males vying for supremacy within the family. When Gordon and the baby gorillas of the troop get caught up in an epic battle between Chimunka and his huge brooding rival Mugaruka, the lives of the family hang in the balance.
野生動物攝影師戈登布查南深入剛果，進一步了解世界上最巨型的大猩猩。格勞爾大猩猩是美麗而鮮為人知的巨人，在維龍加火山的山腳棲息。為了解這個東部低地大猩猩家族，戈登必須贏得牠們的信任。備有中文字幕。
Episode 1
大猩猩家族與我 (一)
Gordon Buchanan realises a lifelong dream by gaining the trust of a family of rare Grauer's Gorillas, the largest primates on Earth. In the dangerous forests of the Democratic Republic of Congo he meets the fearsome leader of his gorilla family, Chimanuka, and two baby gorillas, one a lonely orphan. As Gordon gains the trust of these mysterious, seldom seen gorillas he discovers their incredible compassion and gets caught up in a battle between giant rival silverbacks for control of the family.
戈登獲得地球上最巨型的靈長類動物格勞爾大猩猩家族的信任，實現了一生的夢想。在剛果森林，他看到銀背大猩猩Chimanuka和兩隻小猩猩。備有中文字幕。
Episode 2
大猩猩家族與我 (二)
Gordon Buchanan returns to the Democratic Republic of Congo to discover the fate of his gorilla family. When he left, Chimanuka the silverback was being challenged by a rival. At stake were the lives of two of his children, Marhale the orphan and the baby Mwira. Having reconnected with his family, Gordon discovers they face a new threat - poachers in the forest. Can Gordon and the rangers help secure the future of our Gorilla family?
戈登再次回到剛果去調查大猩猩家族的命運。當他離開時，銀背猩猩Chimanuka被競爭對手挑戰，牠的兩個孩子生命受到威脅。戈登發現大猩猩面對新的威脅，就是森林中的偷獵者。備有中文字幕。
2 x 52 mins
English with Chinese subtitles
Nature’s Wonderlands: Islands of Evolution
自然奇境：進化的島嶼
Because of their isolated eco-systems, islands provide nature’s clearest illustration of how evolution works. It was by studying life on the Galapagos islands that Darwin’s theory of evolution was born. More than 150 years later, Nature’s Wonderlands goes to three islands to meet the unique species that illustrate his ideas. From carnivorous caterpillars and flowers that bloom once every 20 years, to the remains of pygmy hippos and gorilla-sized lemurs, this series profiles the modern-day residents of these habitats, as well as their fossilised forebears. This fascinating study explains how life on Earth has evolved, and asks how we can protect it against the growing threat of mass extinction.
由於獨立的生態系統，島嶼提供了大自然如何運作最清晰的演化例證。達爾文在加拉帕戈斯群島研究生物促成論進化論的誕生。一百五十多年後，生物學家再前往三個島嶼，觀看這些島上神奇的生物。備有中文字幕。
1. Hawaii - A New Eden
夏威夷：新伊甸園
In this first episode, Professor Richard Fortey is on Hawaii to investigate how life colonises a newly born island. The most remote island group in the world, by some estimates only one new species successfully colonised Hawaii every 35,000 years - yet the Hawaiian Islands teem with a great diversity of life. In search of the evolutionary secrets of how one species becomes many, Prof. Fortey encounters beautiful honeycreeper birds whose evolution rivals that of the Darwin’s famous finches; carnivorous caterpillars who now can’t eat leaves; and giant silversword plants that thrive in parched volcanic soil at 10,000 feet up.
古生物學家理查德福提教授，在夏威夷研究生物在新生島嶼上的繁殖情況。據估計，在世界上最偏遠的島嶼，每隔三萬五千年才成功孕育出一個新物種。然而，夏威夷群島有豐富的生物多樣性。為尋找一個物種的進化秘密，福提教授找到美麗的蜜雀和不吃葉子的肉食毛蟲，還有巨型的銀色植物在一萬呎以上炎熱的火山土壤中茁壯成長。備有中文字幕。
2. Madagascar - A World Apart
馬達加斯加：被分隔的世界
In this second episode, Professor Richard Fortey travels to the rainforests of Madagascar - an ancient island that has spawned some of the most extraordinary groups of plants and animals anywhere in the world. From beautiful Indri lemurs, toxic frogs, and the cat-like giant mongoose called the fossa, to evolutionary oddities like the giraffe-necked weevil and the otherworldly aye-aye, Prof. Fortey uncovers the secrets of the evolutionary niche - examining how, given millions of years, animals and plants can adapt to fill almost any opportunity they find.
福提教授前往馬達加斯加的熱帶雨林，這是一個古老的島嶼，生長著一些最特別的植物和動物群。從美麗的大狐猴、毒蛙、馬島長尾狸貓、長頸象鼻蟲、指猴，教授揭示進化生態的秘密。備有中文字幕。
3. Madeira - Island Ark
馬德拉島：方舟島嶼
In this third and final instalment, Professor Richard Fortey travels to Madeira to examine what happens to a volcanic island as it nears the end of its life-cycle and starts sinking back into the sea. Here, in the island’s laurasilva forest, he examines the remains of an ancient forest that once carpeted all of Europe; island lizards that live to be four times older than their mainland counterparts, and the largest wolf spider in Europe. With the help of local divers, he also discovers an unexpectedly rich marine habitat populated by whales, dolphins and unusual deep-sea species that have much to tell us about the changing nature of our seas.
福提教授前往馬德拉島，研究火山島的生命週期即將結束並開始沉入海中時會發生什麼，又會在島上月桂林考察曾經鋪滿整個歐洲的古老森林的遺跡。這裡的蜥蜴比大陸的蜥蜴大四倍，還有歐洲最大的狼蛛。在當地潛水員的幫助下，他發現了一個豐富的海洋棲息地。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
自然奇境：進化的島嶼
Because of their isolated eco-systems, islands provide nature’s clearest illustration of how evolution works. It was by studying life on the Galapagos islands that Darwin’s theory of evolution was born. More than 150 years later, Nature’s Wonderlands goes to three islands to meet the unique species that illustrate his ideas. From carnivorous caterpillars and flowers that bloom once every 20 years, to the remains of pygmy hippos and gorilla-sized lemurs, this series profiles the modern-day residents of these habitats, as well as their fossilised forebears. This fascinating study explains how life on Earth has evolved, and asks how we can protect it against the growing threat of mass extinction.
由於獨立的生態系統，島嶼提供了大自然如何運作最清晰的演化例證。達爾文在加拉帕戈斯群島研究生物促成論進化論的誕生。一百五十多年後，生物學家再前往三個島嶼，觀看這些島上神奇的生物。備有中文字幕。
1. Hawaii - A New Eden
夏威夷：新伊甸園
In this first episode, Professor Richard Fortey is on Hawaii to investigate how life colonises a newly born island. The most remote island group in the world, by some estimates only one new species successfully colonised Hawaii every 35,000 years - yet the Hawaiian Islands teem with a great diversity of life. In search of the evolutionary secrets of how one species becomes many, Prof. Fortey encounters beautiful honeycreeper birds whose evolution rivals that of the Darwin’s famous finches; carnivorous caterpillars who now can’t eat leaves; and giant silversword plants that thrive in parched volcanic soil at 10,000 feet up.
古生物學家理查德福提教授，在夏威夷研究生物在新生島嶼上的繁殖情況。據估計，在世界上最偏遠的島嶼，每隔三萬五千年才成功孕育出一個新物種。然而，夏威夷群島有豐富的生物多樣性。為尋找一個物種的進化秘密，福提教授找到美麗的蜜雀和不吃葉子的肉食毛蟲，還有巨型的銀色植物在一萬呎以上炎熱的火山土壤中茁壯成長。備有中文字幕。
2. Madagascar - A World Apart
馬達加斯加：被分隔的世界
In this second episode, Professor Richard Fortey travels to the rainforests of Madagascar - an ancient island that has spawned some of the most extraordinary groups of plants and animals anywhere in the world. From beautiful Indri lemurs, toxic frogs, and the cat-like giant mongoose called the fossa, to evolutionary oddities like the giraffe-necked weevil and the otherworldly aye-aye, Prof. Fortey uncovers the secrets of the evolutionary niche - examining how, given millions of years, animals and plants can adapt to fill almost any opportunity they find.
福提教授前往馬達加斯加的熱帶雨林，這是一個古老的島嶼，生長著一些最特別的植物和動物群。從美麗的大狐猴、毒蛙、馬島長尾狸貓、長頸象鼻蟲、指猴，教授揭示進化生態的秘密。備有中文字幕。
3. Madeira - Island Ark
馬德拉島：方舟島嶼
In this third and final instalment, Professor Richard Fortey travels to Madeira to examine what happens to a volcanic island as it nears the end of its life-cycle and starts sinking back into the sea. Here, in the island’s laurasilva forest, he examines the remains of an ancient forest that once carpeted all of Europe; island lizards that live to be four times older than their mainland counterparts, and the largest wolf spider in Europe. With the help of local divers, he also discovers an unexpectedly rich marine habitat populated by whales, dolphins and unusual deep-sea species that have much to tell us about the changing nature of our seas.
福提教授前往馬德拉島，研究火山島的生命週期即將結束並開始沉入海中時會發生什麼，又會在島上月桂林考察曾經鋪滿整個歐洲的古老森林的遺跡。這裡的蜥蜴比大陸的蜥蜴大四倍，還有歐洲最大的狼蛛。在當地潛水員的幫助下，他發現了一個豐富的海洋棲息地。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
Attenborough and The Giant Elephant
大衛艾登堡與巨象
In t h is prog ramme, Sir David Attenborough investigates the amazing life story of the most famous elephant to have ever lived: Jumbo. It was claimed Jumbo was the biggest elephant in the world, a creature so large that his name became synonymous with being huge. With a team of scientists from around the world, Sir David has unique access to Jumbo’s skeleton at the American Museum of Natural History. What clues lay in Jumbo’s bones?
大衛艾登堡調查有史以來最著名的大象金寶的故事。有人聲稱金寶是世界上最大的大象，牠的名字更成為巨大的代名詞。過去二百年，人類對大象的關心和理解發生了巨大變化，大衛艾登堡將探索非洲大象的情感生活，以幫助了解更多關於囚禁大象帶來的影響。備有中文字幕。
58 mins
English with Chinese subtitles
大衛艾登堡與巨象
In t h is prog ramme, Sir David Attenborough investigates the amazing life story of the most famous elephant to have ever lived: Jumbo. It was claimed Jumbo was the biggest elephant in the world, a creature so large that his name became synonymous with being huge. With a team of scientists from around the world, Sir David has unique access to Jumbo’s skeleton at the American Museum of Natural History. What clues lay in Jumbo’s bones?
大衛艾登堡調查有史以來最著名的大象金寶的故事。有人聲稱金寶是世界上最大的大象，牠的名字更成為巨大的代名詞。過去二百年，人類對大象的關心和理解發生了巨大變化，大衛艾登堡將探索非洲大象的情感生活，以幫助了解更多關於囚禁大象帶來的影響。備有中文字幕。
58 mins
English with Chinese subtitles
The Lovers of The Lagoon
新喀里多尼亞潟湖
For all those who love the tropical seas, the New Caledonia lagoon is Nirvana. For the largest lagoon on the planet is also the most beautiful. A UNESCO world heritage listed site, the Caledonian lagoon owes its dazzling health to an extremely low pressure of human presence. That’s because the vast territory of Caledonia (the main island is 400 km long) has only 250,000 inhabitants. As a result the lagoon offers huge, totally virgin spaces. A veritable inland sea, the blue Caledonian jewel case contains a host of habitats and ecosystems: islets, sand bars, sunken reefs, mangroves, etc.… oases of marine life that teem with species and provide a fabulous larder for the inhabitants of the archipelago.
對於熱愛熱帶海洋，新喀里多尼亞潟湖就是天堂。被聯合國教科文組織世界遺產列入名錄的新喀里多尼亞潟湖，擁有六個海洋生物群落，是地球上最大最美麗的珊瑚礁生態系統。這個海洋生物的綠洲包含了許多棲息地和生態系統。備有中文字幕。
52 mins
English with Chinese subtitles
新喀里多尼亞潟湖
For all those who love the tropical seas, the New Caledonia lagoon is Nirvana. For the largest lagoon on the planet is also the most beautiful. A UNESCO world heritage listed site, the Caledonian lagoon owes its dazzling health to an extremely low pressure of human presence. That’s because the vast territory of Caledonia (the main island is 400 km long) has only 250,000 inhabitants. As a result the lagoon offers huge, totally virgin spaces. A veritable inland sea, the blue Caledonian jewel case contains a host of habitats and ecosystems: islets, sand bars, sunken reefs, mangroves, etc.… oases of marine life that teem with species and provide a fabulous larder for the inhabitants of the archipelago.
對於熱愛熱帶海洋，新喀里多尼亞潟湖就是天堂。被聯合國教科文組織世界遺產列入名錄的新喀里多尼亞潟湖，擁有六個海洋生物群落，是地球上最大最美麗的珊瑚礁生態系統。這個海洋生物的綠洲包含了許多棲息地和生態系統。備有中文字幕。
52 mins
English with Chinese subtitles
Masters of Bees
蜜蜂的主人
Ever since it appeared nearly 80 million years ago, the bee has occupied a special place in evolution. Untiring worker, essential to the development of vegetables, it is one of the foremost species maintaining our equilibrium on Earth. Mankind is fascinated by its perfect organization and its incredible reproduction process. And the relationship between people and bees throughout the world is equally plural. In a world where the climate is changing and biodiversity is gradually disappearing under the effects of “human activity”, the bee is in danger and so is our relationship with it.
八千萬年前，蜜蜂在進化中佔據了特殊的位置。孜孜不倦的蜜蜂，對蔬菜的發展至關重要，牠們是維持地球平衡的最重要物種之一。人類一直對蜜蜂完美的組織和令人難以置信的繁殖過程著迷。人類與蜜蜂之間的關係同樣環環相扣。然而，氣候正在變化，生物多樣性在人類活動的影響下逐漸消失，蜜蜂正處於危險之中，人類與蜜蜂的關係亦然。備有中文字幕。
1. Bees Guardians of a Community Survival - New Zealand/Cameroon
蜜蜂守護者：新西蘭/喀麥隆
For the Maori of New Zealand and the Bakas of Cameroon, bees are essential for the survival of the community. Among the Baka people, honey from wild bees provides the most accessible concentration of sugar for this people of huntergatherers, who still depend heavily upon the natural resources of the forest. In New Zealand, Maori beekeepers cover hundreds of thousands of hectares daily in order to care for their bees, which pollinate and conserve their sacred, community lands.
對於新西蘭的毛利人和喀麥隆的巴卡人來說，蜜蜂對於社區的生存至關重要。巴卡狩獵者採蜜給族人大塊朵頤，他們仍然嚴重依賴森林的自然資源。新西蘭的毛利養蜂人每天照顧覆蓋數十萬公頃土地上的蜜蜂。備有中文字幕。
2. Saving the Bees - Argentina/Italy
拯救蜜蜂：阿根廷/意大利
Throughout the world, the bee, although highly resistant and able to adapt, is confronted with disturbing changes that have been observed for almost fifty years and have recently intensified. They are contributing to the weakening of this mythic insect. On territories as varied as the Aeolian islands of Italy or the north of Argentina, people are fighting a daily battle to protect the bee, whatever the cost.
蜜蜂雖然具有很強的抵抗力和適應力，卻面臨著近五十年來令人不安的變化，最近情況更加劇轉變。在意大利埃奧利群島和阿根廷北部等不同的地區，人們無論付出多少代價，旨在保護蜜蜂。備有中文字幕。
3. Beekeeping in Europe, An Ancestral Tradition - Slovenia/France
祖傳歐洲養蜂人：斯洛文尼亞/法國
Slovenia and France are both internationally recognized for the quality of their honey. However, their bond with the bee goes far beyond the simple nectar. In both countries, beekeepers are fighting daily to preserve the purity of the local species of bees, the Carniolian bee in Slovenia and the black bee in the Cevennes. For the locals, they are the guardians of a precious heritage.
斯洛文尼亞和法國因蜂蜜的質量享譽國際。然而，兩地與蜜蜂的聯繫遠遠超出了簡單的花蜜。在斯洛文尼亞，養蜂人每天在竭力保護卡尼鄂拉蜂蜜蜂，在法國中南部塞文山脈，養蜂人在守護著黑蜂。對於當地人，他們就是珍貴遺產的守護者。備有中文字幕。
4. Honey Hunters - Nepal/India
採蜜人：尼泊爾/印度
In Nepal and India, gathering honey is a dangerous task, but it represents a precious resource for the villagers. In the two countries, every year when the migratory bee, Apis Dorsata, arrives in their lands, some chosen few set out to confront the void to harvest the bitter honey of this giant bee. Expeditions last several days and prayers to the spirits of the forests and the cliffs allow the proud elect to reduce the number of accidents caused by the stings of the Apis Dorsata, the most dangerous bees in the world.
在尼泊爾和印度，採蜜是一項危險的任務，但蜂蜜是村民的寶貴資源。在這兩個國家，每年當全世界最大型的遷徙蜜蜂大蜜蜂來到時，採蜜人會利用軟梯登上近百米高的懸崖，在峭壁上尋找蜂巢，而採蜜的過程異常的艱難與危險。備有中文字幕。
5. Sacred Bees - Ethiopia/Mexico
神聖的蜜蜂：埃塞俄比亞/墨西哥
In Ethiopia and Mexico, bees, those indefatigable workers, give so much that they are the world leaders in the production of honey. In these countries, bees are much more than a simple symbol of fertility and abundance. They serve the faith and inspire respect and admiration.
在埃塞俄比亞和墨西哥，勤勞的蜜蜂不停生產蜂蜜。在這些國家，蜜蜂不僅是村民的生育和豐足的簡單象徵，更是對信念的尊重和欽佩。備有中文字幕。
6. Bees and Their Predators - Kenya/Turkey
蜜蜂及其掠食者：肯雅/土耳其
In the home of the Yaaku in Kenya, as in the home of the Lazes in Turkey, the climate has encouraged the growth of a dense and varied vegetation, offering ideal conditions for bees. But they are not the only beneficiaries: major predators, lovers of honey, are also numerous. Humans have had to adapt to the ingenuity of the many honey thieves to protect the nectar and sometimes even team up with certain predators in order to harvest it.
在肯雅的雅科與土耳其的拉茲一樣，氣候促進了茂密多變的植被生長，為蜜蜂提供了理想的條件。但蜜蜂不是唯一的受益者，也有很多主要掠食者和蜂蜜愛好者。人類必須適應甚至會與某些掠食者合作採蜜。備有中文字幕。
7. Heritage Tree - Indonesia/Russia
傳統採蜜：印尼/俄羅斯
Separated by thousands of miles - some in the sticky heat of Borneo in Indonesia, others in the chilling cold of the Urals in Russia - for centuries these men have shared a common heritage: the love of risk. With the honey trees where the wild bees hive standing at over 100’, harvesting the precious nectar is always a matter of life and death.
雖然相隔數千哩，有些住在印尼炎熱的婆羅洲，有些住在寒冷的俄羅斯烏拉山脈，數個世紀以來，這些人有著共同的傳統，就是愛冒險。蜂巢的位置超過一百呎高，收穫珍貴的花蜜永遠是生死攸關的問題。備有中文字幕。
7 x 52 mins
English with Chinese subtitles
蜜蜂的主人
Ever since it appeared nearly 80 million years ago, the bee has occupied a special place in evolution. Untiring worker, essential to the development of vegetables, it is one of the foremost species maintaining our equilibrium on Earth. Mankind is fascinated by its perfect organization and its incredible reproduction process. And the relationship between people and bees throughout the world is equally plural. In a world where the climate is changing and biodiversity is gradually disappearing under the effects of “human activity”, the bee is in danger and so is our relationship with it.
八千萬年前，蜜蜂在進化中佔據了特殊的位置。孜孜不倦的蜜蜂，對蔬菜的發展至關重要，牠們是維持地球平衡的最重要物種之一。人類一直對蜜蜂完美的組織和令人難以置信的繁殖過程著迷。人類與蜜蜂之間的關係同樣環環相扣。然而，氣候正在變化，生物多樣性在人類活動的影響下逐漸消失，蜜蜂正處於危險之中，人類與蜜蜂的關係亦然。備有中文字幕。
1. Bees Guardians of a Community Survival - New Zealand/Cameroon
蜜蜂守護者：新西蘭/喀麥隆
For the Maori of New Zealand and the Bakas of Cameroon, bees are essential for the survival of the community. Among the Baka people, honey from wild bees provides the most accessible concentration of sugar for this people of huntergatherers, who still depend heavily upon the natural resources of the forest. In New Zealand, Maori beekeepers cover hundreds of thousands of hectares daily in order to care for their bees, which pollinate and conserve their sacred, community lands.
對於新西蘭的毛利人和喀麥隆的巴卡人來說，蜜蜂對於社區的生存至關重要。巴卡狩獵者採蜜給族人大塊朵頤，他們仍然嚴重依賴森林的自然資源。新西蘭的毛利養蜂人每天照顧覆蓋數十萬公頃土地上的蜜蜂。備有中文字幕。
2. Saving the Bees - Argentina/Italy
拯救蜜蜂：阿根廷/意大利
Throughout the world, the bee, although highly resistant and able to adapt, is confronted with disturbing changes that have been observed for almost fifty years and have recently intensified. They are contributing to the weakening of this mythic insect. On territories as varied as the Aeolian islands of Italy or the north of Argentina, people are fighting a daily battle to protect the bee, whatever the cost.
蜜蜂雖然具有很強的抵抗力和適應力，卻面臨著近五十年來令人不安的變化，最近情況更加劇轉變。在意大利埃奧利群島和阿根廷北部等不同的地區，人們無論付出多少代價，旨在保護蜜蜂。備有中文字幕。
3. Beekeeping in Europe, An Ancestral Tradition - Slovenia/France
祖傳歐洲養蜂人：斯洛文尼亞/法國
Slovenia and France are both internationally recognized for the quality of their honey. However, their bond with the bee goes far beyond the simple nectar. In both countries, beekeepers are fighting daily to preserve the purity of the local species of bees, the Carniolian bee in Slovenia and the black bee in the Cevennes. For the locals, they are the guardians of a precious heritage.
斯洛文尼亞和法國因蜂蜜的質量享譽國際。然而，兩地與蜜蜂的聯繫遠遠超出了簡單的花蜜。在斯洛文尼亞，養蜂人每天在竭力保護卡尼鄂拉蜂蜜蜂，在法國中南部塞文山脈，養蜂人在守護著黑蜂。對於當地人，他們就是珍貴遺產的守護者。備有中文字幕。
4. Honey Hunters - Nepal/India
採蜜人：尼泊爾/印度
In Nepal and India, gathering honey is a dangerous task, but it represents a precious resource for the villagers. In the two countries, every year when the migratory bee, Apis Dorsata, arrives in their lands, some chosen few set out to confront the void to harvest the bitter honey of this giant bee. Expeditions last several days and prayers to the spirits of the forests and the cliffs allow the proud elect to reduce the number of accidents caused by the stings of the Apis Dorsata, the most dangerous bees in the world.
在尼泊爾和印度，採蜜是一項危險的任務，但蜂蜜是村民的寶貴資源。在這兩個國家，每年當全世界最大型的遷徙蜜蜂大蜜蜂來到時，採蜜人會利用軟梯登上近百米高的懸崖，在峭壁上尋找蜂巢，而採蜜的過程異常的艱難與危險。備有中文字幕。
5. Sacred Bees - Ethiopia/Mexico
神聖的蜜蜂：埃塞俄比亞/墨西哥
In Ethiopia and Mexico, bees, those indefatigable workers, give so much that they are the world leaders in the production of honey. In these countries, bees are much more than a simple symbol of fertility and abundance. They serve the faith and inspire respect and admiration.
在埃塞俄比亞和墨西哥，勤勞的蜜蜂不停生產蜂蜜。在這些國家，蜜蜂不僅是村民的生育和豐足的簡單象徵，更是對信念的尊重和欽佩。備有中文字幕。
6. Bees and Their Predators - Kenya/Turkey
蜜蜂及其掠食者：肯雅/土耳其
In the home of the Yaaku in Kenya, as in the home of the Lazes in Turkey, the climate has encouraged the growth of a dense and varied vegetation, offering ideal conditions for bees. But they are not the only beneficiaries: major predators, lovers of honey, are also numerous. Humans have had to adapt to the ingenuity of the many honey thieves to protect the nectar and sometimes even team up with certain predators in order to harvest it.
在肯雅的雅科與土耳其的拉茲一樣，氣候促進了茂密多變的植被生長，為蜜蜂提供了理想的條件。但蜜蜂不是唯一的受益者，也有很多主要掠食者和蜂蜜愛好者。人類必須適應甚至會與某些掠食者合作採蜜。備有中文字幕。
7. Heritage Tree - Indonesia/Russia
傳統採蜜：印尼/俄羅斯
Separated by thousands of miles - some in the sticky heat of Borneo in Indonesia, others in the chilling cold of the Urals in Russia - for centuries these men have shared a common heritage: the love of risk. With the honey trees where the wild bees hive standing at over 100’, harvesting the precious nectar is always a matter of life and death.
雖然相隔數千哩，有些住在印尼炎熱的婆羅洲，有些住在寒冷的俄羅斯烏拉山脈，數個世紀以來，這些人有著共同的傳統，就是愛冒險。蜂巢的位置超過一百呎高，收穫珍貴的花蜜永遠是生死攸關的問題。備有中文字幕。
7 x 52 mins
English with Chinese subtitles
Elephant Family & Me
野生大象與我
Wildlife cameraman Gordon Buchanan travels to the spectacular Tsavo wilderness in Kenya to try to get closer than ever before to a wild elephant family. African elephants are one of the most dangerous animals in the world, killing more people than lions or any other predator. But Gordon believes that elephants become dangerous only because of our actions towards them. He wants to see if it’s possible to gain the trust of these majestic giants. In this series, Gordon follows the struggles of first-time mother Wendi and her spoilt new baby, Wiva. He walks with some of the largest tusked elephants on Earth and sees what it takes for an elephant family to survive in today’s Africa.
野生動物攝影師戈登布查南走到肯雅壯麗的察沃自然保護區，嘗試近距離接觸野生大象家庭。非洲大象為世界最危險的動物之一，比起獅子或其他掠食性動物，牠們更容易傷害人類，但是戈登相信這是因為人類不當的行為所導致的。備有中文字幕。
Episode 1
野生大象與我 ( 一)
Gordon Buchanan tries to gain the trust of a herd of elephants in the wilds of Kenya to film this uniquely intimate portrait of their family life. Wendy is a teenage elephant mother, struggling to raise her first baby Wiva. Filming them is tough - elephants are one of the most dangerous animals on earth thanks to years of human persecution. With the help of local expert Benjamin Kyalo, Gordon manages to get spectacularly close to the elephants on foot. And he witnesses at first hand the dangers baby Wiva faces growing up in the African bush.
在肯雅的野外，戈登嘗試獲得一群大象的信任，以拍攝這個大象家庭生活的獨特親密景象。年輕雌象溫蒂，正努力撫育她的第一個孩子小慧。由於多年來人類的迫害，大象成為了最危險的動物之一。在當地專家協助下，戈登設法步行靠近大象，他親眼目睹了威脅小象在非洲草原長大的問題。備有中文字幕。
Episode 2
野生大象與我 ( 二)
Gordon Buchanan returns to Kenya to follow baby elephant Wiva and her family in the height of the dry season. The birth of a new baby, Gawa, prompts an extraordinary celebration. But will Wiva be left out in the cold now that there is a new baby in town? Gordon follows the family through the African bush, experiencing the challenges they face in their fight for survival.
戈登返回踏入了旱季的肯雅，繼續跟隨小象小慧及牠的象群。再有新生小象出生，小慧會否因為家族有了新寶寶而被冷落？戈登跟隨象群深入非洲叢林，親身體驗牠們面臨的挑戰。備有中文字幕。
2 x 52 mins
English with Chinese subtitles
野生大象與我
Wildlife cameraman Gordon Buchanan travels to the spectacular Tsavo wilderness in Kenya to try to get closer than ever before to a wild elephant family. African elephants are one of the most dangerous animals in the world, killing more people than lions or any other predator. But Gordon believes that elephants become dangerous only because of our actions towards them. He wants to see if it’s possible to gain the trust of these majestic giants. In this series, Gordon follows the struggles of first-time mother Wendi and her spoilt new baby, Wiva. He walks with some of the largest tusked elephants on Earth and sees what it takes for an elephant family to survive in today’s Africa.
野生動物攝影師戈登布查南走到肯雅壯麗的察沃自然保護區，嘗試近距離接觸野生大象家庭。非洲大象為世界最危險的動物之一，比起獅子或其他掠食性動物，牠們更容易傷害人類，但是戈登相信這是因為人類不當的行為所導致的。備有中文字幕。
Episode 1
野生大象與我 ( 一)
Gordon Buchanan tries to gain the trust of a herd of elephants in the wilds of Kenya to film this uniquely intimate portrait of their family life. Wendy is a teenage elephant mother, struggling to raise her first baby Wiva. Filming them is tough - elephants are one of the most dangerous animals on earth thanks to years of human persecution. With the help of local expert Benjamin Kyalo, Gordon manages to get spectacularly close to the elephants on foot. And he witnesses at first hand the dangers baby Wiva faces growing up in the African bush.
在肯雅的野外，戈登嘗試獲得一群大象的信任，以拍攝這個大象家庭生活的獨特親密景象。年輕雌象溫蒂，正努力撫育她的第一個孩子小慧。由於多年來人類的迫害，大象成為了最危險的動物之一。在當地專家協助下，戈登設法步行靠近大象，他親眼目睹了威脅小象在非洲草原長大的問題。備有中文字幕。
Episode 2
野生大象與我 ( 二)
Gordon Buchanan returns to Kenya to follow baby elephant Wiva and her family in the height of the dry season. The birth of a new baby, Gawa, prompts an extraordinary celebration. But will Wiva be left out in the cold now that there is a new baby in town? Gordon follows the family through the African bush, experiencing the challenges they face in their fight for survival.
戈登返回踏入了旱季的肯雅，繼續跟隨小象小慧及牠的象群。再有新生小象出生，小慧會否因為家族有了新寶寶而被冷落？戈登跟隨象群深入非洲叢林，親身體驗牠們面臨的挑戰。備有中文字幕。
2 x 52 mins
English with Chinese subtitles
Owls: Behind the Magic
貓頭鷹：背後的魔力
With their charismatic faces and extraordinary head-turning ability, owls are one of our best-loved birds. And yet it’s rare to catch more than a glimpse of one in the wild. These mysterious birds haunt our night, floating through the darkness with an eerie silence. But how do they see in the dark? And how do they fly so silently? Through the eyes of two special barn owl chicks and with the help of world leading scientists, this programme reveals the magic behind owls’ super powers.
貓頭鷹擁有超凡魅力的面孔和非凡的頭部轉動能力，是我們最受喜愛的鳥類之一。然而很少在野外看到貓頭鷹。這些神秘的鳥兒時常在深夜出沒，牠們是怎樣在黑暗中看東西的？在世界頂尖科學家的幫助下，本節目揭示貓頭鷹超能力背後的魔力。備有中文字幕。
52 mins
English with Chinese subtitles
貓頭鷹：背後的魔力
With their charismatic faces and extraordinary head-turning ability, owls are one of our best-loved birds. And yet it’s rare to catch more than a glimpse of one in the wild. These mysterious birds haunt our night, floating through the darkness with an eerie silence. But how do they see in the dark? And how do they fly so silently? Through the eyes of two special barn owl chicks and with the help of world leading scientists, this programme reveals the magic behind owls’ super powers.
貓頭鷹擁有超凡魅力的面孔和非凡的頭部轉動能力，是我們最受喜愛的鳥類之一。然而很少在野外看到貓頭鷹。這些神秘的鳥兒時常在深夜出沒，牠們是怎樣在黑暗中看東西的？在世界頂尖科學家的幫助下，本節目揭示貓頭鷹超能力背後的魔力。備有中文字幕。
52 mins
English with Chinese subtitles
Wild Thailand
野性泰國
Go beyond Thailand’s beaches. Wild Thailand reveals a sacred kingdom of awe-inspiring beauty. It takes in the towering limestone cliffs, the paddy fields, the hidden temples and the teeming city of Bangkok, before visiting the forests of the north. Each episode is packed with wildlife. While full moon parties get underway on the beaches of Ko Pha-Ngan, a dazzling light show takes place on the island’s reefs. In Bangkok, we meet the animals that have made this urban environment their home. And a visit to the north is like stepping back in time - ancient tribes practice time-honoured traditions and tigers still stalk the forests. Wild Thailand reveals a land that is worlds away from the familiar tourist trails.
泰國不僅有美麗的海灘，還有壯麗的自然景觀和豐富的野生動植物物種。本系列遊走泰北的森林、高聳的石灰岩懸崖、稻田、隱世寺廟和曼谷市中心，探索泰國充滿生機的另一面。備有中文字幕。
1. The Tropical South
綠意盎然的南部
Southern Thailand is the Thailand we think we all know. It’s a place of both spectacular natural beauty and of wild parties, but behind this well-known image is also a place of unexpected surprise, where spirituality pervades every bit of life. For the animals that live here, this is natural wonderland.
泰國南部既有壯觀的自然美景，也有狂野派對。但在這個著名的形象背後，也是一個充滿意外驚喜的地方。這裡的生活崇尚精神聯繫，對於在這裡棲息的動物，就是大自然天堂。備有中文字幕。
2. The Central Heartland
中部的森林
In Central Thailand’s forests, fertile plains and even city streets, nature finds a way of living alongside people. This bustling region is known as the nation’s rice bowl, but even here there are magical places to be found, where time seems to have stood still. Spirituality is often the key to understanding Central Thailand’s harmonious relationship with nature. Away from the skyscrapers of Bangkok and the manicured lawns of Lumpini Park, where enormous water monitor lizards mingle with the picnicking families, a ceremony epitomising the Thai Buddhist notion of ‘making merit’ takes place. A group of formerly captive elephants are released by Thailand’s beloved Princess Sirindhorn into the forest. They will now form part of a herd of rehabilitated elephants that live and breed as wild elephants once more. From giant bats to giant snakes, feisty fighting fish to wondrous and mysterious whales, Central Thailand is unique, spiritual and still untamed.
在泰國中部的森林，肥沃的平原乃至城市的街道上，自然界找到了一種與人類共同生活的方式。這地區被稱為泰國的糧倉，但即使也有時間彷彿停頓的神奇地方。遠離曼谷的摩天大樓，這裡還有水巨蜥、大象、蝙蝠、巨蛇、鬥魚甚至鯨魚。泰國中部是獨一無二的、富宗教色彩和仍未被馴化的。備有中文字幕。
3. The Mysterious North
神秘的泰北
In the jungles of Phu Khieo live some unusual primates. Phayre’s leaf monkeys live up to their name eating the leaves of around a hundred different types of plant.
在泰國北部蒲橋的森林裡，住著一些不尋常的靈長類動物。豐富的自然資源養活了菲氏葉猴，約有一百種不同類型植物的葉子可供牠們飽嚐。備有中文字幕。
3 x 52 mins
English with Chinese subtitles
野性泰國
Go beyond Thailand’s beaches. Wild Thailand reveals a sacred kingdom of awe-inspiring beauty. It takes in the towering limestone cliffs, the paddy fields, the hidden temples and the teeming city of Bangkok, before visiting the forests of the north. Each episode is packed with wildlife. While full moon parties get underway on the beaches of Ko Pha-Ngan, a dazzling light show takes place on the island’s reefs. In Bangkok, we meet the animals that have made this urban environment their home. And a visit to the north is like stepping back in time - ancient tribes practice time-honoured traditions and tigers still stalk the forests. Wild Thailand reveals a land that is worlds away from the familiar tourist trails.
泰國不僅有美麗的海灘，還有壯麗的自然景觀和豐富的野生動植物物種。本系列遊走泰北的森林、高聳的石灰岩懸崖、稻田、隱世寺廟和曼谷市中心，探索泰國充滿生機的另一面。備有中文字幕。
1. The Tropical South
綠意盎然的南部
Southern Thailand is the Thailand we think we all know. It’s a place of both spectacular natural beauty and of wild parties, but behind this well-known image is also a place of unexpected surprise, where spirituality pervades every bit of life. For the animals that live here, this is natural wonderland.
泰國南部既有壯觀的自然美景，也有狂野派對。但在這個著名的形象背後，也是一個充滿意外驚喜的地方。這裡的生活崇尚精神聯繫，對於在這裡棲息的動物，就是大自然天堂。備有中文字幕。
2. The Central Heartland
中部的森林
In Central Thailand’s forests, fertile plains and even city streets, nature finds a way of living alongside people. This bustling region is known as the nation’s rice bowl, but even here there are magical places to be found, where time seems to have stood still. Spirituality is often the key to understanding Central Thailand’s harmonious relationship with nature. Away from the skyscrapers of Bangkok and the manicured lawns of Lumpini Park, where enormous water monitor lizards mingle with the picnicking families, a ceremony epitomising the Thai Buddhist notion of ‘making merit’ takes place. A group of formerly captive elephants are released by Thailand’s beloved Princess Sirindhorn into the forest. They will now form part of a herd of rehabilitated elephants that live and breed as wild elephants once more. From giant bats to giant snakes, feisty fighting fish to wondrous and mysterious whales, Central Thailand is unique, spiritual and still untamed.
在泰國中部的森林，肥沃的平原乃至城市的街道上，自然界找到了一種與人類共同生活的方式。這地區被稱為泰國的糧倉，但即使也有時間彷彿停頓的神奇地方。遠離曼谷的摩天大樓，這裡還有水巨蜥、大象、蝙蝠、巨蛇、鬥魚甚至鯨魚。泰國中部是獨一無二的、富宗教色彩和仍未被馴化的。備有中文字幕。
3. The Mysterious North
神秘的泰北
In the jungles of Phu Khieo live some unusual primates. Phayre’s leaf monkeys live up to their name eating the leaves of around a hundred different types of plant.
在泰國北部蒲橋的森林裡，住著一些不尋常的靈長類動物。豐富的自然資源養活了菲氏葉猴，約有一百種不同類型植物的葉子可供牠們飽嚐。備有中文字幕。
3 x 52 mins
English with Chinese subtitles
Mountains: Life Above the Clouds
高山：山區生態
They are majestic, beautiful and awe-inspiring. They provoke both wonder and fear, because life at altitude is tough. Mountain dwellers must contend with the cold, thin air as well as dramatic changes in weather. Taking a different range in turn, these three programmes follow the animals who have made these wild places their home. How does a yak survive high up in the Himalayas? How does life change across the vast stretch of the Andes? And how do grizzly bears and cougars cope with the huge seasonal change of the Rockies? Beautiful and breathtaking, these programmes bring the incredible scale of the mountains to the screen.
高山壯麗雄偉，讓人肅然起敬。居住於高海拔的艱難，讓恐懼與奇蹟共存。棲息於各山脈的動物和人類，必須面對嚴寒、稀薄的空氣以及極端的天氣變化，體能和耐力皆不可缺。備有中文字幕。
1. Rockies
洛磯山脈
The Rockies is the spine of North America, a beautiful wilderness that is home to cougar, wolverine, wolves, and grizzly. Daredevil wingsuit flyers jump from mile high peaks and Native American tribes compete in breakneck horse races.
洛磯山脈是北美洲的脊樑，這片美麗的荒野是美洲獅、貂熊、狼和灰熊的家園。 還有英勇的穿飛鼠裝的人從高聳山峰滑翔而下，以及美洲原住民部落刺激的賽馬比賽。備有中文字幕。
2. Himalaya
喜馬拉雅山
In the depths of winter snow leopards creep into isolated mountain villages in search of food. In hidden valleys bizarre looking monkeys huddle for warmth in a frozen forest. Ancient Buddhist monasteries have rituals lost in time and athletes compete in the gruelling Everest Marathon.
在寒冬，雪豹爬入偏僻的山村尋找食物。在隱蔽冰凍的山谷，長相古怪的猴子擠在一起取暖。古代佛院進行無止境的宗教儀式，而運動員則在珠峰馬拉松艱苦作賽。備有中文字幕。
3. Andes
安地斯山脈
The Andes is the longest mountain range in the world and home to astonishing hidden worlds, extraordinary animals and remarkable people. Puma hunt in lost mountains, spectacled bears search for water in hidden valleys and the bizarre shape shifting frog lives in a cloud forest perched on a remote mountain top.
安第斯山脈是世界上最長的山脈，擁有驚人非凡動物和引人注目的人物。美洲豹在山中覓食，眼鏡熊在隱藏的山谷中尋找水源，而變形蛙在偏遠的山頂雲霧森林中棲息。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
高山：山區生態
They are majestic, beautiful and awe-inspiring. They provoke both wonder and fear, because life at altitude is tough. Mountain dwellers must contend with the cold, thin air as well as dramatic changes in weather. Taking a different range in turn, these three programmes follow the animals who have made these wild places their home. How does a yak survive high up in the Himalayas? How does life change across the vast stretch of the Andes? And how do grizzly bears and cougars cope with the huge seasonal change of the Rockies? Beautiful and breathtaking, these programmes bring the incredible scale of the mountains to the screen.
高山壯麗雄偉，讓人肅然起敬。居住於高海拔的艱難，讓恐懼與奇蹟共存。棲息於各山脈的動物和人類，必須面對嚴寒、稀薄的空氣以及極端的天氣變化，體能和耐力皆不可缺。備有中文字幕。
1. Rockies
洛磯山脈
The Rockies is the spine of North America, a beautiful wilderness that is home to cougar, wolverine, wolves, and grizzly. Daredevil wingsuit flyers jump from mile high peaks and Native American tribes compete in breakneck horse races.
洛磯山脈是北美洲的脊樑，這片美麗的荒野是美洲獅、貂熊、狼和灰熊的家園。 還有英勇的穿飛鼠裝的人從高聳山峰滑翔而下，以及美洲原住民部落刺激的賽馬比賽。備有中文字幕。
2. Himalaya
喜馬拉雅山
In the depths of winter snow leopards creep into isolated mountain villages in search of food. In hidden valleys bizarre looking monkeys huddle for warmth in a frozen forest. Ancient Buddhist monasteries have rituals lost in time and athletes compete in the gruelling Everest Marathon.
在寒冬，雪豹爬入偏僻的山村尋找食物。在隱蔽冰凍的山谷，長相古怪的猴子擠在一起取暖。古代佛院進行無止境的宗教儀式，而運動員則在珠峰馬拉松艱苦作賽。備有中文字幕。
3. Andes
安地斯山脈
The Andes is the longest mountain range in the world and home to astonishing hidden worlds, extraordinary animals and remarkable people. Puma hunt in lost mountains, spectacled bears search for water in hidden valleys and the bizarre shape shifting frog lives in a cloud forest perched on a remote mountain top.
安第斯山脈是世界上最長的山脈，擁有驚人非凡動物和引人注目的人物。美洲豹在山中覓食，眼鏡熊在隱藏的山谷中尋找水源，而變形蛙在偏遠的山頂雲霧森林中棲息。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
Operation Arctic
突破北極圈
A team of intrepid presenters travels to the edge of the Arctic – and beyond – to find out what life is like on top of the world. Discover the polar bears of Hudson Bay, in Canada, as they wait for the sea-ice to form so they can begin their winter hunt. And meet the citizens of the tiny town of Churchill – the ‘polar bear capital of the world’.
主持人前往北極區的邊緣地帶，揭示北極熊如何在極地存活。加拿大哈德遜灣的北極熊，正等待海水結冰開始冬季的狩獵活動，而丘吉爾鎮的居民要面對很多挑戰。備有中文字幕。
1. The Battle For The Arctic
北極之戰
Every autumn, polar bears gather on the shores of Hudson Bay in Canada to wait for the sea ice to form so they can begin their winter hunt. And every year, they are waiting longer. Gordon Buchanan, Kate Humble and Simon Reeve head north to follow the remarkable story of not just these bears, but the entire Arctic. As temperatures rise and the ice starts to melt, it has become an increasingly valuable battleground. Shipping routes are opening up. Oil, gas and minerals are tantalisingly within reach. Suddenly, the polar bears aren't the only ones on the hunt.
每年秋天，北極熊開始聚集在加拿大哈德遜灣海岸等待海冰形成並進行冬季的捕獵活動。隨著氣溫升高，冰塊開始融化，航道開放，天然氣田的開採，北極熊要比往年等待更長時間才開始狩獵。備有中文字幕。
2. The Changing Arctic
北極的轉變
Gordon Buchanan, Kate Humble and Simon Reeve continue their adventure, broadcasting live from the edge of Arctic. Their base is the tiny Canadian town of Churchill, otherwise known as the polar bear capital of the world. While the bears gather to wait for the big freeze, the team discover why the Arctic is changing faster than anywhere else on Earth.
戈登布坎南、凱特漢布爾和西蒙里夫來到加拿大被稱為世界北極熊之都的丘吉爾鎮。在這個生命被冰雪擺佈的地方，假如冰雪消失了會變成什麼模樣？戈登會見負責保持小鎮安全的北極熊警察隊，而凱特前往瑞典去幫助一些馴鹿，西蒙會參與美國太空總署的科學家監測格陵蘭島冰川的融化。備有中文字幕。
3. The People of The Arctic
北極生活的人
Broadcasting from the shores of Canada's Hudson Bay at the peak of polar bear season, the team discover what life is really like on top of the world. Kate meets the Inuit artists inspired by the changing world around them, while Simon heads off on a fishing expedition - Arctic style. In Churchill, Gordon finds out how the town deals with their more troublesome bears when he follows the eviction of a repeat offender. And live from the tundra, the team check on the bears.
進入北極熊遷徙的冬季高峰期，看看丘吉爾鎮居民的真實生活。凱特會探訪受到周圍不斷變化的世界所啟發的因紐特人藝術家，西蒙則參加了一次釣魚探險。備有中文字幕。
4. Life in Polar Bear Town
丘吉爾鎮的真實生活
Wild life cameraman Gordon Buchanan heads north at the peak of bear season to discover what life is really like in the tiny town that has become known as the 'polar bear capital of the world'. Gordon goes on patrol with the town's polar bear cops, works alongside the bin men who have to dodge bears every day at the dump and meets a young woman who was mauled by a bear, right on the main street. Thousands of tourists also pour into town. For them, a trip to Churchill is a chance to catch a glimpse of an endangered icon. For the locals, it is just everyday life.
野生動物攝影師戈登布坎南跟丘吉爾鎮的北極熊警察隊進行巡邏。成千上萬的遊客也湧入城鎮，為一睹這些瀕臨滅絕的偶像。北極熊大軍會在街上翻倒垃圾桶、闖入民宅，甚至襲擊人類，熊和人都能成為好鄰居嗎？備有中文字幕。
4 x 52 mins
English with Chinese subtitles
突破北極圈
A team of intrepid presenters travels to the edge of the Arctic – and beyond – to find out what life is like on top of the world. Discover the polar bears of Hudson Bay, in Canada, as they wait for the sea-ice to form so they can begin their winter hunt. And meet the citizens of the tiny town of Churchill – the ‘polar bear capital of the world’.
主持人前往北極區的邊緣地帶，揭示北極熊如何在極地存活。加拿大哈德遜灣的北極熊，正等待海水結冰開始冬季的狩獵活動，而丘吉爾鎮的居民要面對很多挑戰。備有中文字幕。
1. The Battle For The Arctic
北極之戰
Every autumn, polar bears gather on the shores of Hudson Bay in Canada to wait for the sea ice to form so they can begin their winter hunt. And every year, they are waiting longer. Gordon Buchanan, Kate Humble and Simon Reeve head north to follow the remarkable story of not just these bears, but the entire Arctic. As temperatures rise and the ice starts to melt, it has become an increasingly valuable battleground. Shipping routes are opening up. Oil, gas and minerals are tantalisingly within reach. Suddenly, the polar bears aren't the only ones on the hunt.
每年秋天，北極熊開始聚集在加拿大哈德遜灣海岸等待海冰形成並進行冬季的捕獵活動。隨著氣溫升高，冰塊開始融化，航道開放，天然氣田的開採，北極熊要比往年等待更長時間才開始狩獵。備有中文字幕。
2. The Changing Arctic
北極的轉變
Gordon Buchanan, Kate Humble and Simon Reeve continue their adventure, broadcasting live from the edge of Arctic. Their base is the tiny Canadian town of Churchill, otherwise known as the polar bear capital of the world. While the bears gather to wait for the big freeze, the team discover why the Arctic is changing faster than anywhere else on Earth.
戈登布坎南、凱特漢布爾和西蒙里夫來到加拿大被稱為世界北極熊之都的丘吉爾鎮。在這個生命被冰雪擺佈的地方，假如冰雪消失了會變成什麼模樣？戈登會見負責保持小鎮安全的北極熊警察隊，而凱特前往瑞典去幫助一些馴鹿，西蒙會參與美國太空總署的科學家監測格陵蘭島冰川的融化。備有中文字幕。
3. The People of The Arctic
北極生活的人
Broadcasting from the shores of Canada's Hudson Bay at the peak of polar bear season, the team discover what life is really like on top of the world. Kate meets the Inuit artists inspired by the changing world around them, while Simon heads off on a fishing expedition - Arctic style. In Churchill, Gordon finds out how the town deals with their more troublesome bears when he follows the eviction of a repeat offender. And live from the tundra, the team check on the bears.
進入北極熊遷徙的冬季高峰期，看看丘吉爾鎮居民的真實生活。凱特會探訪受到周圍不斷變化的世界所啟發的因紐特人藝術家，西蒙則參加了一次釣魚探險。備有中文字幕。
4. Life in Polar Bear Town
丘吉爾鎮的真實生活
Wild life cameraman Gordon Buchanan heads north at the peak of bear season to discover what life is really like in the tiny town that has become known as the 'polar bear capital of the world'. Gordon goes on patrol with the town's polar bear cops, works alongside the bin men who have to dodge bears every day at the dump and meets a young woman who was mauled by a bear, right on the main street. Thousands of tourists also pour into town. For them, a trip to Churchill is a chance to catch a glimpse of an endangered icon. For the locals, it is just everyday life.
野生動物攝影師戈登布坎南跟丘吉爾鎮的北極熊警察隊進行巡邏。成千上萬的遊客也湧入城鎮，為一睹這些瀕臨滅絕的偶像。北極熊大軍會在街上翻倒垃圾桶、闖入民宅，甚至襲擊人類，熊和人都能成為好鄰居嗎？備有中文字幕。
4 x 52 mins
English with Chinese subtitles
Wild West
野性美國西部
A legendary land known for its scorching hot deserts, red rock canyons, giant snow-capped mountains, and rugged shorelines. Welcome to America’s Wild West, home to a vibrant cast of tricksters, pioneers and outlaws, from the shrewd coyote to the feisty hummingbird, the mighty blue whale to the spirited mustang. This series explores this fascinating area of North America – the canyonlands, the high country and the shores. It reveals how these three radically different worlds were formed, the forces that shape them today and how life has found brave and enterprising ways to survive.
一個傳說中的地方，有炎熱的沙漠，紅色的岩石峽谷，巨大的雪山和崎嶇的海岸線。歡迎來到野性的美國西部，這裡有充滿活力的騙子、開拓者和亡命之徒。從狡猾的郊狼到活躍的蜂鳥，巨大的藍鯨到活潑的野馬，本系列探索北美極端的生存狀況和多種多樣的野生動物。備有中文字幕。
1. Desert Heartlands
沙漠中心
Travel from the cold deserts of Nevada to the giant cactus-studded lands of Arizona and the scorching Mojave Desert in California. Discover how some of America’s most iconic animals like mustangs and coyotes have learned to survive.
美國西部既有內華達州的寒冷沙漠，也有亞利桑那州的巨大仙人掌和加州炎熱的莫哈維沙漠。一些美國最具代表性的動物，如野馬和郊狼都學會在這些地方如何存活。備有中文字幕。
2. The High Country
高地
America’s High Country is the land of grizzly bears and giant trees, of frigid winters and scorching summers, of tough ranchers and gold-rush fever. From the Rockies to the Sierra Nevada, in this land of extreme seasons, survival demands endurance. It’s all about taking what you need to stay alive by whatever means, from parasitic plants to thieving black bears, and tenacious pikas to battling bison.
美國的高地是灰熊和巨樹的家園，冬季寒冷而夏季炎熱，這裡的牧場主生活艱苦，但也是淘金者的熱點。從洛磯山脈到內華達山脈，在這個極端季節的土地上，無論是寄生植物、黑熊、鼠兔還是美洲野牛，生存需要忍耐力。備有中文字幕。
3. Restless Shores
熙攘的海岸
Tectonic forces shape all life here, creating stunning landscapes like the San Andreas Fault, reaching all the way north to the Pacific coast. Meanwhile elephant seals battle it out for mates, grey whales form a unique friendship with a small community of people and gulf grunion fish race ashore to spawn in their millions.
地質構造塑造了西部令人驚嘆的景觀，例如聖安地列斯斷層，一直延伸到太平洋沿岸。在這裡，海象為配偶而戰，灰鯨與人類形成了一種獨特的友誼，小銀魚紛紛游到南加州的海灘上來產卵。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
野性美國西部
A legendary land known for its scorching hot deserts, red rock canyons, giant snow-capped mountains, and rugged shorelines. Welcome to America’s Wild West, home to a vibrant cast of tricksters, pioneers and outlaws, from the shrewd coyote to the feisty hummingbird, the mighty blue whale to the spirited mustang. This series explores this fascinating area of North America – the canyonlands, the high country and the shores. It reveals how these three radically different worlds were formed, the forces that shape them today and how life has found brave and enterprising ways to survive.
一個傳說中的地方，有炎熱的沙漠，紅色的岩石峽谷，巨大的雪山和崎嶇的海岸線。歡迎來到野性的美國西部，這裡有充滿活力的騙子、開拓者和亡命之徒。從狡猾的郊狼到活躍的蜂鳥，巨大的藍鯨到活潑的野馬，本系列探索北美極端的生存狀況和多種多樣的野生動物。備有中文字幕。
1. Desert Heartlands
沙漠中心
Travel from the cold deserts of Nevada to the giant cactus-studded lands of Arizona and the scorching Mojave Desert in California. Discover how some of America’s most iconic animals like mustangs and coyotes have learned to survive.
美國西部既有內華達州的寒冷沙漠，也有亞利桑那州的巨大仙人掌和加州炎熱的莫哈維沙漠。一些美國最具代表性的動物，如野馬和郊狼都學會在這些地方如何存活。備有中文字幕。
2. The High Country
高地
America’s High Country is the land of grizzly bears and giant trees, of frigid winters and scorching summers, of tough ranchers and gold-rush fever. From the Rockies to the Sierra Nevada, in this land of extreme seasons, survival demands endurance. It’s all about taking what you need to stay alive by whatever means, from parasitic plants to thieving black bears, and tenacious pikas to battling bison.
美國的高地是灰熊和巨樹的家園，冬季寒冷而夏季炎熱，這裡的牧場主生活艱苦，但也是淘金者的熱點。從洛磯山脈到內華達山脈，在這個極端季節的土地上，無論是寄生植物、黑熊、鼠兔還是美洲野牛，生存需要忍耐力。備有中文字幕。
3. Restless Shores
熙攘的海岸
Tectonic forces shape all life here, creating stunning landscapes like the San Andreas Fault, reaching all the way north to the Pacific coast. Meanwhile elephant seals battle it out for mates, grey whales form a unique friendship with a small community of people and gulf grunion fish race ashore to spawn in their millions.
地質構造塑造了西部令人驚嘆的景觀，例如聖安地列斯斷層，一直延伸到太平洋沿岸。在這裡，海象為配偶而戰，灰鯨與人類形成了一種獨特的友誼，小銀魚紛紛游到南加州的海灘上來產卵。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
Super Small Animals
袖珍動物
A chameleon that can fit on your fingertip. A primate the size of a mouse. Discover the surprising science behind the world’s tiniest animals and get a remarkable look at life at the smallest scale. Cutting-edge technology sheds light on the fascinating science behind the world’s smallest animals, including adorable mouse lemurs, the world’s smallest snake, and a mini marvel that can pull over a thousand times its body weight. Whether their size helps them to hunt, hide or survive, these remarkable animals prove that good things really do come in small packages.
可以放在指尖的變色龍，老鼠大小的靈長類動物，為了適應環境，一些動物進化出超小體型。本節目利用尖端的技術揭示世界上最小的動物背後的迷人科學。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
袖珍動物
A chameleon that can fit on your fingertip. A primate the size of a mouse. Discover the surprising science behind the world’s tiniest animals and get a remarkable look at life at the smallest scale. Cutting-edge technology sheds light on the fascinating science behind the world’s smallest animals, including adorable mouse lemurs, the world’s smallest snake, and a mini marvel that can pull over a thousand times its body weight. Whether their size helps them to hunt, hide or survive, these remarkable animals prove that good things really do come in small packages.
可以放在指尖的變色龍，老鼠大小的靈長類動物，為了適應環境，一些動物進化出超小體型。本節目利用尖端的技術揭示世界上最小的動物背後的迷人科學。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
David Attenborough's Natural Curiosities 2017
大衛艾登堡的奇妙大自然 (2017)
Sir David Attenborough reveals the most intriguing animals he’s met during his incomparable career. In this new series, each episode features two species connected by a distinctive evolutionary quirk.
大衛艾登堡爵士繼續探索大自然中一些異常的進化，以及這些奇特動物如何努力掙扎求存。備有中文字幕。
1. Animal Frankensteins
動物科學怪
Hybrids can be bizarre and they can be deadly. We look at two hybrid animals that owe their existence to human interference – the pizzly bear (a cross between a polar bear and grizzly), which has come into being because of global warming, and the killer bee brought into existence because of the transfer of African bees to South America.
雜交可以是奇怪也可以是致命的。歸咎於人類的干預，全球變暖讓原本永不相見的灰熊和北極熊交配，雜交出灰北極熊。而性情兇暴的殺手蜂，是在人為不經意的情況下，由非洲普通蜜蜂跟叢林的野蜂的雜交出的新品種。備有中文字幕。
2. Finding the Way
搜尋路線高手
Some animals have an extraordinary ability to find their way. The dung beetle, an insect revered by ancient Egyptians, uses the sun, the moon and even the Milky Way to move its prized ball of dung in the right direction. Pigeons are often considered feeble birdbrains, but they have incredible memories that can recall several complex travel routes with amazing accuracy and they even use manmade roads and hedgerows to find the quickest way home.
有些動物有尋找路線的非凡能力，古埃及人敬畏的蜣螂，利用太陽、月亮甚至銀河找出正確方向去滾動糞球。鴿子常被看成愚蠢的雀鳥，但牠們有驚人的記憶力，能夠準確地記得複雜的路線，甚至利用公路及籬笆找出最快的路線。備有中文字幕。
3. Extreme Babies
極端的寶寶
The giant panda gives birth to the smallest baby of any mammal and has to care for and protect it for many months. The kiwi lays one of the largest eggs in the bird world, which produces a very well developed chick. Why don’t pandas give birth to more developed, robust young and why do kiwis produce a single egg that is a quarter of its body mass and almost too big to lay?
巨型大熊貓誕下哺乳類動物中最細小的幼兒，並要照顧及保護幼兒很多個月。奇異鳥則產下雀鳥界其中一種最巨型的蛋，孵出發育完整的幼兒。為何熊貓不誕下更強壯巨大的幼兒，而奇異鳥則產下自己體積四分之一的巨蛋？備有中文字幕。
4. Curious Counters
奇怪的計算器
Can animals count? This is a question that has intrigued and fooled investigators for a long time. Just over a hundred years ago, a German horse called Hans was declared a mathematical genius but all was not as it seemed. And strangely, some bamboos around the world flower exactly at the same no matter where they are – are they counting down the years?
動物懂得計算嗎？這個題目長久以來一直吸引不少研究員，僅於一百多年前，一匹名叫漢斯的德國馬被宣佈為數學天才，但並非如此。奇怪的是世界上有些竹子，無論在那裡同一時間開花，竹子算著日子過活嗎？備有中文字幕。
5. Incredible Shells
驚人的外殼
David Attenborough investigates two shells that have proved to be winners in evolution: the bird’s shell and the hard shell of the tortoise. The ostrich egg is so strong it’s possible for a person to stand on it without it breaking – how does the chick break out of this fortress? The evolution of the tortoise shell was for a long time a mystery and this bony box offers a lot more than just protection.
今集研究進化史上脫穎而出的外殼，就是鳥的蛋殼和龜殼。鴕鳥蛋非常堅硬，人站在蛋上也不會破裂，到底幼雛怎樣從這個堡壘破殼而出？至於龜殼的演進，長久以來一直是一個謎，但龜殼不僅提供保護這麼簡單，還有其他功能。備有中文字幕。
6. Ferocious Fighters
兇猛的戰鬥手
The Siamese Fighting Fish is so aggressive it will fight its own reflection until it is exhausted. Recent research shows that the fighting behaviour varies and depends on the personality of the fish! Male kangaroos were once pitted against humans in the boxing ring – the most impressive male kangaroos are solid blocks of muscle with a kick that can kill. Why do they fight and what skills must a winner have?
暹羅鬥魚很具挑釁性，牠會反擊直至疲力盡。最近有研究指出不同戰鬥行為是取決於魚的個性。雄袋鼠曾經在拳擊比賽中與人類比試，最令人印象深刻的是雄袋鼠強壯的肌肉，踢一腳就可以殺死人。動物為什麼要打鬥，贏家要有什麼技能？備有中文字幕。
6 x 23 mins
English with Chinese subtitles
大衛艾登堡的奇妙大自然 (2017)
Sir David Attenborough reveals the most intriguing animals he’s met during his incomparable career. In this new series, each episode features two species connected by a distinctive evolutionary quirk.
大衛艾登堡爵士繼續探索大自然中一些異常的進化，以及這些奇特動物如何努力掙扎求存。備有中文字幕。
1. Animal Frankensteins
動物科學怪
Hybrids can be bizarre and they can be deadly. We look at two hybrid animals that owe their existence to human interference – the pizzly bear (a cross between a polar bear and grizzly), which has come into being because of global warming, and the killer bee brought into existence because of the transfer of African bees to South America.
雜交可以是奇怪也可以是致命的。歸咎於人類的干預，全球變暖讓原本永不相見的灰熊和北極熊交配，雜交出灰北極熊。而性情兇暴的殺手蜂，是在人為不經意的情況下，由非洲普通蜜蜂跟叢林的野蜂的雜交出的新品種。備有中文字幕。
2. Finding the Way
搜尋路線高手
Some animals have an extraordinary ability to find their way. The dung beetle, an insect revered by ancient Egyptians, uses the sun, the moon and even the Milky Way to move its prized ball of dung in the right direction. Pigeons are often considered feeble birdbrains, but they have incredible memories that can recall several complex travel routes with amazing accuracy and they even use manmade roads and hedgerows to find the quickest way home.
有些動物有尋找路線的非凡能力，古埃及人敬畏的蜣螂，利用太陽、月亮甚至銀河找出正確方向去滾動糞球。鴿子常被看成愚蠢的雀鳥，但牠們有驚人的記憶力，能夠準確地記得複雜的路線，甚至利用公路及籬笆找出最快的路線。備有中文字幕。
3. Extreme Babies
極端的寶寶
The giant panda gives birth to the smallest baby of any mammal and has to care for and protect it for many months. The kiwi lays one of the largest eggs in the bird world, which produces a very well developed chick. Why don’t pandas give birth to more developed, robust young and why do kiwis produce a single egg that is a quarter of its body mass and almost too big to lay?
巨型大熊貓誕下哺乳類動物中最細小的幼兒，並要照顧及保護幼兒很多個月。奇異鳥則產下雀鳥界其中一種最巨型的蛋，孵出發育完整的幼兒。為何熊貓不誕下更強壯巨大的幼兒，而奇異鳥則產下自己體積四分之一的巨蛋？備有中文字幕。
4. Curious Counters
奇怪的計算器
Can animals count? This is a question that has intrigued and fooled investigators for a long time. Just over a hundred years ago, a German horse called Hans was declared a mathematical genius but all was not as it seemed. And strangely, some bamboos around the world flower exactly at the same no matter where they are – are they counting down the years?
動物懂得計算嗎？這個題目長久以來一直吸引不少研究員，僅於一百多年前，一匹名叫漢斯的德國馬被宣佈為數學天才，但並非如此。奇怪的是世界上有些竹子，無論在那裡同一時間開花，竹子算著日子過活嗎？備有中文字幕。
5. Incredible Shells
驚人的外殼
David Attenborough investigates two shells that have proved to be winners in evolution: the bird’s shell and the hard shell of the tortoise. The ostrich egg is so strong it’s possible for a person to stand on it without it breaking – how does the chick break out of this fortress? The evolution of the tortoise shell was for a long time a mystery and this bony box offers a lot more than just protection.
今集研究進化史上脫穎而出的外殼，就是鳥的蛋殼和龜殼。鴕鳥蛋非常堅硬，人站在蛋上也不會破裂，到底幼雛怎樣從這個堡壘破殼而出？至於龜殼的演進，長久以來一直是一個謎，但龜殼不僅提供保護這麼簡單，還有其他功能。備有中文字幕。
6. Ferocious Fighters
兇猛的戰鬥手
The Siamese Fighting Fish is so aggressive it will fight its own reflection until it is exhausted. Recent research shows that the fighting behaviour varies and depends on the personality of the fish! Male kangaroos were once pitted against humans in the boxing ring – the most impressive male kangaroos are solid blocks of muscle with a kick that can kill. Why do they fight and what skills must a winner have?
暹羅鬥魚很具挑釁性，牠會反擊直至疲力盡。最近有研究指出不同戰鬥行為是取決於魚的個性。雄袋鼠曾經在拳擊比賽中與人類比試，最令人印象深刻的是雄袋鼠強壯的肌肉，踢一腳就可以殺死人。動物為什麼要打鬥，贏家要有什麼技能？備有中文字幕。
6 x 23 mins
English with Chinese subtitles
Hidden India
神秘的印度
A stunning series celebrating the diversity and flavours of the Indian subcontinent, travelling from the roof of the world in the north to the great rivers and deserts at its heart and the rainforests of the south. This is a land where the natural world has been woven into people's lives. A place where you can see animals that exist nowhere else and where wilderness still holds strong. From the Valley of the Flowers nestled in West Himalaya and young turtles hatching on the east coast to India’s one-horned rhinos and the lions of the Gir forest, the sights and sounds of India are unique. Together they provide an unrivalled wildlife experience.
從北部的世界屋脊，到南部的河流、沙漠和熱帶雨林，印度是一個自然世界融入人類生活的地方。極端的氣候導致多變的地理環境，本系列以多角度探索印度的生物多樣性，揭開印度不為人知的一面。備有中文字幕。
1. Land of Change
改變之地
India is a vast land of seasonal extremes. Monsoon rains flood the land and make it green but once they are gone heat and drought builds. It a challenge for all of India's animals but it also fosters an amazing variety landscapes filled with diverse life all over the subcontinent. From semi-aquatic rhinos to hardy desert lions, India's dynamic lands are full of surprises. It also attracts spectacular visitors from afar like the huge flocks of demoiselle cranes.
印度是一個季節極端的廣袤之地。季風雨淹沒大地，使之變得青蔥翠綠。然而，雨水退後就變得酷熱乾旱，這對印度的所有動物是個挑戰，但這同時也滋養了一個令人驚嘆的多樣化景觀和各種各樣的生物。備有中文字幕。
2. Land of Mountains
山嶺之地
India is a subcontinent surrounded by mountains. We explore the little-known Western Ghats the edge India's south. They are Monsoon hills covered in lush forests and tea gardens. They shelter some of the greatest biodiversity in the world. But far to the north lies the mighty Himalayas. They are so vast they drive the climate by capturing the monsoon winds and protect India from the northern chill. At all elevations and longitudes they encompass a multitude of habitats, each foster its own array of unique wildlife. India's mountains have shaped a unique world, full of life.
印度是被山嶺圍繞的次大陸，在南印度南部邊緣的西高止山脈，這兒的山嶺被季風吹拂覆蓋著綠林和茶園，也保護著世界上最偉大的生物多樣性。在北面，巨大的喜馬拉雅山擋住了季風，保護著印度抵禦北面的寒風。備有中文字幕。
3. Land of River
河流之地
The Ganges River: From its holy source, deep in the Himalayas to the vast and tangled delta of the Sundarban forest and to the deep, blue sea beyond it flows through the heart of the nation. It carries with it precious nutrients and it irrigates some of the most fertile land in Asia. But beyond the cities and sound of the temple bells there are secrets to discover in the wildest reaches of the river. Hidden beaches become a safe haven for tens of thousands of turtle hatchlings. Mysterious swamps are home to the feisty mudskippers and families of otters enjoy a bit of fun in the flowing waters.
恆河從發源地喜馬拉雅山，流經孫德爾本斯三角洲直達深海。恆河帶著珍貴的養分，灌溉了亞洲最肥沃的土地。但除了城市和寺廟的聲音外，這裡還有讓海龜安全孵蛋的隱蔽海灘，而神秘的沼澤是活躍的彈塗魚和水瀨的棲息地。備有中文字幕。
3 x 49-51 mins
English with Chinese subtitles
神秘的印度
A stunning series celebrating the diversity and flavours of the Indian subcontinent, travelling from the roof of the world in the north to the great rivers and deserts at its heart and the rainforests of the south. This is a land where the natural world has been woven into people's lives. A place where you can see animals that exist nowhere else and where wilderness still holds strong. From the Valley of the Flowers nestled in West Himalaya and young turtles hatching on the east coast to India’s one-horned rhinos and the lions of the Gir forest, the sights and sounds of India are unique. Together they provide an unrivalled wildlife experience.
從北部的世界屋脊，到南部的河流、沙漠和熱帶雨林，印度是一個自然世界融入人類生活的地方。極端的氣候導致多變的地理環境，本系列以多角度探索印度的生物多樣性，揭開印度不為人知的一面。備有中文字幕。
1. Land of Change
改變之地
India is a vast land of seasonal extremes. Monsoon rains flood the land and make it green but once they are gone heat and drought builds. It a challenge for all of India's animals but it also fosters an amazing variety landscapes filled with diverse life all over the subcontinent. From semi-aquatic rhinos to hardy desert lions, India's dynamic lands are full of surprises. It also attracts spectacular visitors from afar like the huge flocks of demoiselle cranes.
印度是一個季節極端的廣袤之地。季風雨淹沒大地，使之變得青蔥翠綠。然而，雨水退後就變得酷熱乾旱，這對印度的所有動物是個挑戰，但這同時也滋養了一個令人驚嘆的多樣化景觀和各種各樣的生物。備有中文字幕。
2. Land of Mountains
山嶺之地
India is a subcontinent surrounded by mountains. We explore the little-known Western Ghats the edge India's south. They are Monsoon hills covered in lush forests and tea gardens. They shelter some of the greatest biodiversity in the world. But far to the north lies the mighty Himalayas. They are so vast they drive the climate by capturing the monsoon winds and protect India from the northern chill. At all elevations and longitudes they encompass a multitude of habitats, each foster its own array of unique wildlife. India's mountains have shaped a unique world, full of life.
印度是被山嶺圍繞的次大陸，在南印度南部邊緣的西高止山脈，這兒的山嶺被季風吹拂覆蓋著綠林和茶園，也保護著世界上最偉大的生物多樣性。在北面，巨大的喜馬拉雅山擋住了季風，保護著印度抵禦北面的寒風。備有中文字幕。
3. Land of River
河流之地
The Ganges River: From its holy source, deep in the Himalayas to the vast and tangled delta of the Sundarban forest and to the deep, blue sea beyond it flows through the heart of the nation. It carries with it precious nutrients and it irrigates some of the most fertile land in Asia. But beyond the cities and sound of the temple bells there are secrets to discover in the wildest reaches of the river. Hidden beaches become a safe haven for tens of thousands of turtle hatchlings. Mysterious swamps are home to the feisty mudskippers and families of otters enjoy a bit of fun in the flowing waters.
恆河從發源地喜馬拉雅山，流經孫德爾本斯三角洲直達深海。恆河帶著珍貴的養分，灌溉了亞洲最肥沃的土地。但除了城市和寺廟的聲音外，這裡還有讓海龜安全孵蛋的隱蔽海灘，而神秘的沼澤是活躍的彈塗魚和水瀨的棲息地。備有中文字幕。
3 x 49-51 mins
English with Chinese subtitles
Wild Japan
野性日本
Japan - we think of it as a crowded, manicured, highly industrialised archipelago. But Japan has a surprisingly vast range of landscapes, from the far north, where sea eagles walk on frozen waters, to subtropical southern islands, with coral reefs and mangroves, and the central islands, with forested mountains, home to bears and monkeys. Each episode explores how life survives across a land dominated from north to south, by volcanoes and earthquakes, savage winters and sultry, typhoon summers. What ways have humans and wildlife found to live alongside the forces of nature? From the drama of the steaming volcanic mountains, tropical seas and icy, ghostly forests to the detail of humans interacting with nature, this series evokes the true spirit of Japan.
日本給人們的印象是一個人口擁擠、整齊、高度工業化的群島。然而，同樣擁有多樣化的景色與生物。北方的海鵰，南部島嶼有珊瑚礁和紅樹林，中部群島有高山和森林，裡面棲息著熊與猴子。本系列以全新的角度見證日本的大自然奇景。備有中文字幕。
1. Honshu
本州
Japan’s largest island, Honshu, is home to over 100 million people. But there is also an astonishing variety of wildlife, and vast areas of wild landscape. On this island, from the mountains all the way to the coast, people and nature are drawn together, and live alongside each other in the most unexpected ways.
本州是日本最大的島嶼，是超過一億人的家園，但也種類繁多的野生動物和廣袤的荒野地區。在這裡，人與自然以非凡的方式相互並存。備有中文字幕。
2. The Southwest Islands
西南部
In the far south of Japan, there is a chain of islands stretching towards the tropics - a place where all life is influenced by the power of the sea, and where volcanoes and typhoons are forces to be reckoned with. The journey begins at an island at the top of the chain and travels south, revealing unexpected stories of isolation, unique wildlife and unsolved mysteries.
日本南部的一連串島嶼，深受海洋的影響。在這裡，火山頗活躍而且颱風頻繁。生活在南部的動物與人類必須發展出獨特的生存方式。備有中文字幕。
3. Hokkaido
北海道
The northern island of Hokkaido swings from Siberia-like winters to Mediterranean-like summers. Everything living on Japan's wildest island needs to be extra resilient to survive.
北海道的北島，有西伯利亞般的嚴冬和地中海般的夏天。生活在日本這荒野的島上，一切都需要更具彈性才能生存下去。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
野性日本
Japan - we think of it as a crowded, manicured, highly industrialised archipelago. But Japan has a surprisingly vast range of landscapes, from the far north, where sea eagles walk on frozen waters, to subtropical southern islands, with coral reefs and mangroves, and the central islands, with forested mountains, home to bears and monkeys. Each episode explores how life survives across a land dominated from north to south, by volcanoes and earthquakes, savage winters and sultry, typhoon summers. What ways have humans and wildlife found to live alongside the forces of nature? From the drama of the steaming volcanic mountains, tropical seas and icy, ghostly forests to the detail of humans interacting with nature, this series evokes the true spirit of Japan.
日本給人們的印象是一個人口擁擠、整齊、高度工業化的群島。然而，同樣擁有多樣化的景色與生物。北方的海鵰，南部島嶼有珊瑚礁和紅樹林，中部群島有高山和森林，裡面棲息著熊與猴子。本系列以全新的角度見證日本的大自然奇景。備有中文字幕。
1. Honshu
本州
Japan’s largest island, Honshu, is home to over 100 million people. But there is also an astonishing variety of wildlife, and vast areas of wild landscape. On this island, from the mountains all the way to the coast, people and nature are drawn together, and live alongside each other in the most unexpected ways.
本州是日本最大的島嶼，是超過一億人的家園，但也種類繁多的野生動物和廣袤的荒野地區。在這裡，人與自然以非凡的方式相互並存。備有中文字幕。
2. The Southwest Islands
西南部
In the far south of Japan, there is a chain of islands stretching towards the tropics - a place where all life is influenced by the power of the sea, and where volcanoes and typhoons are forces to be reckoned with. The journey begins at an island at the top of the chain and travels south, revealing unexpected stories of isolation, unique wildlife and unsolved mysteries.
日本南部的一連串島嶼，深受海洋的影響。在這裡，火山頗活躍而且颱風頻繁。生活在南部的動物與人類必須發展出獨特的生存方式。備有中文字幕。
3. Hokkaido
北海道
The northern island of Hokkaido swings from Siberia-like winters to Mediterranean-like summers. Everything living on Japan's wildest island needs to be extra resilient to survive.
北海道的北島，有西伯利亞般的嚴冬和地中海般的夏天。生活在日本這荒野的島上，一切都需要更具彈性才能生存下去。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
The Lion In Your Living Room
有隻獅子在你家中
Cats are possibly the most popular pets in the world but, though many of us live with them, we don’t really know them at all. Can the latest research reveal the truth about these familiar but most puzzling creatures? We journey through a year in a cat’s life and discover what science can tell us about their true character.
貓可能是世界上最受歡迎的寵物，儘管我們有很多人與貓為伴，但我們又有多了解牠們呢？最新的研究能否揭示這些最為人熟悉和迷人的動物？到底科學怎樣幫助揭開貓兒的真實性格。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
有隻獅子在你家中
Cats are possibly the most popular pets in the world but, though many of us live with them, we don’t really know them at all. Can the latest research reveal the truth about these familiar but most puzzling creatures? We journey through a year in a cat’s life and discover what science can tell us about their true character.
貓可能是世界上最受歡迎的寵物，儘管我們有很多人與貓為伴，但我們又有多了解牠們呢？最新的研究能否揭示這些最為人熟悉和迷人的動物？到底科學怎樣幫助揭開貓兒的真實性格。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
Earth's Great Seasons
地球上的四季
Every year, spectacular seasons transform our planet, bringing huge opportunities and great challenges. Focusing on one season in each film, this series explores how animals and plants rise to the challenges presented through out the year.
每年，壯觀的季節改變了我們的地球，也帶來了巨大的機遇和挑戰。本系列探索動植物如何應對四季的挑戰。。備有中文字幕。
1. Spring
春季
Spring brings new life, but it’s also a dash to wake up and get ahead of everyone else. From grizzly bears to flowers racing for the light, each living thing must make the most of the opportunities this busy season brings.
春天萬物復甦，生機盎然。灰熊剛從冬眠中醒來，百花爭相吐艷。每種生物都會充分利用春季帶來的機會。備有中文字幕。
2. Summer
夏季
Summer is a time of long days and glorious abundance. But the living isn’t always easy when the temperatures rise. For sneaky ringtailed lemurs, battling ibex and astonishing colour-changing lizards, summer can be a tough time.
夏天日照時間較長，當溫度升高時，炎熱的日子令生物過得並不容易。對於環尾狐猴、羱羊和驚人的變色龍，夏季會是艱難的時刻。備有中文字幕。
3. Autumn
秋季
Autumn brings the world’s most spectacular transformations. It’s also the last chance to breed, to grow up, to stock up before the cold returns. Chipmunks and beavers stash their winter supplies and many animals – from musk ox to beetles – have to battle for mates.
秋天帶來了世界上最壯觀的變化，這也是最後一次繁殖、成長和在寒冷回歸之前儲存食物的機會。花栗鼠和海狸藏起冬季儲備，許多動物如麝牛和甲蟲，牠們必須為配偶而戰。備有中文字幕。
4. Winter
冬季
Winter – the most magical, dramatic season of all. As snow descends, animals find inventive ways to survive. Caribou become ‘ice road’ travellers, stoats make their own fur bedding, and snow monkeys find a warm bath.
冬天是最神奇和戲劇性的季節。隨著冬雪下降，動物找到各自的生存方式。馴鹿成為冰路上的旅客，白鼬長出厚厚的毛皮，日本獼猴也會泡溫泉。備有中文字幕。
4 x 52 mins
English with Chinese subtitles
地球上的四季
Every year, spectacular seasons transform our planet, bringing huge opportunities and great challenges. Focusing on one season in each film, this series explores how animals and plants rise to the challenges presented through out the year.
每年，壯觀的季節改變了我們的地球，也帶來了巨大的機遇和挑戰。本系列探索動植物如何應對四季的挑戰。。備有中文字幕。
1. Spring
春季
Spring brings new life, but it’s also a dash to wake up and get ahead of everyone else. From grizzly bears to flowers racing for the light, each living thing must make the most of the opportunities this busy season brings.
春天萬物復甦，生機盎然。灰熊剛從冬眠中醒來，百花爭相吐艷。每種生物都會充分利用春季帶來的機會。備有中文字幕。
2. Summer
夏季
Summer is a time of long days and glorious abundance. But the living isn’t always easy when the temperatures rise. For sneaky ringtailed lemurs, battling ibex and astonishing colour-changing lizards, summer can be a tough time.
夏天日照時間較長，當溫度升高時，炎熱的日子令生物過得並不容易。對於環尾狐猴、羱羊和驚人的變色龍，夏季會是艱難的時刻。備有中文字幕。
3. Autumn
秋季
Autumn brings the world’s most spectacular transformations. It’s also the last chance to breed, to grow up, to stock up before the cold returns. Chipmunks and beavers stash their winter supplies and many animals – from musk ox to beetles – have to battle for mates.
秋天帶來了世界上最壯觀的變化，這也是最後一次繁殖、成長和在寒冷回歸之前儲存食物的機會。花栗鼠和海狸藏起冬季儲備，許多動物如麝牛和甲蟲，牠們必須為配偶而戰。備有中文字幕。
4. Winter
冬季
Winter – the most magical, dramatic season of all. As snow descends, animals find inventive ways to survive. Caribou become ‘ice road’ travellers, stoats make their own fur bedding, and snow monkeys find a warm bath.
冬天是最神奇和戲劇性的季節。隨著冬雪下降，動物找到各自的生存方式。馴鹿成為冰路上的旅客，白鼬長出厚厚的毛皮，日本獼猴也會泡溫泉。備有中文字幕。
4 x 52 mins
English with Chinese subtitles
David Attenborough's Natural Curiosities Series 2
大衛艾登堡的奇妙大自然 (二)
David Attenborough reveals the most intriguing animals he’s met during his incomparable career. Each episode features two species connected by a distinctive evolutionary quirk. Our planet is populated with amazing animals that have extraordinary life histories. Some have been perpetually surrounded by myth and misunderstanding, and some have only recently revealed their secrets. Using the latest findings from cutting-edge science, this fascinating series reveals the remarkable evolutionary traits behind these wonders of the natural world. Still as inquisitive and passionate as ever, David brings these singular stories to life with great knowledge and verve.
大衛艾登堡爵士將在本系列繼續探索大自然中一些異常的進化，以及這些奇特動物如何努力掙扎求存。備有中文字幕。
1. Impossible Feats
不可能的本領
It is said that fleas can jump the equivalent to us leaping over St. Paul’s Cathedral and it is famously quoted that cheetahs can run at speeds of 70 miles per hour. But are these claims really true? The discovery of the world most elastic natural protein in insects and the development of a hi-tech tracking collar have help reveal the true facts. So can these creatures really achieve what should be physically impossible?
據說跳蚤可以跳到相當於人類跳過聖保羅大教堂那麼高；而獵豹能以時速七十哩的速度奔跑，這是否真有其事？還會看看昆蟲體內發現的天然彈性蛋白，以及最新研發的追蹤項圈。備有中文字幕。
2. Curious Minds
好奇心：解決問題
Orangutans are clever tool users but strangely such skills remained undiscovered for centuries. They were considered as just clever mimics until discovery in remote Sumatran swamps revealed their true potential. Crows are clever birds that can solve problems and they too make surprisingly sophisticated tools. How have the curious minds of these two animals helped them become so inventive?
數百年來，紅毛猩猩使用工具的能力一直是個謎，直至在遙遠的蘇門答臘沼澤，才揭露了牠們的真正潛力。烏鴉是聰明的鳥類，能解決問題也會製造複雜的工具。這兩種截然不同的動物，怎麼會變得這樣富有創造力？備有中文字幕。
3. Expandable Bodies
可膨脹的身體
The bodies of some animals stretch and shrink in extraordinary ways. The anaconda can swallow prey twice its own body size and then go for over a year without eating. The camel’s curious hump can almost double in weight giving it the energy to travel huge distances across deserts. What is the secret behind such expandable bodies?
一些動物的身體能以非凡的方式伸展和收縮。蟒蛇可以吞食兩倍於自己身體大小的獵物，然後一年也無需再進食。駱駝的駝峰幾乎可以承載身體重量一倍的能量，足以幫助牠長征沙漠。這種可膨脹的身體到底隱藏什麼秘密？備有中文字幕。
4. Curious Feeders
奇特的進食者
The blue whale and the flamingo both have strange bodies determined by their diet. Blue whales grow enormous by feeding on tiny shrimp-like creatures, while flamingos spend their lives eating with their heads upside down. Both are oddities in their own groups and yet both are curiously similar.
藍鯨和火烈鳥，因為攝取的食物而令外形變得奇特。吃細小的蝦類生物使身體變得巨大無比，而火烈鳥一生都要低頭覓食，兩者都在各自的同類中顯得奇特。備有中文字幕。
5. Curious Cures
奇妙的治療
Human are not alone in using medicines against injuries and infection. Some animals protect themselves with natural remedies in the most extraordinary ways. Hippos produce a blood-red “sweat” that acts as a sunblock and helps fight infections, while capuchin monkeys rub themselves with insect-repellent leaves to protect themselves from insect bites.
不僅人類會使用藥物來治療損傷和感染，有些動物也會用自然療法保護自己。河馬會排出血紅汗液充當防曬霜和幫助抵抗感染。捲尾猴用含有殺蟲成份的葉子擦身，去保護自己免受昆蟲叮咬。備有中文字幕。
6. Remarkable Regeneration
非凡的再生能力
Some animals can do the seemingly impossible. Salamanders can regenerate entire legs and tails to replace ones they’ve lost, while deer shed their massive antlers and re-grow them from a few remaining cells each year. How do these animals regenerate entire body parts and why is it not possible for all animals to do the same?
有些動物可以做到似乎不可能的事。蠑螈可以再生整條腿和尾巴，以取代失去的肢體，而鹿的大角鹿每年都會脫落，並從少數餘下的細胞重新生長。這些動物如何再生整個身體部位？為什麼並非所有動物都能這樣做？備有中文字幕。
6 x 30 mins
English with Chinese subtitles
大衛艾登堡的奇妙大自然 (二)
David Attenborough reveals the most intriguing animals he’s met during his incomparable career. Each episode features two species connected by a distinctive evolutionary quirk. Our planet is populated with amazing animals that have extraordinary life histories. Some have been perpetually surrounded by myth and misunderstanding, and some have only recently revealed their secrets. Using the latest findings from cutting-edge science, this fascinating series reveals the remarkable evolutionary traits behind these wonders of the natural world. Still as inquisitive and passionate as ever, David brings these singular stories to life with great knowledge and verve.
大衛艾登堡爵士將在本系列繼續探索大自然中一些異常的進化，以及這些奇特動物如何努力掙扎求存。備有中文字幕。
1. Impossible Feats
不可能的本領
It is said that fleas can jump the equivalent to us leaping over St. Paul’s Cathedral and it is famously quoted that cheetahs can run at speeds of 70 miles per hour. But are these claims really true? The discovery of the world most elastic natural protein in insects and the development of a hi-tech tracking collar have help reveal the true facts. So can these creatures really achieve what should be physically impossible?
據說跳蚤可以跳到相當於人類跳過聖保羅大教堂那麼高；而獵豹能以時速七十哩的速度奔跑，這是否真有其事？還會看看昆蟲體內發現的天然彈性蛋白，以及最新研發的追蹤項圈。備有中文字幕。
2. Curious Minds
好奇心：解決問題
Orangutans are clever tool users but strangely such skills remained undiscovered for centuries. They were considered as just clever mimics until discovery in remote Sumatran swamps revealed their true potential. Crows are clever birds that can solve problems and they too make surprisingly sophisticated tools. How have the curious minds of these two animals helped them become so inventive?
數百年來，紅毛猩猩使用工具的能力一直是個謎，直至在遙遠的蘇門答臘沼澤，才揭露了牠們的真正潛力。烏鴉是聰明的鳥類，能解決問題也會製造複雜的工具。這兩種截然不同的動物，怎麼會變得這樣富有創造力？備有中文字幕。
3. Expandable Bodies
可膨脹的身體
The bodies of some animals stretch and shrink in extraordinary ways. The anaconda can swallow prey twice its own body size and then go for over a year without eating. The camel’s curious hump can almost double in weight giving it the energy to travel huge distances across deserts. What is the secret behind such expandable bodies?
一些動物的身體能以非凡的方式伸展和收縮。蟒蛇可以吞食兩倍於自己身體大小的獵物，然後一年也無需再進食。駱駝的駝峰幾乎可以承載身體重量一倍的能量，足以幫助牠長征沙漠。這種可膨脹的身體到底隱藏什麼秘密？備有中文字幕。
4. Curious Feeders
奇特的進食者
The blue whale and the flamingo both have strange bodies determined by their diet. Blue whales grow enormous by feeding on tiny shrimp-like creatures, while flamingos spend their lives eating with their heads upside down. Both are oddities in their own groups and yet both are curiously similar.
藍鯨和火烈鳥，因為攝取的食物而令外形變得奇特。吃細小的蝦類生物使身體變得巨大無比，而火烈鳥一生都要低頭覓食，兩者都在各自的同類中顯得奇特。備有中文字幕。
5. Curious Cures
奇妙的治療
Human are not alone in using medicines against injuries and infection. Some animals protect themselves with natural remedies in the most extraordinary ways. Hippos produce a blood-red “sweat” that acts as a sunblock and helps fight infections, while capuchin monkeys rub themselves with insect-repellent leaves to protect themselves from insect bites.
不僅人類會使用藥物來治療損傷和感染，有些動物也會用自然療法保護自己。河馬會排出血紅汗液充當防曬霜和幫助抵抗感染。捲尾猴用含有殺蟲成份的葉子擦身，去保護自己免受昆蟲叮咬。備有中文字幕。
6. Remarkable Regeneration
非凡的再生能力
Some animals can do the seemingly impossible. Salamanders can regenerate entire legs and tails to replace ones they’ve lost, while deer shed their massive antlers and re-grow them from a few remaining cells each year. How do these animals regenerate entire body parts and why is it not possible for all animals to do the same?
有些動物可以做到似乎不可能的事。蠑螈可以再生整條腿和尾巴，以取代失去的肢體，而鹿的大角鹿每年都會脫落，並從少數餘下的細胞重新生長。這些動物如何再生整個身體部位？為什麼並非所有動物都能這樣做？備有中文字幕。
6 x 30 mins
English with Chinese subtitles
David Attenborough's Natural Curiosities Series 1
大衛艾登堡的奇妙大自然 (一)
Sir David Attenborough presents the series which puts a spotlight on some of nature's evolutionary anomalies and how these curious animals continue to baffle and fascinate.
大衛艾登堡爵士將在本系列探索大自然中一些異常的進化，以及這些奇特動物如何努力掙扎求存。備有中文字幕。
1. Stretched to the Limit
最大極限
Some animals appear to have taken Nature's gifts and stretched them to extreme limits. With these two natural curiosities one creature has ended up with a superstretched neck, the other a stretchy tongue. In both cases Nature has found a way to turn the ordinary into the extraordinary.
有些動物把大自然給予的禮物發揮得淋漓盡致。長頸鹿進化出超長的脖子，而變色龍的舌頭則又尖細又長。備有中文字幕。
2. A Curious Hoax?
進化騙局？
Nature can baffle us so much we don't believe what we see. In these two stories David Attenborough discovers the curiosities that have led to accusations of forgery and have ultimately helped us rethink evolution.
自然界奇妙的進化，有時令人難以置信。大衛艾登堡將探討有關進化論被視為偽造的指控，並幫助我們重新思考生物的進化。備有中文字幕。
3. Young Wrinklies
長壽的皺紋
Aging and eternal youth seem to fascinate us. In this episode, David Attenborough encounters two examples where curious bodies and extreme lifestyles may unlock the secrets of the ageing process and longevity. For both of these animals wrinkly skins are not a sign of age, they help them survive! The first was thought to be a mythological creature when it arrived in Europe with striking features that proved to be key to it's long survival, while the second has almost supernatural biology and can literally puts it's life on hold to avoid the stresses of life.
老化和長生不老一直令我們著迷，然而有兩種動物，牠們身上的皺紋並非衰老的象徵，而是幫助牠們求生的。大衛艾登堡將解構大象和鼴鼠的進化過程，並揭開皺紋有助長壽的秘密。備有中文字幕。
4. The Narwhal's Tusk
獨角鯨的長牙
The Narwhal is a mysterious creature of the high Arctic that has been the inspiration for tales of unicorns. David Attenborough looks at how the striking appearance of the spiral tooth inspired art. The reason why it has only one tusk and why it is spiral is still something of a conundrum. Two-tusked narwhals are occasionally discovered giving us insight into its evolutionary past.
獨角鯨生活在北極水域，是世界上最神祕的動物之一。大衛艾登堡將揭開獨角鯨的進化之謎。為什麼獨角鯨只有一隻螺旋狀的長牙？偶爾發現有兩角的獨角鯨，啟發我們見識其進化史。備有中文字幕。
5. Seeing the Pattern
圖案與花紋
Animals that are beautifully patterned or brilliantly coloured have attracted the attention of collectors for centuries. In this episode David Attenborough looks at two examples of animal patterns that have bedazzled and baffled science for a long time, and uses modern tools to unlock their secrets.
數世紀以來，有精美的圖案或色彩鮮豔的動物，令不少收藏家趨之若鶩。大衛艾登堡將探究斑馬和蝴蝶的演化過程，並使用現代化的工具解開牠們的秘密。備有中文字幕。
6. Virgin Birth
無性生殖
Recently it was discovered that female Komodo dragons can reproduce without ever having contact with a male. Whilst in our own back gardens female aphids can clone themselves to produce thousands upon thousands of copies. How and why do these two very different creatures reproduce by virgin birth?
最近有研究發現，雌性科莫多巨蜥和蚜蟲都具備無性生殖的能力。大衛艾登堡將解構兩種截然不同的動物身體的巧妙構造。備有中文字幕。
7. Armoured Animals
裝甲動物
Both the rhino and the hedgehog protect their bodies with formidable armour. Are these defences really what they seem? The rhino's thick folds of skin are in fact surprisingly sophisticated radiators. But what other purpose could a hedgehog's spines have apart from protection? Catching apples, perhaps?
無論是犀牛或刺猬都有堅硬的盔甲保護自己的身體。難道這些防禦真的表裡如一？犀牛皮膚上的皺褶，其實是令人驚訝的複雜散熱器，那麼刺猬的刺除了保護自己外，還有其他功能嗎？備有中文字幕。
8. Life in the Dark
黑暗環境的生物
The owl and the giant squid have adapted to life in the dark. Owl eyes are so huge they can't even move them within their sockets. But the giant squid has the largest eyes known in the animal kingdom. But where does it hide and what is it looking at?
貓頭鷹和巨型烏賊都能在黑暗的環境中生存。貓頭鷹擁有一雙大眼睛，但眼珠卻無法轉動，而巨型烏賊擁有動物界中最大的眼睛。到底牠們看到的是怎麼樣的世界？牠們的眼睛又隱藏了甚麼秘密？備有中文字幕。
9. Curious Imposters
古怪的騙子
Some animals have mastered the art of deception. The cuckoo lays its eggs in the nest of other birds and tricks them into raising its young, while the spooky looking Death's-head hawk-moth deceives hundreds of bees to steal their honey. How do these cheats and imposters get away with it?
有些動物為求生存，掌握了欺騙的藝術。布穀鳥會在其他鳥巢生蛋，而令人毛骨悚然的人面天蛾，能欺騙數以百計的蜜蜂竊取它們的蜂蜜。備有中文字幕。
10. Bad Reputations
名不副實
Early reports of a wild, hairy creature in the jungles of Africa gave the gorilla a fearsome reputation and the vampire bat, with its strange face and nocturnal habits, also gave rise to horrific stories and myths. However, the true nature of these animals turned out to be very different.
在非洲野生的叢林，有毛生物如大猩猩和吸血蝙蝠，牠們奇特的臉和晝伏夜出的習慣，都會令人聯想到一些可怕的故事和傳說。然而，這些動物的本性與其外表是截然不同的。備有中文字幕。
11. Shocking Senses
震撼的感官
The abilities of some plants and animals are so remarkable that they seem almost supernatural. The discovery of electricity in the electric eel excited early naturalists and inspired the battery. Research is now revealing many hidden plant senses too such as flowers that can talk to bees using electrical signals.
有些植物和動物擁有超乎自然的能力。電鰻引發科學家去思考去研製電池，也有研究指出許多植物的花朵會以電信號跟蜜蜂溝通。備有中文字幕。
12. Life on Ice
極地生物
Some animals survive conditions so cold, they seem to defy the laws of nature. The Emperor penguin is the only animal that breeds in the Antarctic winter, raising chicks on sea ice. North American Wood Frogs also withstand harsh winters but with a miraculous trick - they survive being frozen solid.
有些動物能夠違抗自然法則，在極地環境中生存。帝企鵝是唯一在南極越冬和繁殖的動物。北美林蛙能抵禦嚴冬天無懼冰天雪地。備有中文字幕。
13. Spinners and Weavers
動物編織高手
Spiders spin intricate webs using silk, an incredibly strong material and some birds can weave complicated nests from strips of leaves. What are the processes behind the building of these complex structures and could we adapt spider silk to benefit us?
蜘蛛吐絲編織出令人難以置信錯綜複雜的網，一些鳥類可以利用葉子編織複雜的巢穴。這些複雜的結構如何造福人類呢？備有中文字幕。
14. Strange Parents
奇怪的父母
Animals are usually either male or female and behave in a way that is characteristic of their gender. But in nature there are curious exceptions. Female hyenas look and behave like males, and male seahorses actually get pregnant and give birth. Why have these two animals swapped their sexual identities?
動物通常會以男性或女性的性別特徵做出各自的行為方式。但在自然界中也有奇特的例子，雌性鬣狗外觀和行為像男性一樣，雄性海馬居然會懷孕和分娩。為什麼這兩種動物會交換性別身份？備有中文字幕。
15. Magical Appearances
神秘登場
The mystery of where some animals disappear to each year puzzled early naturalists. Do swallows hibernate in mud or under water? Where do our butterflies suddenly appear from each spring? The discovery of the swallow's epic migration and the butterfly's magical transformation were scientific stories cloaked in mystery and controversy.
有些動物每年神秘地消失，令不少早期的自然主義者感到困惑。燕子會在泥或水下冬眠？蝴蝶每年的春季會突然出現？燕子史詩般的遷徙和蝴蝶的神奇蛻變，確實是神秘和具爭議的科學故事。備有中文字幕。
15 x 22 mins
English with Chinese subtitles
大衛艾登堡的奇妙大自然 (一)
Sir David Attenborough presents the series which puts a spotlight on some of nature's evolutionary anomalies and how these curious animals continue to baffle and fascinate.
大衛艾登堡爵士將在本系列探索大自然中一些異常的進化，以及這些奇特動物如何努力掙扎求存。備有中文字幕。
1. Stretched to the Limit
最大極限
Some animals appear to have taken Nature's gifts and stretched them to extreme limits. With these two natural curiosities one creature has ended up with a superstretched neck, the other a stretchy tongue. In both cases Nature has found a way to turn the ordinary into the extraordinary.
有些動物把大自然給予的禮物發揮得淋漓盡致。長頸鹿進化出超長的脖子，而變色龍的舌頭則又尖細又長。備有中文字幕。
2. A Curious Hoax?
進化騙局？
Nature can baffle us so much we don't believe what we see. In these two stories David Attenborough discovers the curiosities that have led to accusations of forgery and have ultimately helped us rethink evolution.
自然界奇妙的進化，有時令人難以置信。大衛艾登堡將探討有關進化論被視為偽造的指控，並幫助我們重新思考生物的進化。備有中文字幕。
3. Young Wrinklies
長壽的皺紋
Aging and eternal youth seem to fascinate us. In this episode, David Attenborough encounters two examples where curious bodies and extreme lifestyles may unlock the secrets of the ageing process and longevity. For both of these animals wrinkly skins are not a sign of age, they help them survive! The first was thought to be a mythological creature when it arrived in Europe with striking features that proved to be key to it's long survival, while the second has almost supernatural biology and can literally puts it's life on hold to avoid the stresses of life.
老化和長生不老一直令我們著迷，然而有兩種動物，牠們身上的皺紋並非衰老的象徵，而是幫助牠們求生的。大衛艾登堡將解構大象和鼴鼠的進化過程，並揭開皺紋有助長壽的秘密。備有中文字幕。
4. The Narwhal's Tusk
獨角鯨的長牙
The Narwhal is a mysterious creature of the high Arctic that has been the inspiration for tales of unicorns. David Attenborough looks at how the striking appearance of the spiral tooth inspired art. The reason why it has only one tusk and why it is spiral is still something of a conundrum. Two-tusked narwhals are occasionally discovered giving us insight into its evolutionary past.
獨角鯨生活在北極水域，是世界上最神祕的動物之一。大衛艾登堡將揭開獨角鯨的進化之謎。為什麼獨角鯨只有一隻螺旋狀的長牙？偶爾發現有兩角的獨角鯨，啟發我們見識其進化史。備有中文字幕。
5. Seeing the Pattern
圖案與花紋
Animals that are beautifully patterned or brilliantly coloured have attracted the attention of collectors for centuries. In this episode David Attenborough looks at two examples of animal patterns that have bedazzled and baffled science for a long time, and uses modern tools to unlock their secrets.
數世紀以來，有精美的圖案或色彩鮮豔的動物，令不少收藏家趨之若鶩。大衛艾登堡將探究斑馬和蝴蝶的演化過程，並使用現代化的工具解開牠們的秘密。備有中文字幕。
6. Virgin Birth
無性生殖
Recently it was discovered that female Komodo dragons can reproduce without ever having contact with a male. Whilst in our own back gardens female aphids can clone themselves to produce thousands upon thousands of copies. How and why do these two very different creatures reproduce by virgin birth?
最近有研究發現，雌性科莫多巨蜥和蚜蟲都具備無性生殖的能力。大衛艾登堡將解構兩種截然不同的動物身體的巧妙構造。備有中文字幕。
7. Armoured Animals
裝甲動物
Both the rhino and the hedgehog protect their bodies with formidable armour. Are these defences really what they seem? The rhino's thick folds of skin are in fact surprisingly sophisticated radiators. But what other purpose could a hedgehog's spines have apart from protection? Catching apples, perhaps?
無論是犀牛或刺猬都有堅硬的盔甲保護自己的身體。難道這些防禦真的表裡如一？犀牛皮膚上的皺褶，其實是令人驚訝的複雜散熱器，那麼刺猬的刺除了保護自己外，還有其他功能嗎？備有中文字幕。
8. Life in the Dark
黑暗環境的生物
The owl and the giant squid have adapted to life in the dark. Owl eyes are so huge they can't even move them within their sockets. But the giant squid has the largest eyes known in the animal kingdom. But where does it hide and what is it looking at?
貓頭鷹和巨型烏賊都能在黑暗的環境中生存。貓頭鷹擁有一雙大眼睛，但眼珠卻無法轉動，而巨型烏賊擁有動物界中最大的眼睛。到底牠們看到的是怎麼樣的世界？牠們的眼睛又隱藏了甚麼秘密？備有中文字幕。
9. Curious Imposters
古怪的騙子
Some animals have mastered the art of deception. The cuckoo lays its eggs in the nest of other birds and tricks them into raising its young, while the spooky looking Death's-head hawk-moth deceives hundreds of bees to steal their honey. How do these cheats and imposters get away with it?
有些動物為求生存，掌握了欺騙的藝術。布穀鳥會在其他鳥巢生蛋，而令人毛骨悚然的人面天蛾，能欺騙數以百計的蜜蜂竊取它們的蜂蜜。備有中文字幕。
10. Bad Reputations
名不副實
Early reports of a wild, hairy creature in the jungles of Africa gave the gorilla a fearsome reputation and the vampire bat, with its strange face and nocturnal habits, also gave rise to horrific stories and myths. However, the true nature of these animals turned out to be very different.
在非洲野生的叢林，有毛生物如大猩猩和吸血蝙蝠，牠們奇特的臉和晝伏夜出的習慣，都會令人聯想到一些可怕的故事和傳說。然而，這些動物的本性與其外表是截然不同的。備有中文字幕。
11. Shocking Senses
震撼的感官
The abilities of some plants and animals are so remarkable that they seem almost supernatural. The discovery of electricity in the electric eel excited early naturalists and inspired the battery. Research is now revealing many hidden plant senses too such as flowers that can talk to bees using electrical signals.
有些植物和動物擁有超乎自然的能力。電鰻引發科學家去思考去研製電池，也有研究指出許多植物的花朵會以電信號跟蜜蜂溝通。備有中文字幕。
12. Life on Ice
極地生物
Some animals survive conditions so cold, they seem to defy the laws of nature. The Emperor penguin is the only animal that breeds in the Antarctic winter, raising chicks on sea ice. North American Wood Frogs also withstand harsh winters but with a miraculous trick - they survive being frozen solid.
有些動物能夠違抗自然法則，在極地環境中生存。帝企鵝是唯一在南極越冬和繁殖的動物。北美林蛙能抵禦嚴冬天無懼冰天雪地。備有中文字幕。
13. Spinners and Weavers
動物編織高手
Spiders spin intricate webs using silk, an incredibly strong material and some birds can weave complicated nests from strips of leaves. What are the processes behind the building of these complex structures and could we adapt spider silk to benefit us?
蜘蛛吐絲編織出令人難以置信錯綜複雜的網，一些鳥類可以利用葉子編織複雜的巢穴。這些複雜的結構如何造福人類呢？備有中文字幕。
14. Strange Parents
奇怪的父母
Animals are usually either male or female and behave in a way that is characteristic of their gender. But in nature there are curious exceptions. Female hyenas look and behave like males, and male seahorses actually get pregnant and give birth. Why have these two animals swapped their sexual identities?
動物通常會以男性或女性的性別特徵做出各自的行為方式。但在自然界中也有奇特的例子，雌性鬣狗外觀和行為像男性一樣，雄性海馬居然會懷孕和分娩。為什麼這兩種動物會交換性別身份？備有中文字幕。
15. Magical Appearances
神秘登場
The mystery of where some animals disappear to each year puzzled early naturalists. Do swallows hibernate in mud or under water? Where do our butterflies suddenly appear from each spring? The discovery of the swallow's epic migration and the butterfly's magical transformation were scientific stories cloaked in mystery and controversy.
有些動物每年神秘地消失，令不少早期的自然主義者感到困惑。燕子會在泥或水下冬眠？蝴蝶每年的春季會突然出現？燕子史詩般的遷徙和蝴蝶的神奇蛻變，確實是神秘和具爭議的科學故事。備有中文字幕。
15 x 22 mins
English with Chinese subtitles
Wild Brazil
野性巴西
An intimate portrait of the ingenuity and resilience of three different animal families as they face the seasonal extremes and fierce predators of the Brazilian wilderness.
巴西有最壯麗和最秀美的風景，有數量龐大的野生動物。季節更替，動物在這片充滿活力的大陸繁衍生息。本系列將觀察三種不同的動物家庭，牠們是如何面對洪水和忍受乾旱。備有中文字幕。
1. A Dangerous World
危險世界
Three charismatic animal families, capuchin monkeys, giant otters and coatis, strive to raise their families against a backdrop of extraordinary landscapes and huge extremes of weather - a beautiful yet dangerous world full of jaguars and caiman. An intimate journey to the heart of a spectacular country, this first chapter of the trilogy sees the babies taking their first steps during a brief pause between seasonal extremes.
別具魅力的卷尾猴、巨獺和長鼻浣熊動物家庭，牠們的初生寶寶將要學習求生本領。牠們要走進一個美麗，但又充滿美洲豹和凱門鱷的危險世界，勇敢面對非凡的景觀和極端的氣候。備有中文字幕。
2. Facing the Flood
面對洪水
This intimate journey to the heart of a spectacular country continues, following the animal families as they face the formidable monsoon rains. The giant otter babies must watch out for predatory jaguars and learn to swim before their river floods. The coatis must eat all they can before their world disappears underwater. And the youngest capuchin monkey has to learn some clever survival skills fast.
強大的季風降雨即將來臨，洪水將淹沒巴西草原並徹底改變原來地貌。在洪水淹沒前，巨獺寶寶必須提防美洲豹和學會游泳，長鼻浣熊要盡吃掉所有的食物，年幼的卷尾猴要盡快學習一些聰明的求生技能。備有中文字幕。
3. Enduring the Drought
持久的乾旱
This intimate journey into the heart of a spectacular country concludes. A fierce drought ensues, culminating in huge and ferocious fires. The capuchin monkeys, giant otters, coatis and jaguars are proving their extreme survival skills while looking for mates and racing to breed to ensure that the next generation are born just as the good times arrive again.
洪水過後，乾旱隨之而來，酷熱天氣令水源減少，不時引發叢林大火。卷尾猴、巨獺、長鼻浣熊和美洲豹都在展示牠們極端的求生技能，並尋找伴侶繁殖下一代。備有中文字幕。
3 x 51 mins
English with Chinese subtitles
野性巴西
An intimate portrait of the ingenuity and resilience of three different animal families as they face the seasonal extremes and fierce predators of the Brazilian wilderness.
巴西有最壯麗和最秀美的風景，有數量龐大的野生動物。季節更替，動物在這片充滿活力的大陸繁衍生息。本系列將觀察三種不同的動物家庭，牠們是如何面對洪水和忍受乾旱。備有中文字幕。
1. A Dangerous World
危險世界
Three charismatic animal families, capuchin monkeys, giant otters and coatis, strive to raise their families against a backdrop of extraordinary landscapes and huge extremes of weather - a beautiful yet dangerous world full of jaguars and caiman. An intimate journey to the heart of a spectacular country, this first chapter of the trilogy sees the babies taking their first steps during a brief pause between seasonal extremes.
別具魅力的卷尾猴、巨獺和長鼻浣熊動物家庭，牠們的初生寶寶將要學習求生本領。牠們要走進一個美麗，但又充滿美洲豹和凱門鱷的危險世界，勇敢面對非凡的景觀和極端的氣候。備有中文字幕。
2. Facing the Flood
面對洪水
This intimate journey to the heart of a spectacular country continues, following the animal families as they face the formidable monsoon rains. The giant otter babies must watch out for predatory jaguars and learn to swim before their river floods. The coatis must eat all they can before their world disappears underwater. And the youngest capuchin monkey has to learn some clever survival skills fast.
強大的季風降雨即將來臨，洪水將淹沒巴西草原並徹底改變原來地貌。在洪水淹沒前，巨獺寶寶必須提防美洲豹和學會游泳，長鼻浣熊要盡吃掉所有的食物，年幼的卷尾猴要盡快學習一些聰明的求生技能。備有中文字幕。
3. Enduring the Drought
持久的乾旱
This intimate journey into the heart of a spectacular country concludes. A fierce drought ensues, culminating in huge and ferocious fires. The capuchin monkeys, giant otters, coatis and jaguars are proving their extreme survival skills while looking for mates and racing to breed to ensure that the next generation are born just as the good times arrive again.
洪水過後，乾旱隨之而來，酷熱天氣令水源減少，不時引發叢林大火。卷尾猴、巨獺、長鼻浣熊和美洲豹都在展示牠們極端的求生技能，並尋找伴侶繁殖下一代。備有中文字幕。
3 x 51 mins
English with Chinese subtitles
Wild Patagonia
野性巴塔哥尼亞
Patagonia - a mysterious and intangible place at the southern tip of South America, stretching across Chile and Argentina, made up of strange landscapes, huge mountain ranges and windswept plains. This series brings this little-known region and its surprising wildlife to the screens.
巴塔哥尼亞是南美洲最南端的一處神秘及難以捉摸的地方。巴塔哥尼亞橫跨智利和阿根廷，由奇異的地貌、巨大的山脈和風吹的平原所組成。本系列節目揭示生物是如何在這片不為人所知的地區繁衍生息。備有中文字幕。
1. Fire and Ice
火與冰
Patagonia invites you into a rarely seen South American wilderness, home to surprising creatures who survive in environments that range from the mighty Andes Mountains to Cape Horn. Discover the secret lives of pumas and hummingbirds. Soar with condors over glacial peaks and explore monkey puzzle forests from the time of dinosaurs. Ride with extreme kayakers over raging waterfalls, and with Patagonia's cowboys - the gauchos - as they round up wild horses.
巴塔哥尼亞猜帶你進入一個罕見的南美荒野，從壯闊的安第斯山脈到好望角，這裡生存著令人驚訝的生物。一起探索美洲獅和蜂鳥的秘密生活，與禿鷹一同翱翔於冰川山峰，尋找恐龍時代已經存在的猴森林，又在洶湧的瀑布上划艇騎著極度的皮穿過洶湧的瀑布以及與牛仔圍捕野馬。備有中文字幕
2. Heat and Dust
熱氣與塵土
From the Andes peaks, we follow the path of the relentless wind, sweeping east through Patagonia's dry desert. We discover a weird world of maras - giant guinea pigs - and desert-dwelling penguins, and witness the first faltering steps of baby guanacos - Patagonia's very own camels. People live here too - brave souls who have taken on this arid world and carved out a home.
從安第斯山脈，無情的風從東邊席捲巴塔哥尼亞的乾燥沙漠。在這裡，我們發現了一個詭異的世界，有巴塔哥尼亞豚鼠和沙漠中居住的企鵝，還見證了蹣跚學步的小駱馬。在這片乾旱世界中生活並建造家園的人都擁有勇敢的靈魂。備有中文字幕。
3. Life on the Edge
邊緣生活
This is the story of an awe-inspiring coastline 4,000 miles long. From the cold, fearsome waters of Cape Horn, where brave rockhopper penguins overcome huge challenges to raise their young, to the far north, with huge elephant seals battling for position in the heat of the desert. Orcas ram-raid the beaches, grabbing seal pups to feed their young. People gather the sea's bounty too, but these shores are not for the faint-hearted.
這是在令人驚嘆的四千哩長海岸線上發生的故事。在好望角冰冷可怕的水域，勇敢的跳岩企鵝克服巨大的挑戰養育年幼的企鵝寶寶，在遙遠的北方，巨型象海豹在爭奪沙漠中溫暖的地盤，鯨魚突襲海灘抓捕幼海豹，而人們也聚集在海上享受大海的恩賜。備有中文字幕。
3 x 50-52 mins
English with Chinese subtitles
野性巴塔哥尼亞
Patagonia - a mysterious and intangible place at the southern tip of South America, stretching across Chile and Argentina, made up of strange landscapes, huge mountain ranges and windswept plains. This series brings this little-known region and its surprising wildlife to the screens.
巴塔哥尼亞是南美洲最南端的一處神秘及難以捉摸的地方。巴塔哥尼亞橫跨智利和阿根廷，由奇異的地貌、巨大的山脈和風吹的平原所組成。本系列節目揭示生物是如何在這片不為人所知的地區繁衍生息。備有中文字幕。
1. Fire and Ice
火與冰
Patagonia invites you into a rarely seen South American wilderness, home to surprising creatures who survive in environments that range from the mighty Andes Mountains to Cape Horn. Discover the secret lives of pumas and hummingbirds. Soar with condors over glacial peaks and explore monkey puzzle forests from the time of dinosaurs. Ride with extreme kayakers over raging waterfalls, and with Patagonia's cowboys - the gauchos - as they round up wild horses.
巴塔哥尼亞猜帶你進入一個罕見的南美荒野，從壯闊的安第斯山脈到好望角，這裡生存著令人驚訝的生物。一起探索美洲獅和蜂鳥的秘密生活，與禿鷹一同翱翔於冰川山峰，尋找恐龍時代已經存在的猴森林，又在洶湧的瀑布上划艇騎著極度的皮穿過洶湧的瀑布以及與牛仔圍捕野馬。備有中文字幕
2. Heat and Dust
熱氣與塵土
From the Andes peaks, we follow the path of the relentless wind, sweeping east through Patagonia's dry desert. We discover a weird world of maras - giant guinea pigs - and desert-dwelling penguins, and witness the first faltering steps of baby guanacos - Patagonia's very own camels. People live here too - brave souls who have taken on this arid world and carved out a home.
從安第斯山脈，無情的風從東邊席捲巴塔哥尼亞的乾燥沙漠。在這裡，我們發現了一個詭異的世界，有巴塔哥尼亞豚鼠和沙漠中居住的企鵝，還見證了蹣跚學步的小駱馬。在這片乾旱世界中生活並建造家園的人都擁有勇敢的靈魂。備有中文字幕。
3. Life on the Edge
邊緣生活
This is the story of an awe-inspiring coastline 4,000 miles long. From the cold, fearsome waters of Cape Horn, where brave rockhopper penguins overcome huge challenges to raise their young, to the far north, with huge elephant seals battling for position in the heat of the desert. Orcas ram-raid the beaches, grabbing seal pups to feed their young. People gather the sea's bounty too, but these shores are not for the faint-hearted.
這是在令人驚嘆的四千哩長海岸線上發生的故事。在好望角冰冷可怕的水域，勇敢的跳岩企鵝克服巨大的挑戰養育年幼的企鵝寶寶，在遙遠的北方，巨型象海豹在爭奪沙漠中溫暖的地盤，鯨魚突襲海灘抓捕幼海豹，而人們也聚集在海上享受大海的恩賜。備有中文字幕。
3 x 50-52 mins
English with Chinese subtitles
Great Barrier Reef
壯麗的大堡礁
Stretching a full 2000 kilometres in length and made up of 3000 individual reef systems and hundreds of islands, Australia's Great Barrier Reef is breathtakingly beautiful. Given world heritage status in 1981 it is one of the wonders of the natural world. This programme offers a definitive guide to the secrets of the reef - how it was created, how it works, the intricate relationships between its inhabitants and how climate change and other factors might shape its future. Using the latest specialist filming and visual techniques, the series captures the magic of the reef as it has never been seen before.
澳洲大堡礁長達二千公里，由三千個獨立的珊瑚礁和數百個島嶼組成，擁有非常壯麗的海洋生態，一九八一年更被列為世界七大自然奇觀之一。本系列探索大堡礁的形成，以及與各類生物之間的複雜關係，天氣變化和其他因素如何影響大堡礁的未來。備有中文字幕。
1. Nature's Miracle
自然奇蹟
The first film explores the complex structure of the coral reef itself and the wildlife that lives on it. Within this magical world we reveal how the amazing reef creatures compete and co-operate - from deadly fishhunting snails to sharks that can walk on land, fighting corals and parrot fish that spin sleeping bags every night. Remote cameras, cutting edge underwater macro and digital time-lapse photography, have captured many sequences have never been filmed before, providing completely fresh perspectives on this extraordinary natural wonder.
探索珊瑚礁以及棲息在其中的生物之間相互依賴的密切關係。致命的海蝸牛、能於陸地行走的鯊魚、會自製睡袋的鸚鵡魚，許多從未拍攝過的非凡自然奇觀，將呈現眼前。備有中文字幕。
2. Reef to Rainforest
大堡礁和雨林
Only 7% of the Great Barrier Reef is coral reef. The rest is a variety of interconnected habitats including the world's oldest jungle, hundreds of islands, and mysterious deep water gardens - all full of amazing wildlife. A giant deep-water lagoon connects all of these, and many of the creatures that live in it are impossibly weird - from giant hammerhead sharks to the bizarre 'pearl fish' that lives its life up a sea cucumber's bottom. The connections between all these environments mean that, not only do they depend on each other but, without them the coral reef itself would not survive.
大堡礁只有百分之七的面積是珊瑚礁，其餘的是各種相互連接的棲息地，包括世界上最古老的叢林、數百個島嶼和神秘的深水王國。巨大的深水環湖礁孕育了形形式式的生物，從巨型雙髻鯊到寄生在海參內的珍珠魚，牠們彼此依賴共存。備有中文字幕。
3. Reef & Beyond
大堡礁的未來
The Great Barrier Reef is vitally linked to the rest of the planet in many ways. Creatures travel for thousands of miles to visit in spectacular numbers, including tiger sharks, great whales, seabirds and the largest green turtle gathering on the planet. Weather systems travelling from across the Pacific also affect the whole reef, including mighty cyclones that bring destruction and chaos to the coral and the creatures that live on it. And it is weather patterns and climate change on a global scale that are likely to shape the future of the Great Barrier Reef and all its wildlife.
大堡礁在很多方面與地球其他部分密切相關。很多生物遠道而來，包括虎鯊、大鯨魚、海鳥和最大的綠海龜聚集在大堡礁。太平洋的天氣系統也影響著整個珊瑚礁。備有中文字幕。
3 x 59 mins
English with Chinese subtitles
壯麗的大堡礁
Stretching a full 2000 kilometres in length and made up of 3000 individual reef systems and hundreds of islands, Australia's Great Barrier Reef is breathtakingly beautiful. Given world heritage status in 1981 it is one of the wonders of the natural world. This programme offers a definitive guide to the secrets of the reef - how it was created, how it works, the intricate relationships between its inhabitants and how climate change and other factors might shape its future. Using the latest specialist filming and visual techniques, the series captures the magic of the reef as it has never been seen before.
澳洲大堡礁長達二千公里，由三千個獨立的珊瑚礁和數百個島嶼組成，擁有非常壯麗的海洋生態，一九八一年更被列為世界七大自然奇觀之一。本系列探索大堡礁的形成，以及與各類生物之間的複雜關係，天氣變化和其他因素如何影響大堡礁的未來。備有中文字幕。
1. Nature's Miracle
自然奇蹟
The first film explores the complex structure of the coral reef itself and the wildlife that lives on it. Within this magical world we reveal how the amazing reef creatures compete and co-operate - from deadly fishhunting snails to sharks that can walk on land, fighting corals and parrot fish that spin sleeping bags every night. Remote cameras, cutting edge underwater macro and digital time-lapse photography, have captured many sequences have never been filmed before, providing completely fresh perspectives on this extraordinary natural wonder.
探索珊瑚礁以及棲息在其中的生物之間相互依賴的密切關係。致命的海蝸牛、能於陸地行走的鯊魚、會自製睡袋的鸚鵡魚，許多從未拍攝過的非凡自然奇觀，將呈現眼前。備有中文字幕。
2. Reef to Rainforest
大堡礁和雨林
Only 7% of the Great Barrier Reef is coral reef. The rest is a variety of interconnected habitats including the world's oldest jungle, hundreds of islands, and mysterious deep water gardens - all full of amazing wildlife. A giant deep-water lagoon connects all of these, and many of the creatures that live in it are impossibly weird - from giant hammerhead sharks to the bizarre 'pearl fish' that lives its life up a sea cucumber's bottom. The connections between all these environments mean that, not only do they depend on each other but, without them the coral reef itself would not survive.
大堡礁只有百分之七的面積是珊瑚礁，其餘的是各種相互連接的棲息地，包括世界上最古老的叢林、數百個島嶼和神秘的深水王國。巨大的深水環湖礁孕育了形形式式的生物，從巨型雙髻鯊到寄生在海參內的珍珠魚，牠們彼此依賴共存。備有中文字幕。
3. Reef & Beyond
大堡礁的未來
The Great Barrier Reef is vitally linked to the rest of the planet in many ways. Creatures travel for thousands of miles to visit in spectacular numbers, including tiger sharks, great whales, seabirds and the largest green turtle gathering on the planet. Weather systems travelling from across the Pacific also affect the whole reef, including mighty cyclones that bring destruction and chaos to the coral and the creatures that live on it. And it is weather patterns and climate change on a global scale that are likely to shape the future of the Great Barrier Reef and all its wildlife.
大堡礁在很多方面與地球其他部分密切相關。很多生物遠道而來，包括虎鯊、大鯨魚、海鳥和最大的綠海龜聚集在大堡礁。太平洋的天氣系統也影響著整個珊瑚礁。備有中文字幕。
3 x 59 mins
English with Chinese subtitles
Life in The Air
天空中的生命
Flight is the ultimate superpower, an extraordinary ability most of us can only dream of. Yet an astonishing number of animals have mastered the skies. From squirrels to spiders, frogs to fish, and birds to bats - with exceptional skills and breathtaking design, these animals hunt, travel, sleep, live and die in the air. This world has always been a mystery, a place we humans could not enter or understand. But now we have the cutting-edge filming technology to follow these animals into the skies, and reveal their hidden world.
進入天空的國度，體驗跳躍、滑翔和飛行生物的生活。從松鼠到蜘蛛，青蛙到魚兒，鳥類到蝙蝠，這些動物都進化出卓越的技能和驚人的設計，讓牠們能在空中狩獵、旅行、睡覺、棲息甚至死亡。備有中文字幕。
1. Defying Gravity
無視重力
In Africa, a caracal's 'rocket-propelled' launch enables it to catch birds in flight. In the Australian outback, a kangaroo's hop is key to finding water in a desert of over a million square kilometres. On an English farm, an insect's ultimate ejector seat accelerates it to 700G with help from a clutch in its crotch. And high above the jungles of Borneo, a leaping snake's unique shape allows it to glide, even without wings.
在非洲，有一種貓科動物有憑著獨特的騰空絕技能幫助抓住飛行中的鳥類。在澳洲內陸，袋鼠在沙漠中跳躍去尋找水源。在英國的農場，發現一種自然世界起跳最快的昆蟲。在婆羅洲的叢林，飛蛇獨特的形狀，讓牠即使沒有翅膀也能滑翔。備有中文字幕。
2. Masters of the Sky
掌握飛行技巧
Meet Nature's 'Top Guns', who push the laws of physics to the edge to meet the varied challenges of flight. The heavyweight whooper swan uses a water runway to gain the speed it needs to take off, whilst the peregrine falcon relies on pop-up feather spoilers to hit 200 miles an hour. In Ecuador, the programme reveals how hummingbirds amazing flight control is the root of their high-octane lifestyle whilst in New Zealand, the albatross's nose holds the surprising key to long distance flights. Also this episode, sparrow-hawks turn on a six-pence and cranes use teamwork to cross entire continents.
要掌握真正的飛行，就必須把物理定律推至極限。重量級的大天鵝利用水道增加起飛速度，游隼則依靠特別的羽毛增加至時速二百哩。在厄瓜多爾，揭展示了蜂鳥懸停在空中的高超飛行技術。在新西蘭，信天翁的鼻子是長途飛行的關鍵。備有中文字幕。
3. Crowded Skies
擁擠的天空
This episode explores the different ways animals struggle to survive in their aerial environment. In the skies of California, hummingbirds race each other using their speed to create sounds louder than their vocal calls. The female Phorid fly takes precision flying to the next level to lay her eggs amidst fire ants. King Birds go to extraordinary lengths to defend their territory through pure aggression and cunning tactics. In the Jungle of Ecuador, bats and moths fight a deadly arms race in the night.
天空中的競爭激烈，動物要在自己的領空中以不同方式求存。在加州的天空，蜂鳥利用速度製造響聲相互競爭。雌蚤蠅要飛往安全的高度產卵以避開火蟻吃掉幼蟲。美洲食蜂鶲用侵略和戰術去保衛領土。在厄瓜多爾的叢林，蝙蝠和蛾在夜間進行致命的軍備競賽。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
天空中的生命
Flight is the ultimate superpower, an extraordinary ability most of us can only dream of. Yet an astonishing number of animals have mastered the skies. From squirrels to spiders, frogs to fish, and birds to bats - with exceptional skills and breathtaking design, these animals hunt, travel, sleep, live and die in the air. This world has always been a mystery, a place we humans could not enter or understand. But now we have the cutting-edge filming technology to follow these animals into the skies, and reveal their hidden world.
進入天空的國度，體驗跳躍、滑翔和飛行生物的生活。從松鼠到蜘蛛，青蛙到魚兒，鳥類到蝙蝠，這些動物都進化出卓越的技能和驚人的設計，讓牠們能在空中狩獵、旅行、睡覺、棲息甚至死亡。備有中文字幕。
1. Defying Gravity
無視重力
In Africa, a caracal's 'rocket-propelled' launch enables it to catch birds in flight. In the Australian outback, a kangaroo's hop is key to finding water in a desert of over a million square kilometres. On an English farm, an insect's ultimate ejector seat accelerates it to 700G with help from a clutch in its crotch. And high above the jungles of Borneo, a leaping snake's unique shape allows it to glide, even without wings.
在非洲，有一種貓科動物有憑著獨特的騰空絕技能幫助抓住飛行中的鳥類。在澳洲內陸，袋鼠在沙漠中跳躍去尋找水源。在英國的農場，發現一種自然世界起跳最快的昆蟲。在婆羅洲的叢林，飛蛇獨特的形狀，讓牠即使沒有翅膀也能滑翔。備有中文字幕。
2. Masters of the Sky
掌握飛行技巧
Meet Nature's 'Top Guns', who push the laws of physics to the edge to meet the varied challenges of flight. The heavyweight whooper swan uses a water runway to gain the speed it needs to take off, whilst the peregrine falcon relies on pop-up feather spoilers to hit 200 miles an hour. In Ecuador, the programme reveals how hummingbirds amazing flight control is the root of their high-octane lifestyle whilst in New Zealand, the albatross's nose holds the surprising key to long distance flights. Also this episode, sparrow-hawks turn on a six-pence and cranes use teamwork to cross entire continents.
要掌握真正的飛行，就必須把物理定律推至極限。重量級的大天鵝利用水道增加起飛速度，游隼則依靠特別的羽毛增加至時速二百哩。在厄瓜多爾，揭展示了蜂鳥懸停在空中的高超飛行技術。在新西蘭，信天翁的鼻子是長途飛行的關鍵。備有中文字幕。
3. Crowded Skies
擁擠的天空
This episode explores the different ways animals struggle to survive in their aerial environment. In the skies of California, hummingbirds race each other using their speed to create sounds louder than their vocal calls. The female Phorid fly takes precision flying to the next level to lay her eggs amidst fire ants. King Birds go to extraordinary lengths to defend their territory through pure aggression and cunning tactics. In the Jungle of Ecuador, bats and moths fight a deadly arms race in the night.
天空中的競爭激烈，動物要在自己的領空中以不同方式求存。在加州的天空，蜂鳥利用速度製造響聲相互競爭。雌蚤蠅要飛往安全的高度產卵以避開火蟻吃掉幼蟲。美洲食蜂鶲用侵略和戰術去保衛領土。在厄瓜多爾的叢林，蝙蝠和蛾在夜間進行致命的軍備競賽。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
Should We Close Our Zoos?
是時候關閉動物園？
For thousands of years we have taken animals out of the wilderness and put them in caged enclosures for our own amusement. However, with our contemporary understanding about the complexity of animal behaviour, and the fact that most of us can see animals in their natural environment on TV, can we really justify keeping them in cages? In this film Liz Bonnin, a PhD student at the Zoological Society of London, visits zoos and speaks to scientists across the globe. From captive breeding programmes and conservation, to education and welfare, Liz evaluates the role zoos have to play in the 21st century.
數千年來，人類把動物帶出曠野並關進籠子裡成為大眾的娛樂。現今我們對動物行為的複雜性的理解，加上在電視上看到動物在自然環境中的事實，我們真的應該把牠們關在籠子裡馴養嗎？備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
是時候關閉動物園？
For thousands of years we have taken animals out of the wilderness and put them in caged enclosures for our own amusement. However, with our contemporary understanding about the complexity of animal behaviour, and the fact that most of us can see animals in their natural environment on TV, can we really justify keeping them in cages? In this film Liz Bonnin, a PhD student at the Zoological Society of London, visits zoos and speaks to scientists across the globe. From captive breeding programmes and conservation, to education and welfare, Liz evaluates the role zoos have to play in the 21st century.
數千年來，人類把動物帶出曠野並關進籠子裡成為大眾的娛樂。現今我們對動物行為的複雜性的理解，加上在電視上看到動物在自然環境中的事實，我們真的應該把牠們關在籠子裡馴養嗎？備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
Planet Earth II
行星地球 二
A decade ago, Planet Earth redefined natural history filmmaking, giving us the ultimate portrait of life on Earth. Ten years on, the unprecedented advances in both filming technology and our understanding of the natural world means we can once again reveal our planet from a completely new perspective. In one of the most ambitious landmark series, Planet Earth II allows us to experience the world from the viewpoint of the animals themselves. Travelling through jungles, deserts, mountains, islands, grasslands and cities, this series explores the unique characteristics of Earth’s most iconic habitats and the extraordinary ways animals survive within them.
十年前，行星地球系列展現了地球上生命的終極畫像。今天，新行星地球系列將以一個全新的角度再次揭示我們的星球。遊走叢林、沙漠、山脈、島嶼、草原和城市，本系列探索地球最具代表性獨有的棲息地，以及動物的非凡生存方式。備有中文字幕。
1. Islands
島嶼
Remote islands offer sanctuary for some of the planet's strangest and rarest creatures. The rare pygmy three-toed sloth enjoys a peaceful existence on an idyllic Caribbean island, while nesting albatross thrive in predator-free isolation. But island life always comes at a cost. On the Galapagos Islands, young marine iguana must escape an onslaught of deadly racer snakes the moment they hatch from the sand. On the sub-Antarctic island of Zavodovski, life gets more extreme still. Every day, one and a half million penguins risk being battered against the rocks by fierce waves as they try to get on and off the island.
偏遠的島嶼為地球上最古怪和最稀有的生物提供了庇護。罕見的侏三趾樹懶在加勒比島上悠然自得地生活，而信天翁在無掠食動物的島嶼茁壯成長。當然也有例外，加拉巴哥群島上的幼海鬣蜥要逃避蛇群的追殺，在扎沃多夫斯基島，企鵝要在極端環境下奮力求存。備有中文字幕。
2. Mountains
山脈
The great mountain ranges are some of the planet's most spectacular landscapes, but they are unforgiving places to live in, and only a few animals have what it takes to live at extreme altitude. Mountain animals are amongst the most elusive in the world, and this film provides unique and intimate glimpses into their secretive lives. Witness the moment four snow leopards come together when a mother and cub become trapped between two rival males. Join grizzly bears as they dance against trees to rub off their winter fur and soar with golden eagles hunting amongst Europe's snow-capped peaks.
巨大的山脈是地球上其中最壯觀的風景，但只有少數動物在這極端的高度上棲息。山地動物是世界上最難以捉摸的，四隻雪豹聚集在一起，其時母豹與幼豹被困於兩隻雄性之間，灰熊正利用樹木擦掉冬季毛皮，金鷹就在歐洲的積雪覆蓋的山峰上狩獵。備有中文字幕。
3. Jungles
叢林
Jungles provide the richest habitats on the planet - mysterious worlds of high drama where extraordinary animals attempt to survive in the most competitive place on earth. Flooded forests are home to caiman-hunting jaguars and strange dolphins that swim amongst the tree tops, while in the dense underworld, ninja frogs fight off wasps and flying dragons soar between trees. Acrobatic indri leap through the forests of Madagascar, while the jungle night conceals strange fungi and glow-in-the-dark creatures never filmed before.
叢林是最豐富的和最具競爭力奇怪的棲息地。氾洪森林是美洲虎狩獵凱門鱷的家園。還有，在樹頂之間游泳的海豚，青蛙擊敗黃蜂，飛蜥在樹間翱翔。在晚上，隱藏的奇怪真菌和發光的黑暗生物也會出來現身。備有中文字幕。
4. Deserts
沙漠
The world's deserts are lands of extremes that force animals to come up with ingenious ways of coping with hostile conditions, giving rise to the most incredible survival stories on earth. A pride of desert lions are so hungry they risk hunting a giraffe several times their size, while male sandgrouse fly 120 miles each day to the nearest waterhole and dice with death to collect water for their chicks. Filmed for the first time, a tiny bat does battle with one of the world's deadliest scorpions, and in Madagascar, a locust swarm of biblical proportions is seen as never before.
沙漠極端的環境，迫使動物進化出巧妙的方式求存。飢餓的沙漠獅子冒險狩獵大牠們數倍的長頸鹿，雄性沙雞每天飛行一百二十哩到最近的水坑取水餵飼幼鳥。還有，小蝙蝠與世界上最致命的蝎子戰鬥，以及一大群蝗蟲。備有中文字幕。
5. Grasslands
草原
Grasslands cover one quarter of all land and support the vast gatherings of wildlife, but to survive here animals must endure the most hostile seasonal changes on the planet. From Asia's bizarre-looking saiga antelope to the giant anteaters of Brazil, grassland animals have adapted in extraordinary ways to cope with these extremes. In the flooded Okavango, lions take on formidable buffalo in epic battles, on the savannah bee-eaters take advantage of elephants to help catch insects and, on the freezing northern tundra, caribou embark on great migrations shadowed by hungry Arctic wolves.
覆蓋地球上四分之一的土地，這裡支撐了大量的生物。然而，在草原棲息的生物要抵禦最惡劣的季節性變化。從亞洲奇異的高鼻羚羊到巴西的巨型食蟻獸，草原動物以非凡的方式適應這些極端環境。備有中文字幕。
6. Cities
城市
Cities are growing at a faster rate than any other habitat on Earth. They may seem an unlikely place for animals to thrive, but they can be a world of surprising opportunity. Leopards prowl the streets of Mumbai, peregrine falcons hunt amongst New York's skyscrapers, and a million starlings perform spectacular aerial dances over Rome. In Jodhpur, langurs are revered as religious deities and in Harar, locals live in harmony with wild hyenas. Many animals, however, struggle to cope in the urban jungle. As the architects of this environment, can humans choose to build cities that are homes for both them and wildlife?
城市的增長速度比地球上任何其他棲息地都要快。然而，城市看來不可能是動物茁壯成長的地方，但總會有令人驚訝的機會。豹子徘徊在孟買的街道上，獵鷹在紐約的摩天大樓之間狩獵，一百萬隻椋鳥在羅馬上空飛舞。備有中文字幕。
6 x 50-52 mins
English with Chinese subtitles
行星地球 二
A decade ago, Planet Earth redefined natural history filmmaking, giving us the ultimate portrait of life on Earth. Ten years on, the unprecedented advances in both filming technology and our understanding of the natural world means we can once again reveal our planet from a completely new perspective. In one of the most ambitious landmark series, Planet Earth II allows us to experience the world from the viewpoint of the animals themselves. Travelling through jungles, deserts, mountains, islands, grasslands and cities, this series explores the unique characteristics of Earth’s most iconic habitats and the extraordinary ways animals survive within them.
十年前，行星地球系列展現了地球上生命的終極畫像。今天，新行星地球系列將以一個全新的角度再次揭示我們的星球。遊走叢林、沙漠、山脈、島嶼、草原和城市，本系列探索地球最具代表性獨有的棲息地，以及動物的非凡生存方式。備有中文字幕。
1. Islands
島嶼
Remote islands offer sanctuary for some of the planet's strangest and rarest creatures. The rare pygmy three-toed sloth enjoys a peaceful existence on an idyllic Caribbean island, while nesting albatross thrive in predator-free isolation. But island life always comes at a cost. On the Galapagos Islands, young marine iguana must escape an onslaught of deadly racer snakes the moment they hatch from the sand. On the sub-Antarctic island of Zavodovski, life gets more extreme still. Every day, one and a half million penguins risk being battered against the rocks by fierce waves as they try to get on and off the island.
偏遠的島嶼為地球上最古怪和最稀有的生物提供了庇護。罕見的侏三趾樹懶在加勒比島上悠然自得地生活，而信天翁在無掠食動物的島嶼茁壯成長。當然也有例外，加拉巴哥群島上的幼海鬣蜥要逃避蛇群的追殺，在扎沃多夫斯基島，企鵝要在極端環境下奮力求存。備有中文字幕。
2. Mountains
山脈
The great mountain ranges are some of the planet's most spectacular landscapes, but they are unforgiving places to live in, and only a few animals have what it takes to live at extreme altitude. Mountain animals are amongst the most elusive in the world, and this film provides unique and intimate glimpses into their secretive lives. Witness the moment four snow leopards come together when a mother and cub become trapped between two rival males. Join grizzly bears as they dance against trees to rub off their winter fur and soar with golden eagles hunting amongst Europe's snow-capped peaks.
巨大的山脈是地球上其中最壯觀的風景，但只有少數動物在這極端的高度上棲息。山地動物是世界上最難以捉摸的，四隻雪豹聚集在一起，其時母豹與幼豹被困於兩隻雄性之間，灰熊正利用樹木擦掉冬季毛皮，金鷹就在歐洲的積雪覆蓋的山峰上狩獵。備有中文字幕。
3. Jungles
叢林
Jungles provide the richest habitats on the planet - mysterious worlds of high drama where extraordinary animals attempt to survive in the most competitive place on earth. Flooded forests are home to caiman-hunting jaguars and strange dolphins that swim amongst the tree tops, while in the dense underworld, ninja frogs fight off wasps and flying dragons soar between trees. Acrobatic indri leap through the forests of Madagascar, while the jungle night conceals strange fungi and glow-in-the-dark creatures never filmed before.
叢林是最豐富的和最具競爭力奇怪的棲息地。氾洪森林是美洲虎狩獵凱門鱷的家園。還有，在樹頂之間游泳的海豚，青蛙擊敗黃蜂，飛蜥在樹間翱翔。在晚上，隱藏的奇怪真菌和發光的黑暗生物也會出來現身。備有中文字幕。
4. Deserts
沙漠
The world's deserts are lands of extremes that force animals to come up with ingenious ways of coping with hostile conditions, giving rise to the most incredible survival stories on earth. A pride of desert lions are so hungry they risk hunting a giraffe several times their size, while male sandgrouse fly 120 miles each day to the nearest waterhole and dice with death to collect water for their chicks. Filmed for the first time, a tiny bat does battle with one of the world's deadliest scorpions, and in Madagascar, a locust swarm of biblical proportions is seen as never before.
沙漠極端的環境，迫使動物進化出巧妙的方式求存。飢餓的沙漠獅子冒險狩獵大牠們數倍的長頸鹿，雄性沙雞每天飛行一百二十哩到最近的水坑取水餵飼幼鳥。還有，小蝙蝠與世界上最致命的蝎子戰鬥，以及一大群蝗蟲。備有中文字幕。
5. Grasslands
草原
Grasslands cover one quarter of all land and support the vast gatherings of wildlife, but to survive here animals must endure the most hostile seasonal changes on the planet. From Asia's bizarre-looking saiga antelope to the giant anteaters of Brazil, grassland animals have adapted in extraordinary ways to cope with these extremes. In the flooded Okavango, lions take on formidable buffalo in epic battles, on the savannah bee-eaters take advantage of elephants to help catch insects and, on the freezing northern tundra, caribou embark on great migrations shadowed by hungry Arctic wolves.
覆蓋地球上四分之一的土地，這裡支撐了大量的生物。然而，在草原棲息的生物要抵禦最惡劣的季節性變化。從亞洲奇異的高鼻羚羊到巴西的巨型食蟻獸，草原動物以非凡的方式適應這些極端環境。備有中文字幕。
6. Cities
城市
Cities are growing at a faster rate than any other habitat on Earth. They may seem an unlikely place for animals to thrive, but they can be a world of surprising opportunity. Leopards prowl the streets of Mumbai, peregrine falcons hunt amongst New York's skyscrapers, and a million starlings perform spectacular aerial dances over Rome. In Jodhpur, langurs are revered as religious deities and in Harar, locals live in harmony with wild hyenas. Many animals, however, struggle to cope in the urban jungle. As the architects of this environment, can humans choose to build cities that are homes for both them and wildlife?
城市的增長速度比地球上任何其他棲息地都要快。然而，城市看來不可能是動物茁壯成長的地方，但總會有令人驚訝的機會。豹子徘徊在孟買的街道上，獵鷹在紐約的摩天大樓之間狩獵，一百萬隻椋鳥在羅馬上空飛舞。備有中文字幕。
6 x 50-52 mins
English with Chinese subtitles
Planet Earth I
行星地球 一
The makers of The Blue Planet present the epic story of life on Earth. Three years in production, over 2000 days in the field, using 71 cameramen filming across 204 locations in 62 countries, Planet Earth is the ultimate portrait of our planet. A stunning television experience that combines rare action, unimaginable scale, impossible locations and intimate moments with our planet's best-loved, wildest and most elusive creatures.
本系列節目，由著名獲獎系列《藍色星球》原班製作團隊傾力攝製。拍攝歷時三年，出動七十多名攝影師，踏遍六十多個國家及二百多個場地，從野外和森林到極地至深海，以尖端的攝製技術，捕捉大自然中最不可思議的美景和生物最珍貴的鏡頭。
1. From Pole To Pole
從南極到北極
This episode looks at our planet as a whole and considers the key factors that have shaped its natural history. Without freshwater there is no life on the land, while the sun dominates the lives of all animals and plants on Earth and defines their habitats. The most enchanting illustration of the sun’s hold on life takes place in the Arctic spring.
地球從南到北有著十分不同的氣候，動物為了適應及生存，在不同的氣候裡衍生出各自的生活方式。陽光和淡水主宰著地球上所有動植物的生長，從而引發了大大小小的季節遷移。中文字幕。
2. Mountains
山地
This programme explains the geological and volcanic forces that shaped the land and its mountain chains. Humans like to think that once they’ve climbed a peak, they have somehow conquered it. But they can only ever be visitors to this hostile world.
地質作用與火山作用塑造了大地和山脈。不同的緯度有不同的氣候，高地棲身的生物，必須適應寒冷的氣候和尋找出求生的秘技，以應對這個環境惡劣的世界。中文字幕。
3. Fresh Water
淡水
Just three per cent of the Planet’s water is fresh water and it is our most precious resource. Where it flows or falls it controls the distribution of all terrestrial life. This episode follows the descent of rivers from their mountain sources to the sea and showcases the unique and dramatic wildlife found within its unexplored waters.
地球上只有百分之三是淡水，這是我們最寶貴的資源。雨水降下，匯集成河流，河流提供生物所需的水分，讓生命得以傳承。中文字幕。
4. Caves
洞穴
Caves are one of the only habitats not directly driven by sunlight, but this doesn’t mean there is no wildlife. This episode probes the mysterious, perpetual darkness and reveals the unknown underground world of caves, caverns and tunnels.
洞穴是不受陽光驅動的棲息地，但並不意味洞穴內沒有野生動物。本節目探查這個神秘黑暗的角度，揭示這些洞穴和隧道內未知的地下世界。中文字幕。
5. Deserts
沙漠
When astronauts peer down on Planet Earth, the one environment they all notice are the deserts, which make up a staggering 30% of the land’s surface. From space they look empty and lifeless. A closer look reveals a very different
picture. Deserts are united by their lack of rain, yet they are the most varied of our planet’s ecosystems.
大空人從太空俯視地球時，很容易分辨出什麼地方就是沙漠。沙漠佔據陸地表面三成面積。從太空上看，沙漠看似了無生氣，然而當靠近看，就會發現一個很大不同的生態系統。中文字幕。
6. Ice Worlds
冰雪世界
Ice Worlds is a journey to the polar extremes of our planet, where for most of the year the Arctic and Antarctic are locked in ice. As the sun abandons one pole and journeys to the other, these frozen worlds undergo the most extreme seasonal transformation on the planet - from the total darkness and numbing temperatures of the polar winter to the midnight sun of the summer, when the sun never sets.
終年冰封的南極和北極，一年四季被冰雪覆蓋。由於地軸和地球的運行，使南北極出現永晝和永夜的現象。本節目將展示南北極季節的變換，極地上的生物是如何應對這種極端的嚴寒氣候。中文字幕。
7. Great Plains
大平原
The vast open wildernesses of African savannah, Asian steppe, Arctic tundra and North American prairie are the great plains of the planet. Together they cover more than a quarter of the land on Earth and one living thing is at their heart, grass. This humble plant feeds the greatest gatherings of wildlife found anywhere on Earth.
非洲大草原、亞洲草原、極地凍原和北美大草原，這些是地球上遼闊的荒野大平原。這些大草原覆蓋超過地球上四分之一的土地，而當中的核心就是草。這種不起眼的植物，卻養活了大量的野生動物。中文字幕。
8. Jungles
森林
Jungles cover roughly three per cent of our planet, yet contain a staggering 50 per cent of the world’s species. Located around the warm, sunny equatorial zone, complete with constant daylight, they are the most productive habitats on earth. Beautiful floating aerial shots introduce the world’s most spectacular forest vistas and high-definition cameras enable unprecedented views of the species that live on the dark jungle floor.
森林只佔地球百分之三的面積的百分之三的地方，但存在著地球一半以上的物種，不同的生物分佈在不同的地帶，牠們發展生出各自的共生關係，只求在險惡的森林存活下來。中文字幕。
9. Shallow Seas
淺海生態
In Shallow Seas, the newly discovered coral reefs in tropical Indonesia reveal that they are one of the richest in the world. They are home to fantasy-like creatures - such as the head-butting pygmy seahorse, the flashing ‘electric’ clam and bands of 30-strong sea snakes which have never been filmed before as they the hunt in packs, using cunning strategy.
淺海是指圍繞陸地一百至二百米的海洋，水深約二百米，由於光線充足和溫度適宜，加上富含大量有機物，吸引了無數的海洋生物在淺海棲息。在印尼的珊瑚礁淺海水域，海洋生物物種豐富多樣，尤如海中的熱帶雨林。中文字幕。
10. Seasonal Forests
季節性森林
From the evergreen forests of the frozen North to the deciduous dry forests of the Equator, Seasonal Forests reveals the greatest woodlands on earth. At the edge of the Arctic, the Taiga forest is a silent world of stunted conifers cloaked in snow and ice. The trees may be small but filming from helicopter and satellite reveal its true scale. It’s a belt that circles the globe, broken only by ocean, and containing a third of all trees on Earth.
從北方冰天雪地的常綠森林，到赤道乾燥的落葉林，季節性森林揭示地球上最偉壯觀的林地。在寒冷的北極圈有世界上最大的針葉林帶，在溫暖的亞熱帶，卻有豐富的闊葉林帶。中文字幕。
11. Ocean Deep
深海
Oceans cover two thirds of the planet, yet largely remain unexplored. For animals that dwell on the surface or within the deepest abyss, it’s finding food and conserving energy that is paramount. Planet Earth travels the world to reveal the extraordinary lengths life takes in its bid to survive this immense and barren realm.
海洋覆蓋地球三分之二的面積，而大部份的深海仍有待探索。深海生物有獨特的外表和求生技巧，只是為了適應這艱難的環境。中文字幕。
11 x 50 mins
English with Chinese subtitles
行星地球 一
The makers of The Blue Planet present the epic story of life on Earth. Three years in production, over 2000 days in the field, using 71 cameramen filming across 204 locations in 62 countries, Planet Earth is the ultimate portrait of our planet. A stunning television experience that combines rare action, unimaginable scale, impossible locations and intimate moments with our planet's best-loved, wildest and most elusive creatures.
本系列節目，由著名獲獎系列《藍色星球》原班製作團隊傾力攝製。拍攝歷時三年，出動七十多名攝影師，踏遍六十多個國家及二百多個場地，從野外和森林到極地至深海，以尖端的攝製技術，捕捉大自然中最不可思議的美景和生物最珍貴的鏡頭。
1. From Pole To Pole
從南極到北極
This episode looks at our planet as a whole and considers the key factors that have shaped its natural history. Without freshwater there is no life on the land, while the sun dominates the lives of all animals and plants on Earth and defines their habitats. The most enchanting illustration of the sun’s hold on life takes place in the Arctic spring.
地球從南到北有著十分不同的氣候，動物為了適應及生存，在不同的氣候裡衍生出各自的生活方式。陽光和淡水主宰著地球上所有動植物的生長，從而引發了大大小小的季節遷移。中文字幕。
2. Mountains
山地
This programme explains the geological and volcanic forces that shaped the land and its mountain chains. Humans like to think that once they’ve climbed a peak, they have somehow conquered it. But they can only ever be visitors to this hostile world.
地質作用與火山作用塑造了大地和山脈。不同的緯度有不同的氣候，高地棲身的生物，必須適應寒冷的氣候和尋找出求生的秘技，以應對這個環境惡劣的世界。中文字幕。
3. Fresh Water
淡水
Just three per cent of the Planet’s water is fresh water and it is our most precious resource. Where it flows or falls it controls the distribution of all terrestrial life. This episode follows the descent of rivers from their mountain sources to the sea and showcases the unique and dramatic wildlife found within its unexplored waters.
地球上只有百分之三是淡水，這是我們最寶貴的資源。雨水降下，匯集成河流，河流提供生物所需的水分，讓生命得以傳承。中文字幕。
4. Caves
洞穴
Caves are one of the only habitats not directly driven by sunlight, but this doesn’t mean there is no wildlife. This episode probes the mysterious, perpetual darkness and reveals the unknown underground world of caves, caverns and tunnels.
洞穴是不受陽光驅動的棲息地，但並不意味洞穴內沒有野生動物。本節目探查這個神秘黑暗的角度，揭示這些洞穴和隧道內未知的地下世界。中文字幕。
5. Deserts
沙漠
When astronauts peer down on Planet Earth, the one environment they all notice are the deserts, which make up a staggering 30% of the land’s surface. From space they look empty and lifeless. A closer look reveals a very different
picture. Deserts are united by their lack of rain, yet they are the most varied of our planet’s ecosystems.
大空人從太空俯視地球時，很容易分辨出什麼地方就是沙漠。沙漠佔據陸地表面三成面積。從太空上看，沙漠看似了無生氣，然而當靠近看，就會發現一個很大不同的生態系統。中文字幕。
6. Ice Worlds
冰雪世界
Ice Worlds is a journey to the polar extremes of our planet, where for most of the year the Arctic and Antarctic are locked in ice. As the sun abandons one pole and journeys to the other, these frozen worlds undergo the most extreme seasonal transformation on the planet - from the total darkness and numbing temperatures of the polar winter to the midnight sun of the summer, when the sun never sets.
終年冰封的南極和北極，一年四季被冰雪覆蓋。由於地軸和地球的運行，使南北極出現永晝和永夜的現象。本節目將展示南北極季節的變換，極地上的生物是如何應對這種極端的嚴寒氣候。中文字幕。
7. Great Plains
大平原
The vast open wildernesses of African savannah, Asian steppe, Arctic tundra and North American prairie are the great plains of the planet. Together they cover more than a quarter of the land on Earth and one living thing is at their heart, grass. This humble plant feeds the greatest gatherings of wildlife found anywhere on Earth.
非洲大草原、亞洲草原、極地凍原和北美大草原，這些是地球上遼闊的荒野大平原。這些大草原覆蓋超過地球上四分之一的土地，而當中的核心就是草。這種不起眼的植物，卻養活了大量的野生動物。中文字幕。
8. Jungles
森林
Jungles cover roughly three per cent of our planet, yet contain a staggering 50 per cent of the world’s species. Located around the warm, sunny equatorial zone, complete with constant daylight, they are the most productive habitats on earth. Beautiful floating aerial shots introduce the world’s most spectacular forest vistas and high-definition cameras enable unprecedented views of the species that live on the dark jungle floor.
森林只佔地球百分之三的面積的百分之三的地方，但存在著地球一半以上的物種，不同的生物分佈在不同的地帶，牠們發展生出各自的共生關係，只求在險惡的森林存活下來。中文字幕。
9. Shallow Seas
淺海生態
In Shallow Seas, the newly discovered coral reefs in tropical Indonesia reveal that they are one of the richest in the world. They are home to fantasy-like creatures - such as the head-butting pygmy seahorse, the flashing ‘electric’ clam and bands of 30-strong sea snakes which have never been filmed before as they the hunt in packs, using cunning strategy.
淺海是指圍繞陸地一百至二百米的海洋，水深約二百米，由於光線充足和溫度適宜，加上富含大量有機物，吸引了無數的海洋生物在淺海棲息。在印尼的珊瑚礁淺海水域，海洋生物物種豐富多樣，尤如海中的熱帶雨林。中文字幕。
10. Seasonal Forests
季節性森林
From the evergreen forests of the frozen North to the deciduous dry forests of the Equator, Seasonal Forests reveals the greatest woodlands on earth. At the edge of the Arctic, the Taiga forest is a silent world of stunted conifers cloaked in snow and ice. The trees may be small but filming from helicopter and satellite reveal its true scale. It’s a belt that circles the globe, broken only by ocean, and containing a third of all trees on Earth.
從北方冰天雪地的常綠森林，到赤道乾燥的落葉林，季節性森林揭示地球上最偉壯觀的林地。在寒冷的北極圈有世界上最大的針葉林帶，在溫暖的亞熱帶，卻有豐富的闊葉林帶。中文字幕。
11. Ocean Deep
深海
Oceans cover two thirds of the planet, yet largely remain unexplored. For animals that dwell on the surface or within the deepest abyss, it’s finding food and conserving energy that is paramount. Planet Earth travels the world to reveal the extraordinary lengths life takes in its bid to survive this immense and barren realm.
海洋覆蓋地球三分之二的面積，而大部份的深海仍有待探索。深海生物有獨特的外表和求生技巧，只是為了適應這艱難的環境。中文字幕。
11 x 50 mins
English with Chinese subtitles
Secret Life of Cats
貓貓的秘密生活
There's no denying we are obsessed with our cats. But have you ever wondered why your cat always lands on all fours? Why it purrs? And where it goes when it leaves the cat flap? Using cutting edge natural history filming techniques, Secret Life of Cats follows the incredible story of a new born kitten as it grows into a nimble athletic neighbourhood cat. The film also looks at the important emotional impact of cats on their owners and features some incredible cats that have changed peoples' lives. It is a fascinating film offering an intimate and revealing glimpse into the world of our closest feline friends.
利用最新的攝影技術，捕捉不同的貓咪的敏銳感官及超凡技能。追蹤小貓從出生至成長的非凡過程，並看看貓與主人之間所建立的情感，如何改變了人們的生活。你以為你足夠了解自己的寵物貓，其實牠們的秘密生活會讓你驚訝。備有中文字幕。
45 mins
English with Chinese subtitles
貓貓的秘密生活
There's no denying we are obsessed with our cats. But have you ever wondered why your cat always lands on all fours? Why it purrs? And where it goes when it leaves the cat flap? Using cutting edge natural history filming techniques, Secret Life of Cats follows the incredible story of a new born kitten as it grows into a nimble athletic neighbourhood cat. The film also looks at the important emotional impact of cats on their owners and features some incredible cats that have changed peoples' lives. It is a fascinating film offering an intimate and revealing glimpse into the world of our closest feline friends.
利用最新的攝影技術，捕捉不同的貓咪的敏銳感官及超凡技能。追蹤小貓從出生至成長的非凡過程，並看看貓與主人之間所建立的情感，如何改變了人們的生活。你以為你足夠了解自己的寵物貓，其實牠們的秘密生活會讓你驚訝。備有中文字幕。
45 mins
English with Chinese subtitles
A Dog’s Life
狗狗的生活
‘A Dog’s Life’ is a fresh and revealing look into the lives of the canine companions that many of us think we know so well. The film explores the widely assumed facts that may actually be based on faulty and out-of-date research. Is your dog really like a wolf? Is it true that dogs have an amazing sense of direction?
人們自以為很熟悉自己的狗伴侶，本節目以全新視野揭示狗狗的真實生活。你的狗真的像一頭狼？狗狗真的有驚人的方向感嗎？備有中文字幕。
43 mins
English with Chinese subtitles
狗狗的生活
‘A Dog’s Life’ is a fresh and revealing look into the lives of the canine companions that many of us think we know so well. The film explores the widely assumed facts that may actually be based on faulty and out-of-date research. Is your dog really like a wolf? Is it true that dogs have an amazing sense of direction?
人們自以為很熟悉自己的狗伴侶，本節目以全新視野揭示狗狗的真實生活。你的狗真的像一頭狼？狗狗真的有驚人的方向感嗎？備有中文字幕。
43 mins
English with Chinese subtitles
Inside Nature’s Marvels – Komodo
科莫多島：龍之地
The marine life of the Komodo islands is particularly diverse. In Eastern Indonesia, strong currents between the Indian and Pacific Oceans bring nutrient-rich waters to the area. There are 253 different species of corals and it is also the spot to meet the majestic giants: manta rays. But Komodo is probably most famous for the largest lizards on earth: the komodo dragon. Their attacks can be deadly, but still, the locals respect the predators and try to live with them side by side.
科莫多島的海洋生物尤其多樣性。在印尼東部，印度洋和太平洋之間的強流帶來了營養豐富的水域。二百五十三種不同種類的珊瑚，供養了巨型蝠鱝。然而，科莫多最為聞名的，應該是地球上最大的蜥蜴，科莫多巨蜥。如果受到牠們的攻擊式`或會賠上性命，但儘管如此，當地人仍然很尊重這些掠食者，並嘗試與之共存。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
科莫多島：龍之地
The marine life of the Komodo islands is particularly diverse. In Eastern Indonesia, strong currents between the Indian and Pacific Oceans bring nutrient-rich waters to the area. There are 253 different species of corals and it is also the spot to meet the majestic giants: manta rays. But Komodo is probably most famous for the largest lizards on earth: the komodo dragon. Their attacks can be deadly, but still, the locals respect the predators and try to live with them side by side.
科莫多島的海洋生物尤其多樣性。在印尼東部，印度洋和太平洋之間的強流帶來了營養豐富的水域。二百五十三種不同種類的珊瑚，供養了巨型蝠鱝。然而，科莫多最為聞名的，應該是地球上最大的蜥蜴，科莫多巨蜥。如果受到牠們的攻擊式`或會賠上性命，但儘管如此，當地人仍然很尊重這些掠食者，並嘗試與之共存。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
The Beaver Whisperers
河狸密語
The Beaver Whisperers reveals what makes these industrious creatures such brilliant hydro-engineers. No longer treated as vermin, they are now being recruited to accomplish everything from finding water in a bone-dry desert to recharging water tables and coaxing life back into damaged lands. Shot in full HD, this film showcases stunning and rarely seen underwater footage of the beavers in action, capturing a variety of compelling behaviour.
河狸是野生世界中的建築師，有「自然界水壩工程師」之稱。河狸不再被當成害獸，牠們被帶到極度乾燥的沙漠尋找水源，甚至補給地下水位和哄騙生物返回受災地。河狸對生境區域所作的改造，有助於維護生態和養護當中各種動植物。本節目拍攝了海狸漂亮和罕見的水下鏡頭，並捕捉了各種引人注目的行為。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
河狸密語
The Beaver Whisperers reveals what makes these industrious creatures such brilliant hydro-engineers. No longer treated as vermin, they are now being recruited to accomplish everything from finding water in a bone-dry desert to recharging water tables and coaxing life back into damaged lands. Shot in full HD, this film showcases stunning and rarely seen underwater footage of the beavers in action, capturing a variety of compelling behaviour.
河狸是野生世界中的建築師，有「自然界水壩工程師」之稱。河狸不再被當成害獸，牠們被帶到極度乾燥的沙漠尋找水源，甚至補給地下水位和哄騙生物返回受災地。河狸對生境區域所作的改造，有助於維護生態和養護當中各種動植物。本節目拍攝了海狸漂亮和罕見的水下鏡頭，並捕捉了各種引人注目的行為。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
Cheetah - The Price of Speed
獵豹：速度的代價
'Cheetah – The Price of Speed’ follows a young family of cheetahs on the harsh exposed plains of the southern Serengeti and examines the everyday battle for survival as a single mother attempts to keep her demanding cubs safe while also ensuring they have enough to eat.
追蹤一個在塞倫蓋提國家公園南部平原上棲息的年輕獵豹家庭。為求生存，單身雌豹要確保幼崽的安全，同時又要保證牠們有足夠的食物。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
獵豹：速度的代價
'Cheetah – The Price of Speed’ follows a young family of cheetahs on the harsh exposed plains of the southern Serengeti and examines the everyday battle for survival as a single mother attempts to keep her demanding cubs safe while also ensuring they have enough to eat.
追蹤一個在塞倫蓋提國家公園南部平原上棲息的年輕獵豹家庭。為求生存，單身雌豹要確保幼崽的安全，同時又要保證牠們有足夠的食物。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
Dolphins - Beauty Before Brains
海豚可能不聰明
This film takes us on a scientific journey into the complex world of the dolphin, and investigates Professor Paul Manger’s recent assertion that dolphins are not as smart as we think. Using a variety of tests and observations in the wild, we illustrate how their IQ comes into play and scores on the charts.
本節目帶領我們進入海豚的複雜世界。南非約翰尼斯堡大學神經學家保羅曼格爾通過多年的研究指出，海豚其實並不是像人們想像是一種聰明的動物。曼格爾教授將進行不同的野外測試和觀察，看海豚的智商實際有多高。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
海豚可能不聰明
This film takes us on a scientific journey into the complex world of the dolphin, and investigates Professor Paul Manger’s recent assertion that dolphins are not as smart as we think. Using a variety of tests and observations in the wild, we illustrate how their IQ comes into play and scores on the charts.
本節目帶領我們進入海豚的複雜世界。南非約翰尼斯堡大學神經學家保羅曼格爾通過多年的研究指出，海豚其實並不是像人們想像是一種聰明的動物。曼格爾教授將進行不同的野外測試和觀察，看海豚的智商實際有多高。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
Attenborough’s Bird of Paradise
大衛艾登堡的天堂鳥
David Attenborough offers his own personal take on the mystery and discovery, obsession and scientific revelation surrounding these elusive birds. He himself has spent a lifetime filming their displays - many for the first time - and researching these birds both in their remote forest homes and in the museums and collections of Europe. He reveals the passion that birds of paradise have brought about in so many human hearts, from collectors and painters to wildlife cameramen. He uncovers the true science behind their extraordinary lives, revealing that, far from being icons of religious virtuosity, the evolution of their beauty has in fact been driven by sex. And in a final modern twist, David travels to the desert of Qatar, to a state of the art facility which houses the largest breeding group of these birds in the world - a Qatari Sheikh's very own private collection.
大衛艾登堡從小就很喜歡天堂鳥，他認為天堂鳥充滿傳奇和魅力，而且能揭示一些難解的進化之謎。五百年來，科學家一直苦苦思索為何天堂鳥能成為最具多樣性、最奇特和最美麗的鳥類。今天，科學家運用最新的拍攝技術，嘗試了解牠們的行為和特性。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
大衛艾登堡的天堂鳥
David Attenborough offers his own personal take on the mystery and discovery, obsession and scientific revelation surrounding these elusive birds. He himself has spent a lifetime filming their displays - many for the first time - and researching these birds both in their remote forest homes and in the museums and collections of Europe. He reveals the passion that birds of paradise have brought about in so many human hearts, from collectors and painters to wildlife cameramen. He uncovers the true science behind their extraordinary lives, revealing that, far from being icons of religious virtuosity, the evolution of their beauty has in fact been driven by sex. And in a final modern twist, David travels to the desert of Qatar, to a state of the art facility which houses the largest breeding group of these birds in the world - a Qatari Sheikh's very own private collection.
大衛艾登堡從小就很喜歡天堂鳥，他認為天堂鳥充滿傳奇和魅力，而且能揭示一些難解的進化之謎。五百年來，科學家一直苦苦思索為何天堂鳥能成為最具多樣性、最奇特和最美麗的鳥類。今天，科學家運用最新的拍攝技術，嘗試了解牠們的行為和特性。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
Snow Chick: A Penguin's Tale
雪寶寶：企鵝的故事
This enchanting film follows the adventures of one charismatic emperor penguin from the time he emerges from the egg to the moment he leaves for the sea. Emperor penguins grow up during the winter in one of the coldest places on Earth - the Antarctic. The conditions are harsh and chicks must endure temperatures of minus 60 degrees Celsius and terrifying blizzards. This film follows the trials and tribulations of one adorable fluffy chick - from his first tentative steps on the ice, to getting lost, to hanging out with the other chicks. It also shows the lengths his parents will go to provide food, overcoming huge obstacles, avoiding predators like leopard seals, and enduring freezing conditions. Full of tense and moving moments as well as comedy and character, Snow Chick follows the emperor penguin's life story in a level of detail never attempted before.
南極是地球上最寒冷的地區之一，而帝企鵝選擇在南極嚴寒的冬季冰上繁殖後代。本節目將記錄小帝企鵝從孵化開始到離開進入大海的一舉一動，牠是如何忍受嚴寒和克服重重障礙，以及避開天敵海豹的襲擊？備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
雪寶寶：企鵝的故事
This enchanting film follows the adventures of one charismatic emperor penguin from the time he emerges from the egg to the moment he leaves for the sea. Emperor penguins grow up during the winter in one of the coldest places on Earth - the Antarctic. The conditions are harsh and chicks must endure temperatures of minus 60 degrees Celsius and terrifying blizzards. This film follows the trials and tribulations of one adorable fluffy chick - from his first tentative steps on the ice, to getting lost, to hanging out with the other chicks. It also shows the lengths his parents will go to provide food, overcoming huge obstacles, avoiding predators like leopard seals, and enduring freezing conditions. Full of tense and moving moments as well as comedy and character, Snow Chick follows the emperor penguin's life story in a level of detail never attempted before.
南極是地球上最寒冷的地區之一，而帝企鵝選擇在南極嚴寒的冬季冰上繁殖後代。本節目將記錄小帝企鵝從孵化開始到離開進入大海的一舉一動，牠是如何忍受嚴寒和克服重重障礙，以及避開天敵海豹的襲擊？備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
24 Hours on Earth
地球上的二十四小時
The sun creates the daily rhythm for life on earth, hour by hour its exact position is critical. For every animal, each day is packed with both danger and opportunity. Some hunt in the blazing midday heat, others in the darkness of night. Animals have evolved astonishing strategies to exploit these key moments in the cycle of our planet. 24 Hours on Earth follows the huge highs and desperate lows of their daily struggle for survival.
太陽，為地球上的生命創造了每天的規律，每一個小時太陽的確切位置，都是影響著生命的重要關鍵。對於所有動物，每天都充滿危險和機會。有些動物會在熾烈的中午狩獵，有些在晚上的黑暗中覓食。動物進化出驚人的策略，充分掌握地球的每日週期。備有中文字幕。
1. Day
白晝
The changing position of the sun in the sky affects the behaviour of animals and plants across our planet. From the moment it rises, animals are waiting, ready to take advantage of the opportunities that the sun creates. A quirky chameleon uses solar power to survive, while a family of lemurs get a morning heat fix. But, as the day progresses and the sun climbs higher in the sky, becoming more powerful, animals must also react as it pushes them toward moments of crisis.
太陽的位置變化，影響著地球上動物和植物的行為。從太陽上升的一刻，動物在等待，準備利用太陽創造的機會。一隻古怪的變色龍利用太陽能存活，而狐猴一家在利用早上陽光驅走寒氣，當太陽高掛空中時，動物也是時候要回避。備有中文字幕。
2. Night
黑夜
As the sun sets and its great heat and light are extinguished, a night-time world wakes, full of characters who have carved a niche in the darkness. Dusk sees three million wrinkled lipped bats swirl out of their cave to feast on nocturnal insects. A sea dragon courts a female in the dying light of the Australian reef. He must convince her he’s the one before dark when predators come out in force. And as darkness takes hold, a pride of lions decide to go hunting. Their powerful night vision should give them the upper hand over their prey but will a full moon spoil their plans?
日落西山、黑夜降臨，這正是夜行性動物登場之時。黃昏時份，三百萬隻皺唇犬吻蝠從洞穴出來享用夜蛾盛宴。在澳洲的暗礁，雄性海龍要在太陽的餘暉下追求雌性。夜幕下，獅子利用強大的夜視能力去狩獵。備有中文字幕。
2 x 50 mins
English with Chinese subtitles
地球上的二十四小時
The sun creates the daily rhythm for life on earth, hour by hour its exact position is critical. For every animal, each day is packed with both danger and opportunity. Some hunt in the blazing midday heat, others in the darkness of night. Animals have evolved astonishing strategies to exploit these key moments in the cycle of our planet. 24 Hours on Earth follows the huge highs and desperate lows of their daily struggle for survival.
太陽，為地球上的生命創造了每天的規律，每一個小時太陽的確切位置，都是影響著生命的重要關鍵。對於所有動物，每天都充滿危險和機會。有些動物會在熾烈的中午狩獵，有些在晚上的黑暗中覓食。動物進化出驚人的策略，充分掌握地球的每日週期。備有中文字幕。
1. Day
白晝
The changing position of the sun in the sky affects the behaviour of animals and plants across our planet. From the moment it rises, animals are waiting, ready to take advantage of the opportunities that the sun creates. A quirky chameleon uses solar power to survive, while a family of lemurs get a morning heat fix. But, as the day progresses and the sun climbs higher in the sky, becoming more powerful, animals must also react as it pushes them toward moments of crisis.
太陽的位置變化，影響著地球上動物和植物的行為。從太陽上升的一刻，動物在等待，準備利用太陽創造的機會。一隻古怪的變色龍利用太陽能存活，而狐猴一家在利用早上陽光驅走寒氣，當太陽高掛空中時，動物也是時候要回避。備有中文字幕。
2. Night
黑夜
As the sun sets and its great heat and light are extinguished, a night-time world wakes, full of characters who have carved a niche in the darkness. Dusk sees three million wrinkled lipped bats swirl out of their cave to feast on nocturnal insects. A sea dragon courts a female in the dying light of the Australian reef. He must convince her he’s the one before dark when predators come out in force. And as darkness takes hold, a pride of lions decide to go hunting. Their powerful night vision should give them the upper hand over their prey but will a full moon spoil their plans?
日落西山、黑夜降臨，這正是夜行性動物登場之時。黃昏時份，三百萬隻皺唇犬吻蝠從洞穴出來享用夜蛾盛宴。在澳洲的暗礁，雄性海龍要在太陽的餘暉下追求雌性。夜幕下，獅子利用強大的夜視能力去狩獵。備有中文字幕。
2 x 50 mins
English with Chinese subtitles
The Whale Whisperer
鯨語者
This film follows the inspiring relationship between whale whisperer Vicki Neville and the humpback whales of Australia. Previously unknown behaviours have been documented for the first time by a team of five cinematographers over the three month whale season in Hervey Bay, all captured in glorious 4K. These stunning close encounters capture whales like you have never seen them before.
澳洲昆士蘭的赫維海灣是著名的座頭鯨棲息地，人稱鯨語者的潛水員安德魯阿莫爾能夠與這些巨鯨進行交流。五名攝影師組成的攝製隊，將首次用超過三個月的時間，在赫維海灣記錄鯨魚的活動，近距離接觸這些巨鯨。備有英文字幕。
50 mins
English with English subtitles
鯨語者
This film follows the inspiring relationship between whale whisperer Vicki Neville and the humpback whales of Australia. Previously unknown behaviours have been documented for the first time by a team of five cinematographers over the three month whale season in Hervey Bay, all captured in glorious 4K. These stunning close encounters capture whales like you have never seen them before.
澳洲昆士蘭的赫維海灣是著名的座頭鯨棲息地，人稱鯨語者的潛水員安德魯阿莫爾能夠與這些巨鯨進行交流。五名攝影師組成的攝製隊，將首次用超過三個月的時間，在赫維海灣記錄鯨魚的活動，近距離接觸這些巨鯨。備有英文字幕。
50 mins
English with English subtitles
The Hunt
獵捕
From the executive producer of Planet Earth and Frozen Planet comes a stunning new series that explores the dramatic world of predation as never before. The contests between predators and prey are the most critical events in nature. This series takes an intimate look at the remarkable strategies of hunters and, in some cases, the hunted, exploring the challenges animals face and the tactics they employ.
本系列探索前所未有的捕獵世界。掠食者和獵物之間的較量是自然界中最重要的事件。本系列全方位展現掠食者在捕獲獵物過程中的非凡技巧，並首次披露南美水瀨和座頭鯨等動物的獵食行為。備有中文字幕。
1. The Hardest Challenge
最難的挑戰
The contests between predators and prey are the most dramatic events in nature. The Hardest Challenge reveals the extraordinary range of techniques predators use to catch their prey - from a leopard using all its powers of stealth to stalk impala in broad daylight to wild dogs, whose tactic is to wear down their prey over long distances; from Nile crocodiles, the planet's most patient predators, to killer whales who use teamwork and intelligence to take on humpback whales. But even with these finely tuned strategies, the outcome is far from certain. Surprisingly, most predators fail most of the time.
掠食者和獵物之間的較量是自然界中最引人注目的事件。豹潛行靠近獵物幾米範圍內而不被察覺，尼祿鱷是地球上最有耐性的掠食者，而虎鯨是海洋中具有極高智力的掠食者。備有中文字幕。
2. In the Grip of the Seasons
季節的牽制
In the Grip of the Seasons looks at the challenges of hunting in the Arctic, the most seasonal place on Earth. To a predator, seasonal change is a problem. It means that all the parameters of the hunt – the conditions, the strategies, the prey - change too. The only option for the Arctic's top predators, the wolf, the Arctic fox and the polar bear, is to continually adapt to their changing world, exploiting the good times and enduring the bad.
探索動物在嚴寒的北極狩獵所面臨的挑戰。為了捕食，季節變化是一個問題，這意味著狩獵的所有參數，包括：條件、策略、獵物等將會有很多改變。北極的頂級掠食者，如：狼、北極狐和北極熊等唯一的選擇，就是不斷適應不斷變化的世界。備有中文字幕。
3. Hide and Seek
迷宮世界
Hide and Seek follows tigers, harpy eagles, chimpanzees, army ants and other predators as they rise to the challenge of hunting within the forest - a dense, confusing, three-dimensional world, one in which even finding prey is a maddening task. The prize for succeeding at nature's great game of hide-and-seek is one worth winning. Forests cover one third of the land surface, and concealed within are over half of the species on Earth.
森林佔地球陸地面積的三分之一，全球有半數不同種類的動物隱藏其中。然而，森林是環境複雜的狩獵場，在迷宮般的世界中捕獲獵物，掠食者必須掌握伏擊技巧。備有中文字幕。
4. Hunger at Sea
海洋獵手
Hunger at Sea follows blue whales, sharks, sea lions, frigatebirds, dolphins and albatrosses to reveal the strategies they use to hunt for prey in the big blue. The open ocean is an immense wilderness that covers more than half the surface of our planet, yet for the most part it's a watery desert, largely devoid of life. Predators face an endless search to find and catch food, yet these great tracts of ocean are home to some of the most remarkable hunters on the planet.
海洋覆蓋地球一大半表面。然而，大部份水域是毫無生命的荒漠。掠食者一生都在不停尋找稀少難獲的獵物。藍鯨、鯊魚、海獅、軍艦鳥、海豚和信天翁是這片海洋中最了不起的獵人。備有中文字幕。
5. Nowhere to Hide
無處藏身
The open arenas of grassland and desert make up half of all land on our planet. In these exposed habitats, predators like cheetahs, bald eagles and lions can usually see their prey. But it works both ways: their prey can see them too. With nothing but open vistas, the element of surprise is hard-won, and predators must make their own opportunities.
地球表面接近一半區域被沙漠或草原所覆蓋，這是最無遮掩的棲息地。掠食者與獵物之間的關係，遠比其他地區緊張。在這裡，突襲的成功率微乎其微。備有中文字幕。
6. Race Against Time
時間競賽
The coast is the dynamic border between land and sea; powered by the tides and thrashed by waves, this is a world of continuous change. Opportunities never last long here, so hunters are always in a race against time. The coast is the only place on the planet where predators from air, land and sea come together. Dolphins that leave the safety of the sea to fish, walking octopuses, ingenious monkeys, fishing wolves and the greatest gathering of feeding humpback whales come to the coast to hunt. For all, timing is everything.
海岸是自然界中最嚴酷的狩獵場，潮汐和海浪令海洋與陸地的邊界不斷變化。但機會從來不長久，掠食者總是與時間競賽。然而，海岸是唯一來自空中、陸地和海上的掠食者聚在一起的地方。備有中文字幕。
7. Living with Predators
與掠食者共存
The final episode of the series visits the frontline of the conflict with the world's top predators, meeting the scientists fighting to save them. Crossing five continents and combining landmark natural history footage with real-life human drama, it checks the pulse of the earth's iconic animals, including lions, tigers, polar bears and blue whales. With three-quarters of the planet's carnivores now in decline, can people find ways to live with predators before they disappear forever?
掠食者的生存狀態是人類檢驗地球野外生存環境的鏡子，牠們位於生物食物鏈的頂端，需要有廣袤的土地去獵食大量獵物。但隨著人類人口的增長，超過七成半不同種類的頂尖掠食者數量正在下降，人類製造了這些物種生存危機。備有中文字幕。
7 x 50 mins
English with Chinese subtitles
獵捕
From the executive producer of Planet Earth and Frozen Planet comes a stunning new series that explores the dramatic world of predation as never before. The contests between predators and prey are the most critical events in nature. This series takes an intimate look at the remarkable strategies of hunters and, in some cases, the hunted, exploring the challenges animals face and the tactics they employ.
本系列探索前所未有的捕獵世界。掠食者和獵物之間的較量是自然界中最重要的事件。本系列全方位展現掠食者在捕獲獵物過程中的非凡技巧，並首次披露南美水瀨和座頭鯨等動物的獵食行為。備有中文字幕。
1. The Hardest Challenge
最難的挑戰
The contests between predators and prey are the most dramatic events in nature. The Hardest Challenge reveals the extraordinary range of techniques predators use to catch their prey - from a leopard using all its powers of stealth to stalk impala in broad daylight to wild dogs, whose tactic is to wear down their prey over long distances; from Nile crocodiles, the planet's most patient predators, to killer whales who use teamwork and intelligence to take on humpback whales. But even with these finely tuned strategies, the outcome is far from certain. Surprisingly, most predators fail most of the time.
掠食者和獵物之間的較量是自然界中最引人注目的事件。豹潛行靠近獵物幾米範圍內而不被察覺，尼祿鱷是地球上最有耐性的掠食者，而虎鯨是海洋中具有極高智力的掠食者。備有中文字幕。
2. In the Grip of the Seasons
季節的牽制
In the Grip of the Seasons looks at the challenges of hunting in the Arctic, the most seasonal place on Earth. To a predator, seasonal change is a problem. It means that all the parameters of the hunt – the conditions, the strategies, the prey - change too. The only option for the Arctic's top predators, the wolf, the Arctic fox and the polar bear, is to continually adapt to their changing world, exploiting the good times and enduring the bad.
探索動物在嚴寒的北極狩獵所面臨的挑戰。為了捕食，季節變化是一個問題，這意味著狩獵的所有參數，包括：條件、策略、獵物等將會有很多改變。北極的頂級掠食者，如：狼、北極狐和北極熊等唯一的選擇，就是不斷適應不斷變化的世界。備有中文字幕。
3. Hide and Seek
迷宮世界
Hide and Seek follows tigers, harpy eagles, chimpanzees, army ants and other predators as they rise to the challenge of hunting within the forest - a dense, confusing, three-dimensional world, one in which even finding prey is a maddening task. The prize for succeeding at nature's great game of hide-and-seek is one worth winning. Forests cover one third of the land surface, and concealed within are over half of the species on Earth.
森林佔地球陸地面積的三分之一，全球有半數不同種類的動物隱藏其中。然而，森林是環境複雜的狩獵場，在迷宮般的世界中捕獲獵物，掠食者必須掌握伏擊技巧。備有中文字幕。
4. Hunger at Sea
海洋獵手
Hunger at Sea follows blue whales, sharks, sea lions, frigatebirds, dolphins and albatrosses to reveal the strategies they use to hunt for prey in the big blue. The open ocean is an immense wilderness that covers more than half the surface of our planet, yet for the most part it's a watery desert, largely devoid of life. Predators face an endless search to find and catch food, yet these great tracts of ocean are home to some of the most remarkable hunters on the planet.
海洋覆蓋地球一大半表面。然而，大部份水域是毫無生命的荒漠。掠食者一生都在不停尋找稀少難獲的獵物。藍鯨、鯊魚、海獅、軍艦鳥、海豚和信天翁是這片海洋中最了不起的獵人。備有中文字幕。
5. Nowhere to Hide
無處藏身
The open arenas of grassland and desert make up half of all land on our planet. In these exposed habitats, predators like cheetahs, bald eagles and lions can usually see their prey. But it works both ways: their prey can see them too. With nothing but open vistas, the element of surprise is hard-won, and predators must make their own opportunities.
地球表面接近一半區域被沙漠或草原所覆蓋，這是最無遮掩的棲息地。掠食者與獵物之間的關係，遠比其他地區緊張。在這裡，突襲的成功率微乎其微。備有中文字幕。
6. Race Against Time
時間競賽
The coast is the dynamic border between land and sea; powered by the tides and thrashed by waves, this is a world of continuous change. Opportunities never last long here, so hunters are always in a race against time. The coast is the only place on the planet where predators from air, land and sea come together. Dolphins that leave the safety of the sea to fish, walking octopuses, ingenious monkeys, fishing wolves and the greatest gathering of feeding humpback whales come to the coast to hunt. For all, timing is everything.
海岸是自然界中最嚴酷的狩獵場，潮汐和海浪令海洋與陸地的邊界不斷變化。但機會從來不長久，掠食者總是與時間競賽。然而，海岸是唯一來自空中、陸地和海上的掠食者聚在一起的地方。備有中文字幕。
7. Living with Predators
與掠食者共存
The final episode of the series visits the frontline of the conflict with the world's top predators, meeting the scientists fighting to save them. Crossing five continents and combining landmark natural history footage with real-life human drama, it checks the pulse of the earth's iconic animals, including lions, tigers, polar bears and blue whales. With three-quarters of the planet's carnivores now in decline, can people find ways to live with predators before they disappear forever?
掠食者的生存狀態是人類檢驗地球野外生存環境的鏡子，牠們位於生物食物鏈的頂端，需要有廣袤的土地去獵食大量獵物。但隨著人類人口的增長，超過七成半不同種類的頂尖掠食者數量正在下降，人類製造了這些物種生存危機。備有中文字幕。
7 x 50 mins
English with Chinese subtitles
What's Killing Our Bees?
什麼殺害我們的蜜蜂？
Bill Turnbull investigates one of the biggest mysteries in the countryside: what is killing the bees? It is a question that generates huge controversy. Changes in the weather, pesticides and even a deadly virus have all been blamed. It is a problem that Bill is all too familiar with as a beekeeper himself. He meets the scientists who are fitting minute radar transponders on to bees to try to find answers. 50 mins., Chinese subtitles.
比爾特恩布林調查在農村發生的最大謎團之一，就是蜜蜂為何快速和大規模死去？這是很具爭議的問題，可能是天氣的轉變或農藥，甚至是致命的病毒所致。身為養蜂人的比爾聯同科學家，在蜜蜂身上裝置雷達應答器，試圖解開蜜蜂消失的謎團。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
什麼殺害我們的蜜蜂？
Bill Turnbull investigates one of the biggest mysteries in the countryside: what is killing the bees? It is a question that generates huge controversy. Changes in the weather, pesticides and even a deadly virus have all been blamed. It is a problem that Bill is all too familiar with as a beekeeper himself. He meets the scientists who are fitting minute radar transponders on to bees to try to find answers. 50 mins., Chinese subtitles.
比爾特恩布林調查在農村發生的最大謎團之一，就是蜜蜂為何快速和大規模死去？這是很具爭議的問題，可能是天氣的轉變或農藥，甚至是致命的病毒所致。身為養蜂人的比爾聯同科學家，在蜜蜂身上裝置雷達應答器，試圖解開蜜蜂消失的謎團。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
Inside The Animal Mind
動物心智
Long-standing theories about how animals think are being overturned. Instead of simplistic attempts to rank animals through IQ, zoologists are exploring the animal mind on a much broader scale. In this fascinating series, Chris Packham explores these breakthroughs through three iconic creatures - dogs, birds and dolphins - and discovers how the origins and causes of animals' cognitive abilities lie in their environment.
長久以來，有關動物如何思考的理論將被推翻，到底動物是如何跟同伴交流？主持人派克漢姆以三種標誌性動物，狗、鳥和海豚，通過連串測試，了解牠們的認知能力。備有中文字幕。
1. You Are What You Sense
動物的感官
Chris Packham explores the remarkable ways animals use their senses. Focusing on dogs, he discovers how their powerful sense of smell creates a bizarre alternative reality.
派克漢姆將探討動物感官系統的運作。本集將分析狗狗，為何牠們擁有這麼靈敏的嗅覺。備有中文字幕。
2. The Problem Solvers
解難能力
Chris Packham explores the remarkable problem-solving abilities of crows, and he uncovers the extraordinary range of animal intelligence: bees which navigate, cockatoos which pick locks and a brilliantly ingenious octopus.
派克漢姆將探索烏鴉解決問題的能力，以及揭示一些動物擁有超高的智力，如有導航本領的蜜蜂，能撬開門鎖的鸚鵡和聰明的章魚。備有中文字幕。
3. Secrets of The Social World
交際技巧
Chris Packham uncovers why the most intelligent animals on the planet are also the most social, focusing on one of the cleverest animals of all, the dolphin.
派克漢姆揭示了地球上最聰明的動物，原來最善於交際。本節目將集中探討其中一種最聰明的動物，就是海豚。備有中文字幕。
3 x 50-53 mins
English with Chinese subtitles
動物心智
Long-standing theories about how animals think are being overturned. Instead of simplistic attempts to rank animals through IQ, zoologists are exploring the animal mind on a much broader scale. In this fascinating series, Chris Packham explores these breakthroughs through three iconic creatures - dogs, birds and dolphins - and discovers how the origins and causes of animals' cognitive abilities lie in their environment.
長久以來，有關動物如何思考的理論將被推翻，到底動物是如何跟同伴交流？主持人派克漢姆以三種標誌性動物，狗、鳥和海豚，通過連串測試，了解牠們的認知能力。備有中文字幕。
1. You Are What You Sense
動物的感官
Chris Packham explores the remarkable ways animals use their senses. Focusing on dogs, he discovers how their powerful sense of smell creates a bizarre alternative reality.
派克漢姆將探討動物感官系統的運作。本集將分析狗狗，為何牠們擁有這麼靈敏的嗅覺。備有中文字幕。
2. The Problem Solvers
解難能力
Chris Packham explores the remarkable problem-solving abilities of crows, and he uncovers the extraordinary range of animal intelligence: bees which navigate, cockatoos which pick locks and a brilliantly ingenious octopus.
派克漢姆將探索烏鴉解決問題的能力，以及揭示一些動物擁有超高的智力，如有導航本領的蜜蜂，能撬開門鎖的鸚鵡和聰明的章魚。備有中文字幕。
3. Secrets of The Social World
交際技巧
Chris Packham uncovers why the most intelligent animals on the planet are also the most social, focusing on one of the cleverest animals of all, the dolphin.
派克漢姆揭示了地球上最聰明的動物，原來最善於交際。本節目將集中探討其中一種最聰明的動物，就是海豚。備有中文字幕。
3 x 50-53 mins
English with Chinese subtitles
The Conquerors of The Great Ocean
大洋洲的征服者
Oceania, the fifth continent, 25,000 square km of Pacific Ocean scattered with island states. Three thousand years ago the greatest seaborne migration undertaken by the human species began there. This populating created a new civilization that is now broken up, but which retains its own specific way of interpreting the world. Thanks to archaeological research over the last 60 years these bonds have taken a new form, a new life. They are the "bonds of the Great Ocean"...
大洋洲，地球上的第五大陸，位於太平洋上的澳洲與太平洋各島嶼。三千年前人類偉大的海上移民在這裡開始，並創造了一個新的文明以其特有方式去改變世界。多虧過去六十年的考古研究，這裡的生命已經以新形式開展新生活。備有中文字幕。
52 mins
English with Chinese subtitles
大洋洲的征服者
Oceania, the fifth continent, 25,000 square km of Pacific Ocean scattered with island states. Three thousand years ago the greatest seaborne migration undertaken by the human species began there. This populating created a new civilization that is now broken up, but which retains its own specific way of interpreting the world. Thanks to archaeological research over the last 60 years these bonds have taken a new form, a new life. They are the "bonds of the Great Ocean"...
大洋洲，地球上的第五大陸，位於太平洋上的澳洲與太平洋各島嶼。三千年前人類偉大的海上移民在這裡開始，並創造了一個新的文明以其特有方式去改變世界。多虧過去六十年的考古研究，這裡的生命已經以新形式開展新生活。備有中文字幕。
52 mins
English with Chinese subtitles
Frozen Planet
冰封的地球
This landmark high definition series brings to the screen the frozen wildernesses of the polar region for what could be the last time before they change forever - with the effects of global warming more evident in the Arctic and Antarctic than anywhere else on the planet. Narrated by acclaimed naturalist Sir David Attenborough and featuring the incredible wildlife cinematography that made Planet Earth a global success, Frozen Planet has taken new technology to the most extreme and remote parts of our world, capturing groundbreaking imagery both above and below the ice.
本系列將展示兩極地區冰封的荒野，在氣候變化前的最後樣貌。南北極地可以看到更多關於全球暖化影響的證據。著名自然主義者大衛艾登堡，將深入地球最極端和偏遠的地區並運用全新技術，開創性捕捉冰上與冰下珍貴的影像。備用中文字幕。
1. The Ends of the Earth
世界的盡頭
An extraordinary journey across the polar regions of our planet, north and south. The Arctic and Antarctic are the greatest and least known wildernesses of all - magical ice worlds inhabited by the most bizarre and hardy creatures on earth.
這是穿越地球南北兩極的非凡之旅。南極和北極擁有著世界上最大且最鮮為人知的冰雪世界，這裡棲息著地球上最奇異及最耐寒的生物。備用中文字幕。
2. Spring
春
Spring begins in the polar regions and the sun appears, after an absence of five months. Warmth and life return to these magical ice worlds. The greatest seasonal transformation on our planet is underway.
繼太陽消失五個月後，再次重回大地迎來了極地之春，溫暖與生命重返這奇異的冰雪世界，上演著地球上最大的季節變更。備用中文字幕。
3. Summer
夏
It's high summer in the polar regions and the sun never sets. Vast hordes of summer visitors cram a lifetime of drama into one long, magical day. They must feed, fight and rear their young in this brief window of plenty.
極地的盛夏，太陽永不西沉，大量成群結隊的夏季訪客趕緊在這漫長又神奇的一天裡完成所有事情，牠們必須趕在此時補給食物和哺育後代。備用中文字幕。
4. Autumn
秋
For the animals of the polar regions, autumn means dramatic battles and epic journeys. Time is running out - the Arctic Ocean is freezing over and the sea ice is advancing around Antarctica by 2.5 miles per day.
對於極地的動物來說，秋天意味著戲劇性的戰鬥與大規模的遷徙旅程，因為剩下的時間不多，極地海洋開始以每天兩哩半的速度冰封。備用中文字幕。
5. Winter
冬
There is no greater test for life than winter, as temperatures plummet to 70 below and winds reach 200kph. Darkness and ice extend across the polar regions and only a few remarkable survivors gamble on remaining.
冬天是考驗動物生存的季節，極地氣溫驟降至零下七十度，風速達到每小時二百公里，黑暗與冰雪覆蓋極地，僅有一些非凡的倖存者繼續拼搏。備用中文字幕。
6. The Last Frontier
最後淨土
We reveal the extraordinary riches and wonders of the polar regions that have kept people coming here for thousands of years. Today, their survival relies on a combination of ancient wisdom and cutting-edge science.
數千年來極地的豐富多樣與奇觀吸引著人們前往。今日，生存於此必須依靠古老的智慧以及前沿的科技。備用中文字幕。
6 x 49 mins
English with Chinese subtitles
冰封的地球
This landmark high definition series brings to the screen the frozen wildernesses of the polar region for what could be the last time before they change forever - with the effects of global warming more evident in the Arctic and Antarctic than anywhere else on the planet. Narrated by acclaimed naturalist Sir David Attenborough and featuring the incredible wildlife cinematography that made Planet Earth a global success, Frozen Planet has taken new technology to the most extreme and remote parts of our world, capturing groundbreaking imagery both above and below the ice.
本系列將展示兩極地區冰封的荒野，在氣候變化前的最後樣貌。南北極地可以看到更多關於全球暖化影響的證據。著名自然主義者大衛艾登堡，將深入地球最極端和偏遠的地區並運用全新技術，開創性捕捉冰上與冰下珍貴的影像。備用中文字幕。
1. The Ends of the Earth
世界的盡頭
An extraordinary journey across the polar regions of our planet, north and south. The Arctic and Antarctic are the greatest and least known wildernesses of all - magical ice worlds inhabited by the most bizarre and hardy creatures on earth.
這是穿越地球南北兩極的非凡之旅。南極和北極擁有著世界上最大且最鮮為人知的冰雪世界，這裡棲息著地球上最奇異及最耐寒的生物。備用中文字幕。
2. Spring
春
Spring begins in the polar regions and the sun appears, after an absence of five months. Warmth and life return to these magical ice worlds. The greatest seasonal transformation on our planet is underway.
繼太陽消失五個月後，再次重回大地迎來了極地之春，溫暖與生命重返這奇異的冰雪世界，上演著地球上最大的季節變更。備用中文字幕。
3. Summer
夏
It's high summer in the polar regions and the sun never sets. Vast hordes of summer visitors cram a lifetime of drama into one long, magical day. They must feed, fight and rear their young in this brief window of plenty.
極地的盛夏，太陽永不西沉，大量成群結隊的夏季訪客趕緊在這漫長又神奇的一天裡完成所有事情，牠們必須趕在此時補給食物和哺育後代。備用中文字幕。
4. Autumn
秋
For the animals of the polar regions, autumn means dramatic battles and epic journeys. Time is running out - the Arctic Ocean is freezing over and the sea ice is advancing around Antarctica by 2.5 miles per day.
對於極地的動物來說，秋天意味著戲劇性的戰鬥與大規模的遷徙旅程，因為剩下的時間不多，極地海洋開始以每天兩哩半的速度冰封。備用中文字幕。
5. Winter
冬
There is no greater test for life than winter, as temperatures plummet to 70 below and winds reach 200kph. Darkness and ice extend across the polar regions and only a few remarkable survivors gamble on remaining.
冬天是考驗動物生存的季節，極地氣溫驟降至零下七十度，風速達到每小時二百公里，黑暗與冰雪覆蓋極地，僅有一些非凡的倖存者繼續拼搏。備用中文字幕。
6. The Last Frontier
最後淨土
We reveal the extraordinary riches and wonders of the polar regions that have kept people coming here for thousands of years. Today, their survival relies on a combination of ancient wisdom and cutting-edge science.
數千年來極地的豐富多樣與奇觀吸引著人們前往。今日，生存於此必須依靠古老的智慧以及前沿的科技。備用中文字幕。
6 x 49 mins
English with Chinese subtitles
Yellowstone
黃石國家公園
Yellowstone is no ordinary wilderness, it is the world's first national park and one of the world's last and most spectacular wildernesses - a global icon of natural beauty. It is also home to some of the richest wildlife beyond the plains of Africa. Vast panoramas are coupled with intimate close ups as this series reveals the grandeur of this unique place as its animals struggle to survive over the course of vividly changing seasons. The daily struggles of the wildlife are intimately linked to Yellowstone's greatest secret: that sleeping right beneath the snow is probably the world's largest volcano.
黃石不平凡的壯麗天然景觀，令這裡成世界上首個國家公園。黃石國家公園是一些非洲平原以外的野生動物的寶貴家園。本系列展現四季中特有的自然景色，野生動物如何在腳下世上最大的睡火山上奮力求存。備有中文字幕。
1. Winter
嚴冬
As we follow the grip of winter over the course of six freezing months, we chart the fortunes of Yellowstone's wildlife in a finely balanced fight to survive. Bison and elk struggle to feed with the grass buried under some of the deepest snow in America, while the wolf grows stronger during the harsh winter months. All of their fates are ultimately linked to the power of Yellowstone's volcanic heart.
在六個月的嚴冬，黃石公園的野生動物在平行生態下為生存而鬥爭。野牛和麋鹿奮力在積雪深處覓食。而狼在嚴寒的冬季的數個月裡變得更加強壯。所有動物的命運，最終聯繫到黃石公園的火山心臟的力量。備有中文字幕。
2. Summer
炎夏
As the spring melts the winter snow, the full extent of Yellowstone is gradually revealed. Now, from the surrounding lowlands herds of elk, pronghorn and bison return from their winter feeding grounds to take advantage of America's richest natural grasslands - right in the heart of Yellowstone.
冬去春來積雪融化，黃石又再生機盎然。這個季節，低地遍佈成群的麋鹿、叉角羚和野牛，牠們再次回到黃石公園的心臟，這片最富饒的天然草原。備有中文字幕。
3. Autumn
深秋
Over the summer, Yellowstone has flourished - in late August there are more living things here than at any other time of the year. But winter is around the corner and there are just two months for all Yellowstone's animals to get ready or get out. All around Yellowstone, the human world is encroaching - it is now that the true value of the 'world's first national park' becomes clearer than ever.
夏天的黃石草木茂盛生氣勃勃，到八月下旬，冬天即將來到，黃石的所有動物只有短短兩個月時間做好過冬或遷徙的準備。然而，人類正開始進佔黃石的每個角落，這世上首個國家公園的真正價值比以往任何時候更顯而易見。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
黃石國家公園
Yellowstone is no ordinary wilderness, it is the world's first national park and one of the world's last and most spectacular wildernesses - a global icon of natural beauty. It is also home to some of the richest wildlife beyond the plains of Africa. Vast panoramas are coupled with intimate close ups as this series reveals the grandeur of this unique place as its animals struggle to survive over the course of vividly changing seasons. The daily struggles of the wildlife are intimately linked to Yellowstone's greatest secret: that sleeping right beneath the snow is probably the world's largest volcano.
黃石不平凡的壯麗天然景觀，令這裡成世界上首個國家公園。黃石國家公園是一些非洲平原以外的野生動物的寶貴家園。本系列展現四季中特有的自然景色，野生動物如何在腳下世上最大的睡火山上奮力求存。備有中文字幕。
1. Winter
嚴冬
As we follow the grip of winter over the course of six freezing months, we chart the fortunes of Yellowstone's wildlife in a finely balanced fight to survive. Bison and elk struggle to feed with the grass buried under some of the deepest snow in America, while the wolf grows stronger during the harsh winter months. All of their fates are ultimately linked to the power of Yellowstone's volcanic heart.
在六個月的嚴冬，黃石公園的野生動物在平行生態下為生存而鬥爭。野牛和麋鹿奮力在積雪深處覓食。而狼在嚴寒的冬季的數個月裡變得更加強壯。所有動物的命運，最終聯繫到黃石公園的火山心臟的力量。備有中文字幕。
2. Summer
炎夏
As the spring melts the winter snow, the full extent of Yellowstone is gradually revealed. Now, from the surrounding lowlands herds of elk, pronghorn and bison return from their winter feeding grounds to take advantage of America's richest natural grasslands - right in the heart of Yellowstone.
冬去春來積雪融化，黃石又再生機盎然。這個季節，低地遍佈成群的麋鹿、叉角羚和野牛，牠們再次回到黃石公園的心臟，這片最富饒的天然草原。備有中文字幕。
3. Autumn
深秋
Over the summer, Yellowstone has flourished - in late August there are more living things here than at any other time of the year. But winter is around the corner and there are just two months for all Yellowstone's animals to get ready or get out. All around Yellowstone, the human world is encroaching - it is now that the true value of the 'world's first national park' becomes clearer than ever.
夏天的黃石草木茂盛生氣勃勃，到八月下旬，冬天即將來到，黃石的所有動物只有短短兩個月時間做好過冬或遷徙的準備。然而，人類正開始進佔黃石的每個角落，這世上首個國家公園的真正價值比以往任何時候更顯而易見。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
Human Planet
人類星球
This epic series looks at how human beings have adapted to life in every habitat on Earth, enduring some of the planet's harshest conditions and extreme environments from deserts to the arctic. Uniquely in the animal kingdom, humans have managed to adapt and thrive in every environment on Earth. Each programme takes you to the extremes of our planet: the arctic, mountains, oceans, jungles, grasslands, deserts, rivers and even the urban jungle. Here you will meet people who survive by building complex, exciting and often mutually beneficial relationships with their animal neighbours and the hostile elements of the natural world.
人類散佈在地球上的每個角落，地球是人類的棲息地。無論是最惡劣的條件或極端的環境，人與自然皆能共存。本獲獎系列將走遍整個世界，從冰封萬里的北極到烈日炙烤的沙漠，從充滿力量與野性的草原到神秘莫測的熱帶雨林，人類如何在最嚴酷的條件下尋找適應環境生存，人類與動物如何建立互利的關係對抗大自然。備有中文字幕。
1. Oceans: Into The Blue
海洋：步入蔚藍
As land animals, humans have not yet evolved to live in water, but against all odds, some people have found a way to immerse themselves in a life aquatic, reaping the ocean's rich bounties through ingenious methods of fishing, swimming and even surfing. For those living life on the water like the Bajau Laut of Southeast Asia, the Ocean can be a fickle mistress, generous one moment and deadly the next.
作為陸地上的動物，人類尚未進化到在水中生活。但儘管很困難，有些人已經找到方法進入海中生活，他們運用智謀，巧妙地捕獲海洋中豐富的資源過活。對於以海為家的巴夭族人，海洋就如善變的女人，一時寬宏大量，一時勢不兩立。備有中文字幕
2. Deserts: Life In The Furnace
沙漠：火爐人生
In this programme, we visit the most baked, barren, deadly regions of the world. From the Hamar women of Ethiopia to the Wodaabe people of Niger, human life in the desert is ruled by the relentless quest for the most vital resource of all: water.
走進世界最酷熱和最荒漠的死亡之地，探查人類如何在沙漠地區生活。無論是埃塞俄比亞的哈馬爾婦女或尼日爾的沃達貝人，他們一生不懈地尋找最重要的水資源，水主宰了他們的生命。備有中文字幕。
3. Arctic: Life In The Deep Freeze
北極：雪窖冰天
At sixty degrees below zero, the Arctic is the harshest environment on Earth, yet it is home to four million people who successfully survive these extreme conditions year after year. Human Planet follows year in the human freezer with the amazing people who live there.
零下六十度的北極，是地球上最嚴苛的環境，這裡也是四百萬人，成功地年復一年在極端條件下生存至今的地方。本節目花上一年的時間深入北極地區，拍攝人類如何在這冰封的世界中奮力求存。備有中文字幕。
4. Jungles: People of The Trees
叢林：力量的根源
The tropical rainforests of the world are teeming with more species than any other environment on earth, yet present a challenging and treacherous habitat for human kind . The Penan of Sarawak and Matis of Brazil possess an incredible intimate and complex understanding of nature's many secrets passed down through generations that enable them to live in one of the world's most unforgiving climates.
相比地球上任何其他的環境，熱帶雨林具有多層次和豐富的物種，對於人類而言，熱帶雨林是充滿挑戰和變化莫測的棲息地。沙撈越的普南族人和巴西的馬提斯人與雨林親密無間，他們承傳祖先的技能，在這個世界上其中一個最極端的氣候環境中存活。備有中文字幕。
5. Mountains: Life In Thin Air
高山：缺氧傳記
From lush cloud forests at lower altitudes to bare summits that literally take your breath away, the higher you climb, the harder life becomes when you make your home on a mountain. In this programme, we visit the Himalayas, the Andes and the mountains of the Philippines, to learn how those living at high altitude have adapted to life in the clouds.
在低海拔地區蒼翠繁茂的雲霧林，呼吸自然暢順。但當你登上高原地區生活，稀薄的空氣令呼吸變得困難。本節目走訪喜馬拉雅山脈，安第斯山脈和菲律賓的山區，看地球上海拔最高的山區部落如何與自然相互依存。備有中文字幕。
6. Grasslands: The Roots of Power
草原：力量之源
Grasslands are the habitat that feed the world. Over thousands of years, humans have learned to dominate and domesticate other creatures, as well as the grass itself. This programme examines the challenges facing those who have made their home in grassland habitats from Suri stick fighters, to Mongolian horseback riders, and Australian ranchers.
草原是養活世界的棲息地。幾千年來，人類學會了支配和馴化其他生物甚至管轄草原。埃塞俄比亞的蘇里人，蒙古騎士甚至澳洲的牧場工人，他們為了這片賴以為生的棲息地，都勇於接受不同的挑戰。備有中文字幕。
7. Rivers: Friend and Foe
河流：亦敵亦友
Rivers provide the essentials for human life: fresh water, food and even natural highways. But rivers are also often unpredictable, treacherous and demanding. This programme travels to the Amazon River in South America, the Ganges in India and the Bani in Mali to experience first hand how shore dwellers' lives both depend on and are dictated by rivers.
河流是人類的命脈，提供清水和食物甚至自然水道。但河流往往也是變化莫測，變化莫測，危險和具挑戰性的。南美洲的亞馬遜河，印度的恒河和馬里的巴尼河，岸上居民的生活，皆受河流所支配。備有中文字幕。
8. Cities: Surviving The Urban Jungle
城市：都市叢林救生記
Cities are our greatest success story, made by humans for humans. Over half the world's population now lives in urban environments. They may have been built to keep wild nature out, but nature cannot and will not be forced out. From monkeys in Mumbai to bees in the Big Apple, many species thrive in the human urban environment, especially when given a helping hand by locals.
城市是人類建造給自己最成功的傑作，世界上有一半以上的人口在城市裡生活。人類或想收復自然界的野性，但自然界不會因此被淘汰。孟買的猴子，紐約的蜜蜂，許多的物種都能夠在人類的城市環境中茁壯成長。備有中文字幕。
8 x 49-51 mins
English with Chinese subtitles
人類星球
This epic series looks at how human beings have adapted to life in every habitat on Earth, enduring some of the planet's harshest conditions and extreme environments from deserts to the arctic. Uniquely in the animal kingdom, humans have managed to adapt and thrive in every environment on Earth. Each programme takes you to the extremes of our planet: the arctic, mountains, oceans, jungles, grasslands, deserts, rivers and even the urban jungle. Here you will meet people who survive by building complex, exciting and often mutually beneficial relationships with their animal neighbours and the hostile elements of the natural world.
人類散佈在地球上的每個角落，地球是人類的棲息地。無論是最惡劣的條件或極端的環境，人與自然皆能共存。本獲獎系列將走遍整個世界，從冰封萬里的北極到烈日炙烤的沙漠，從充滿力量與野性的草原到神秘莫測的熱帶雨林，人類如何在最嚴酷的條件下尋找適應環境生存，人類與動物如何建立互利的關係對抗大自然。備有中文字幕。
1. Oceans: Into The Blue
海洋：步入蔚藍
As land animals, humans have not yet evolved to live in water, but against all odds, some people have found a way to immerse themselves in a life aquatic, reaping the ocean's rich bounties through ingenious methods of fishing, swimming and even surfing. For those living life on the water like the Bajau Laut of Southeast Asia, the Ocean can be a fickle mistress, generous one moment and deadly the next.
作為陸地上的動物，人類尚未進化到在水中生活。但儘管很困難，有些人已經找到方法進入海中生活，他們運用智謀，巧妙地捕獲海洋中豐富的資源過活。對於以海為家的巴夭族人，海洋就如善變的女人，一時寬宏大量，一時勢不兩立。備有中文字幕
2. Deserts: Life In The Furnace
沙漠：火爐人生
In this programme, we visit the most baked, barren, deadly regions of the world. From the Hamar women of Ethiopia to the Wodaabe people of Niger, human life in the desert is ruled by the relentless quest for the most vital resource of all: water.
走進世界最酷熱和最荒漠的死亡之地，探查人類如何在沙漠地區生活。無論是埃塞俄比亞的哈馬爾婦女或尼日爾的沃達貝人，他們一生不懈地尋找最重要的水資源，水主宰了他們的生命。備有中文字幕。
3. Arctic: Life In The Deep Freeze
北極：雪窖冰天
At sixty degrees below zero, the Arctic is the harshest environment on Earth, yet it is home to four million people who successfully survive these extreme conditions year after year. Human Planet follows year in the human freezer with the amazing people who live there.
零下六十度的北極，是地球上最嚴苛的環境，這裡也是四百萬人，成功地年復一年在極端條件下生存至今的地方。本節目花上一年的時間深入北極地區，拍攝人類如何在這冰封的世界中奮力求存。備有中文字幕。
4. Jungles: People of The Trees
叢林：力量的根源
The tropical rainforests of the world are teeming with more species than any other environment on earth, yet present a challenging and treacherous habitat for human kind . The Penan of Sarawak and Matis of Brazil possess an incredible intimate and complex understanding of nature's many secrets passed down through generations that enable them to live in one of the world's most unforgiving climates.
相比地球上任何其他的環境，熱帶雨林具有多層次和豐富的物種，對於人類而言，熱帶雨林是充滿挑戰和變化莫測的棲息地。沙撈越的普南族人和巴西的馬提斯人與雨林親密無間，他們承傳祖先的技能，在這個世界上其中一個最極端的氣候環境中存活。備有中文字幕。
5. Mountains: Life In Thin Air
高山：缺氧傳記
From lush cloud forests at lower altitudes to bare summits that literally take your breath away, the higher you climb, the harder life becomes when you make your home on a mountain. In this programme, we visit the Himalayas, the Andes and the mountains of the Philippines, to learn how those living at high altitude have adapted to life in the clouds.
在低海拔地區蒼翠繁茂的雲霧林，呼吸自然暢順。但當你登上高原地區生活，稀薄的空氣令呼吸變得困難。本節目走訪喜馬拉雅山脈，安第斯山脈和菲律賓的山區，看地球上海拔最高的山區部落如何與自然相互依存。備有中文字幕。
6. Grasslands: The Roots of Power
草原：力量之源
Grasslands are the habitat that feed the world. Over thousands of years, humans have learned to dominate and domesticate other creatures, as well as the grass itself. This programme examines the challenges facing those who have made their home in grassland habitats from Suri stick fighters, to Mongolian horseback riders, and Australian ranchers.
草原是養活世界的棲息地。幾千年來，人類學會了支配和馴化其他生物甚至管轄草原。埃塞俄比亞的蘇里人，蒙古騎士甚至澳洲的牧場工人，他們為了這片賴以為生的棲息地，都勇於接受不同的挑戰。備有中文字幕。
7. Rivers: Friend and Foe
河流：亦敵亦友
Rivers provide the essentials for human life: fresh water, food and even natural highways. But rivers are also often unpredictable, treacherous and demanding. This programme travels to the Amazon River in South America, the Ganges in India and the Bani in Mali to experience first hand how shore dwellers' lives both depend on and are dictated by rivers.
河流是人類的命脈，提供清水和食物甚至自然水道。但河流往往也是變化莫測，變化莫測，危險和具挑戰性的。南美洲的亞馬遜河，印度的恒河和馬里的巴尼河，岸上居民的生活，皆受河流所支配。備有中文字幕。
8. Cities: Surviving The Urban Jungle
城市：都市叢林救生記
Cities are our greatest success story, made by humans for humans. Over half the world's population now lives in urban environments. They may have been built to keep wild nature out, but nature cannot and will not be forced out. From monkeys in Mumbai to bees in the Big Apple, many species thrive in the human urban environment, especially when given a helping hand by locals.
城市是人類建造給自己最成功的傑作，世界上有一半以上的人口在城市裡生活。人類或想收復自然界的野性，但自然界不會因此被淘汰。孟買的猴子，紐約的蜜蜂，許多的物種都能夠在人類的城市環境中茁壯成長。備有中文字幕。
8 x 49-51 mins
English with Chinese subtitles
The Sea Of Cortez
科特斯海
Once described as the ‘oceans’ aquarium’ by Jacques Cousteau in the 1960’s, the Sea of Cortez is rich with life. One third of Earth’s marine mammal species are found here, alongside more than 800 species of fish. But these waters are in a state of flux. As commercial fishing has increased alongside tourism and industry, this fertile sea is now classified as endangered. In the Sea of Cortez, explorer Paul Rose, environmentalist Philippe Cousteau Jr, maritime archaeologist Dr Lucy Blue and marine biologist and Oceanographer Tooni Mahto examine the impact of humans in the Sea of Cortez and see how it is changing.
1960年，著名海洋攝影家賈克柯斯托，把蘊藏豐富物種的科特斯海，描述成海洋中的水族館。在這裡可以找到地球上三份之一的海洋哺乳類動物及超過八百種的魚類。但這片水域正處於不斷的變化中，商業捕魚、旅遊和工業正在增加，這片豐饒的海洋現已陷入瀕危的狀況。探險家保羅羅斯，環保專家菲利普庫斯托，海洋考古學家露西布魯博士及海洋生物學家與海洋學家圖尼馬托，將帶領觀眾深入科特斯海揭開當中變幻莫測的奧秘。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
科特斯海
Once described as the ‘oceans’ aquarium’ by Jacques Cousteau in the 1960’s, the Sea of Cortez is rich with life. One third of Earth’s marine mammal species are found here, alongside more than 800 species of fish. But these waters are in a state of flux. As commercial fishing has increased alongside tourism and industry, this fertile sea is now classified as endangered. In the Sea of Cortez, explorer Paul Rose, environmentalist Philippe Cousteau Jr, maritime archaeologist Dr Lucy Blue and marine biologist and Oceanographer Tooni Mahto examine the impact of humans in the Sea of Cortez and see how it is changing.
1960年，著名海洋攝影家賈克柯斯托，把蘊藏豐富物種的科特斯海，描述成海洋中的水族館。在這裡可以找到地球上三份之一的海洋哺乳類動物及超過八百種的魚類。但這片水域正處於不斷的變化中，商業捕魚、旅遊和工業正在增加，這片豐饒的海洋現已陷入瀕危的狀況。探險家保羅羅斯，環保專家菲利普庫斯托，海洋考古學家露西布魯博士及海洋生物學家與海洋學家圖尼馬托，將帶領觀眾深入科特斯海揭開當中變幻莫測的奧秘。備有中文字幕。
50 mins
English with Chinese subtitles
Nature’s Great Events
自然界大事件
Each year at remote wilderness locations around the world, astonishing seasonal events take place that reveal the awesome power and grandeur of the planet's rich natural diversity. The six-hour series features explosive events of nature triggered by seasonal change and vast climate change.
每年在世界各地偏遠的荒野都上演了令人驚訝的季節性事件。這上自然界大事件揭示了地球上豐富的自然多樣性。本系列介紹季節性變遷和巨大的氣候變化所引發的自然界大事。備有中文字幕。
1. The Great Melt
大消融
Watching life in the Arctic as the northen summer melts the great swathes of sea melt, and how that affects the polar bears, seals and whales that feed there.
觀察夏天北冰洋冰雪的融化，對於北極熊、海豹和獨角鯨來說，冰雪的融化使牠們的生存環境變得惡劣。備有中文字幕。
2. The Great Salmon Run
大洄游
The story of an epic, one way journey doomed to end in death, yet bringing life. The salmon, who have grown at sea, struggle upstream in the rivers of their birth, in a heroic effort to avoid the bears, otters and eagles detemined to feast on them, to spawn and die.
生活於太平洋的幾百萬鮭魚，每年都會長途跋涉數千公里重返誕生的河流繁衍下一代，牠們要努力避開灰熊、水獺和鷹，以免成為動物們的大餐。備有中文字幕。
3. The Great Migration
大遷徙
Following the millions of wildebeest and zebra as they make their endless, circular trek following the rains around East Africa.
數以百萬計的牛羚和斑馬，年復一年千里迢迢來到東非的草原。大遷徙成為非洲大陸最壯觀的自然景色。備有中文字幕。
4. The Great Tide
大潮汐
Whilst the migration of 1.5 million wildebeest is spectacular, the migration of billions (yes, billions) of pilchards up the Pacific Coast of Southern Africa dwarfs all other migrations. Shoals often reach 12 miles long by three miles wide, and there are many shoals. And each shoal provides a vast feast for the attendant whales, seals, sharks, gannets and humans that scoop them up by the million.
雖然牛羚大遷徙十分壯觀，但相比在南非太平洋海岸數十億條沙丁魚大遷徙，更顯得相形見絀。十二哩長三哩寬的淺灘擠滿了沙丁魚，為隨之而來的鯨魚、海豹、鯊魚、塘鵝甚至人類，提供美味的盛宴。備有中文字幕。
5. The Great Flood
大洪水
This episode is set in Botswana, where the arid plains of the Kalahari are transformed into a lush wetland by the annual flooding of the Okavango Delta.
在博茨瓦納的喀拉哈里，乾旱平原每年被奧卡萬戈三角洲的河水淹水，洪水把這片平原變成了鬱鬱蔥蔥的濕地。備有中文字幕。
6. The Great Feast
大盛宴
The great plankton blooms off Alaska every year attract creatures from all around the Pacific, some of which travel for 10,000 kilometres to feed. Most spectacularly the humpbacks that swim here, often with their calves, that travel some 3000 miles to feast here, sometimes eating as much as 1.5 tonnes per day.
每年夏天，阿拉斯加的浮游生物大量繁殖，引了來自太平洋各地區的生物前來。其中有些更從一萬公里外來到這裡覓，當中最引人注目的是座頭鯨。備有中文字幕。
6 x 60 mins
English with Chinese subtitles
自然界大事件
Each year at remote wilderness locations around the world, astonishing seasonal events take place that reveal the awesome power and grandeur of the planet's rich natural diversity. The six-hour series features explosive events of nature triggered by seasonal change and vast climate change.
每年在世界各地偏遠的荒野都上演了令人驚訝的季節性事件。這上自然界大事件揭示了地球上豐富的自然多樣性。本系列介紹季節性變遷和巨大的氣候變化所引發的自然界大事。備有中文字幕。
1. The Great Melt
大消融
Watching life in the Arctic as the northen summer melts the great swathes of sea melt, and how that affects the polar bears, seals and whales that feed there.
觀察夏天北冰洋冰雪的融化，對於北極熊、海豹和獨角鯨來說，冰雪的融化使牠們的生存環境變得惡劣。備有中文字幕。
2. The Great Salmon Run
大洄游
The story of an epic, one way journey doomed to end in death, yet bringing life. The salmon, who have grown at sea, struggle upstream in the rivers of their birth, in a heroic effort to avoid the bears, otters and eagles detemined to feast on them, to spawn and die.
生活於太平洋的幾百萬鮭魚，每年都會長途跋涉數千公里重返誕生的河流繁衍下一代，牠們要努力避開灰熊、水獺和鷹，以免成為動物們的大餐。備有中文字幕。
3. The Great Migration
大遷徙
Following the millions of wildebeest and zebra as they make their endless, circular trek following the rains around East Africa.
數以百萬計的牛羚和斑馬，年復一年千里迢迢來到東非的草原。大遷徙成為非洲大陸最壯觀的自然景色。備有中文字幕。
4. The Great Tide
大潮汐
Whilst the migration of 1.5 million wildebeest is spectacular, the migration of billions (yes, billions) of pilchards up the Pacific Coast of Southern Africa dwarfs all other migrations. Shoals often reach 12 miles long by three miles wide, and there are many shoals. And each shoal provides a vast feast for the attendant whales, seals, sharks, gannets and humans that scoop them up by the million.
雖然牛羚大遷徙十分壯觀，但相比在南非太平洋海岸數十億條沙丁魚大遷徙，更顯得相形見絀。十二哩長三哩寬的淺灘擠滿了沙丁魚，為隨之而來的鯨魚、海豹、鯊魚、塘鵝甚至人類，提供美味的盛宴。備有中文字幕。
5. The Great Flood
大洪水
This episode is set in Botswana, where the arid plains of the Kalahari are transformed into a lush wetland by the annual flooding of the Okavango Delta.
在博茨瓦納的喀拉哈里，乾旱平原每年被奧卡萬戈三角洲的河水淹水，洪水把這片平原變成了鬱鬱蔥蔥的濕地。備有中文字幕。
6. The Great Feast
大盛宴
The great plankton blooms off Alaska every year attract creatures from all around the Pacific, some of which travel for 10,000 kilometres to feed. Most spectacularly the humpbacks that swim here, often with their calves, that travel some 3000 miles to feast here, sometimes eating as much as 1.5 tonnes per day.
每年夏天，阿拉斯加的浮游生物大量繁殖，引了來自太平洋各地區的生物前來。其中有些更從一萬公里外來到這裡覓，當中最引人注目的是座頭鯨。備有中文字幕。
6 x 60 mins
English with Chinese subtitles
The Return of the Camelids
駱駝的回歸
From China to South America, in passing through the Sahara, caravan routes have been taken over by mechanized transport. Now camelids, camels, dromedaries and llamas, must be reconverted, to continue bringing life to the most arid regions of the world. They must support the millions of people who live there, and thus avoid a fatal exodus towards the outskirts of megacities.
Going beyond the outdated image that often accompanies them, we visit 14 countries to explore these camelids - with or without humps ; to meet the men and women, farmers, entrepreneurs and researchers, who innovate and mobilize to create new industries, and thus allow the camelid family, symbol of adaption, resistance and economy, to play a major role in the modern world.
從中國到南美，穿過撒哈拉沙漠的商隊路線，已被機械化運輸取締。今天駱駝科，如：駱駝、單峰駱駝和大羊駝已轉移到世界最乾旱的地區，繼續支援數以百萬計人的生活。本節目到訪十四個國家，探討人們如何利用駱駝創造新產業，並在現代社會發揮重要的作用。備有中文字幕。
1. The Princes with 2 humps
駱駝王子：雙峰駱駝
They're camels, they have 2 humps, and they can resist just about anything: arid deserts, extreme cold, extreme heat, salt water. For 1,500 years, they enjoyed their heyday on the Silk Road, from the orient to the occident. Some have even remained wild, even in the cruelest desert of the world.
雙峰駱駝能抵抗乾旱的沙漠、極冷和極熱的天氣甚至是鹽水。一千五百年來，雙峰駱駝渡過了從東方到歐美的絲綢之路上的鼎盛時期。有些雙峰駱駝甚至能在世界最殘酷的沙漠上仍然保持野性。備有中文字幕。
2. The Superdromedaries of the Desert
沙漠之舟：單峰駱駝
Dromedaries have a hump. For 4,000 years they allowed nomadic tribes to live in a very hostile environment. They are the ships of the desert. Saddle animals, pack animals, the dromedary provides man with its meat, milk, skin...
四千年來，單峰駱駝讓游牧民族能在非常惡劣的環境中生活。單峰駱駝是游牧民族的沙漠之舟，牠們不僅是乘騎動物和馱畜，其肉和奶甚至皮，更可供人類食和使用。備有中文字幕。
3. The Gods of the Andes
安第斯山神：無峰駱駝
Historically, small camelids, humpless camels, have always served as valuable aids to the Andean populations. The llama and its domestic and wild cousins, the alpaca, vicuna and guanaco, provide wool and meat, and transport caravans on the Incan trails.
從歷史上看，無峰駱駝一直為安第斯人提供可貴的幫助。大羊駝及其家養與野生的表親，如：羊駝、小羊駝和原駝，為人類提供了羊毛和肉類，以及在印加古道上馱運貨物。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
駱駝的回歸
From China to South America, in passing through the Sahara, caravan routes have been taken over by mechanized transport. Now camelids, camels, dromedaries and llamas, must be reconverted, to continue bringing life to the most arid regions of the world. They must support the millions of people who live there, and thus avoid a fatal exodus towards the outskirts of megacities.
Going beyond the outdated image that often accompanies them, we visit 14 countries to explore these camelids - with or without humps ; to meet the men and women, farmers, entrepreneurs and researchers, who innovate and mobilize to create new industries, and thus allow the camelid family, symbol of adaption, resistance and economy, to play a major role in the modern world.
從中國到南美，穿過撒哈拉沙漠的商隊路線，已被機械化運輸取締。今天駱駝科，如：駱駝、單峰駱駝和大羊駝已轉移到世界最乾旱的地區，繼續支援數以百萬計人的生活。本節目到訪十四個國家，探討人們如何利用駱駝創造新產業，並在現代社會發揮重要的作用。備有中文字幕。
1. The Princes with 2 humps
駱駝王子：雙峰駱駝
They're camels, they have 2 humps, and they can resist just about anything: arid deserts, extreme cold, extreme heat, salt water. For 1,500 years, they enjoyed their heyday on the Silk Road, from the orient to the occident. Some have even remained wild, even in the cruelest desert of the world.
雙峰駱駝能抵抗乾旱的沙漠、極冷和極熱的天氣甚至是鹽水。一千五百年來，雙峰駱駝渡過了從東方到歐美的絲綢之路上的鼎盛時期。有些雙峰駱駝甚至能在世界最殘酷的沙漠上仍然保持野性。備有中文字幕。
2. The Superdromedaries of the Desert
沙漠之舟：單峰駱駝
Dromedaries have a hump. For 4,000 years they allowed nomadic tribes to live in a very hostile environment. They are the ships of the desert. Saddle animals, pack animals, the dromedary provides man with its meat, milk, skin...
四千年來，單峰駱駝讓游牧民族能在非常惡劣的環境中生活。單峰駱駝是游牧民族的沙漠之舟，牠們不僅是乘騎動物和馱畜，其肉和奶甚至皮，更可供人類食和使用。備有中文字幕。
3. The Gods of the Andes
安第斯山神：無峰駱駝
Historically, small camelids, humpless camels, have always served as valuable aids to the Andean populations. The llama and its domestic and wild cousins, the alpaca, vicuna and guanaco, provide wool and meat, and transport caravans on the Incan trails.
從歷史上看，無峰駱駝一直為安第斯人提供可貴的幫助。大羊駝及其家養與野生的表親，如：羊駝、小羊駝和原駝，為人類提供了羊毛和肉類，以及在印加古道上馱運貨物。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
The Magic of Mushrooms
神奇的蘑菇
Mushroom enthusiast Professor Richard Fortey explores the strange and surprising science of fungi, unlocking the astonishing story of their evolution, their mysterious life-cycle, and their value to both the planet and ourselves. In a purpose-built mushroom lab, he and mycologist Dr Patrick Hickey investigate the secret life of fungi, revealing why they have the power to heal and to kill, how mushrooms can form the biggest living organisms on earth, and why they are vital to the survival of all life on our planet, including ourselves. The programme reveals why this hidden kingdom is at the forefront of research. From penicillin to poisons, environmentally friendly packaging to cancer treatments, Richard discovers the surprising, fascinating magic of mushrooms.
鍾愛蘑菇的福提教授，將探索奇異和令人驚訝的真菌科學，解開有關蘑菇的進化，神秘的生命週期，以及對地球和人類的價值的故事。在一個特製的蘑菇實驗室，福提教授和真菌學家希基博士，將揭示真菌的秘密生活。備有中文字幕。
51 mins
English with Chinese subtitles
神奇的蘑菇
Mushroom enthusiast Professor Richard Fortey explores the strange and surprising science of fungi, unlocking the astonishing story of their evolution, their mysterious life-cycle, and their value to both the planet and ourselves. In a purpose-built mushroom lab, he and mycologist Dr Patrick Hickey investigate the secret life of fungi, revealing why they have the power to heal and to kill, how mushrooms can form the biggest living organisms on earth, and why they are vital to the survival of all life on our planet, including ourselves. The programme reveals why this hidden kingdom is at the forefront of research. From penicillin to poisons, environmentally friendly packaging to cancer treatments, Richard discovers the surprising, fascinating magic of mushrooms.
鍾愛蘑菇的福提教授，將探索奇異和令人驚訝的真菌科學，解開有關蘑菇的進化，神秘的生命週期，以及對地球和人類的價值的故事。在一個特製的蘑菇實驗室，福提教授和真菌學家希基博士，將揭示真菌的秘密生活。備有中文字幕。
51 mins
English with Chinese subtitles
Peru: Extreme Planet
秘魯：星球之最
Wildlife photographer Cyril Ruoso is partnered up with two scientific reporters to take an adventurous journey through Peru by following the water cycle and crossing three of the most extreme ecosystems on our planet: the rainforest of the Amazon, the glaciers of the Andes, and the desert plains of the Pacific Coast. As they encounter a unique biodiversity of plant and animal life, they also discover what links all three environments together and why it is so important to preserve them.
野生動物攝影師羅索與兩名科學記者一同深入秘魯進行生態冒險之旅，按照地球上的水循環，跨越地球上三個最極端的生態系統，包括：亞馬遜雨林、安第斯山脈的冰川和太平洋海岸的沙漠平原，探索當地植物和動物的獨特多樣性，以及三種生態環境之間對地球的重要性。備有中文字幕。
1. The Amazon Rainforest
亞馬遜雨林
Wildlife photographer Cyril Ruoso and scientific journalist Anne Grégoire begin their journey in one of the last preserved regions of the Amazon rainforest. Here, where rainfall is most essential for the survival of many plant species, these explorers also come to encounter a wide selection of exotic wildlife, ranging from spider monkeys and poison dart frogs to underwater species like the pink river dolphin.
野生動物攝影師羅索與科學記者格雷戈爾，在地球上最後一片保存區之一的亞馬遜雨林開展旅程。在亞馬遜雨林，降雨是許多植物物種最重要的生存要素，兩位探險家發現了不同的野生動物，有蜘蛛猴和箭毒蛙，甚至水下物種，如粉紅淡水豚。備有中文字幕。
2. The Andes & The Altiplano
安地斯山脈與阿爾蒂普拉諾高原
Cyril and Anne continue their journey in the Andes where they discover the most active tropical glaciers in the world. Reaching heights of more than 6,000 meters, these ice giants act as the water reserve for all of its surrounding regions. At this high altitude is also an extaordinary array of plant and animal life, including the astonishing puya plants, the Titicaca water frog and the rare Andean spectacled bear.
羅索和格雷戈爾來到安第斯山脈，在世界上最活躍的熱帶冰川繼續探索之旅。在高度超過六千米的高山上，巨型冰川成為周邊地區的淡水水源。在這高海拔地區，也有不少非凡的植物和動物生長各棲身，其中包括驚人的普亞鳳梨，的的喀喀湖水蛙和罕有的安第斯熊。備有中文字幕。
3. The Pacific Coast
太平洋海岸
Clouds and precipitation trapped by the Andean summits have now given way to complete deserts. Cyril is now joined by scientific writer Emmanuelle Grundmann. Together, they discover an oasis that is home to one of the most amazing trees in the world: the huarango. Finally, they reach Pacific Coast where the cold Humboldt Current's source of food allows an assortment of marine life there to develop, including sea lions, penguins and cormorants.
亞馬遜盆地潮濕氣團，被安第斯山脈阻擋令南美洲西海岸中部形成沙漠地區。羅索聯同科學作家格蘭德芒發現一個綠洲，這裡是一片獨有的角豆樹林。最後，他們抵達太平洋海岸，寒冬的秘魯寒流孕育了豐富的海洋生物，包括海獅、企鵝和鸕鶿。備有中文字幕。
3 x 52 mins
English with Chinese subtitles
秘魯：星球之最
Wildlife photographer Cyril Ruoso is partnered up with two scientific reporters to take an adventurous journey through Peru by following the water cycle and crossing three of the most extreme ecosystems on our planet: the rainforest of the Amazon, the glaciers of the Andes, and the desert plains of the Pacific Coast. As they encounter a unique biodiversity of plant and animal life, they also discover what links all three environments together and why it is so important to preserve them.
野生動物攝影師羅索與兩名科學記者一同深入秘魯進行生態冒險之旅，按照地球上的水循環，跨越地球上三個最極端的生態系統，包括：亞馬遜雨林、安第斯山脈的冰川和太平洋海岸的沙漠平原，探索當地植物和動物的獨特多樣性，以及三種生態環境之間對地球的重要性。備有中文字幕。
1. The Amazon Rainforest
亞馬遜雨林
Wildlife photographer Cyril Ruoso and scientific journalist Anne Grégoire begin their journey in one of the last preserved regions of the Amazon rainforest. Here, where rainfall is most essential for the survival of many plant species, these explorers also come to encounter a wide selection of exotic wildlife, ranging from spider monkeys and poison dart frogs to underwater species like the pink river dolphin.
野生動物攝影師羅索與科學記者格雷戈爾，在地球上最後一片保存區之一的亞馬遜雨林開展旅程。在亞馬遜雨林，降雨是許多植物物種最重要的生存要素，兩位探險家發現了不同的野生動物，有蜘蛛猴和箭毒蛙，甚至水下物種，如粉紅淡水豚。備有中文字幕。
2. The Andes & The Altiplano
安地斯山脈與阿爾蒂普拉諾高原
Cyril and Anne continue their journey in the Andes where they discover the most active tropical glaciers in the world. Reaching heights of more than 6,000 meters, these ice giants act as the water reserve for all of its surrounding regions. At this high altitude is also an extaordinary array of plant and animal life, including the astonishing puya plants, the Titicaca water frog and the rare Andean spectacled bear.
羅索和格雷戈爾來到安第斯山脈，在世界上最活躍的熱帶冰川繼續探索之旅。在高度超過六千米的高山上，巨型冰川成為周邊地區的淡水水源。在這高海拔地區，也有不少非凡的植物和動物生長各棲身，其中包括驚人的普亞鳳梨，的的喀喀湖水蛙和罕有的安第斯熊。備有中文字幕。
3. The Pacific Coast
太平洋海岸
Clouds and precipitation trapped by the Andean summits have now given way to complete deserts. Cyril is now joined by scientific writer Emmanuelle Grundmann. Together, they discover an oasis that is home to one of the most amazing trees in the world: the huarango. Finally, they reach Pacific Coast where the cold Humboldt Current's source of food allows an assortment of marine life there to develop, including sea lions, penguins and cormorants.
亞馬遜盆地潮濕氣團，被安第斯山脈阻擋令南美洲西海岸中部形成沙漠地區。羅索聯同科學作家格蘭德芒發現一個綠洲，這裡是一片獨有的角豆樹林。最後，他們抵達太平洋海岸，寒冬的秘魯寒流孕育了豐富的海洋生物，包括海獅、企鵝和鸕鶿。備有中文字幕。
3 x 52 mins
English with Chinese subtitles
Hidden Kingdoms
隱秘王國
Imagine what it's like to be shrunk down and immersed in a magical world of fantastical creatures living incredible, action-packed lives. With a cast of miniature marvels all less than a foot in size, these superheroes may be small but they pack a punch way above their weight. Chipmunks, elephant shrews, marmosets, scorpion mice, even giant rhinoceros beetles all face drama on a different scale - when you are this small rain drops fall like meteorites and a breeze feels like a tornado!
在人類眼睛能看到的範圍外，有一個隱秘的世界。一群小型超級動物正在這個隱秘世界經歷著艱苦的鬥爭。這些超級英雄可能是很小，但牠們擊出的一拳可能遠高於自己的體重。花栗鼠、象鼩、狨猴、蠍子、老鼠甚至長戟大兜蟲都面對不同程度的挑戰，一點小雨滴就如隕石墜落，而微風的感覺就像龍捲風。備有中文字幕。
1. Under Open Skies
在廣闊天空下
This is the story of two young animals forced to grow up fast. In Africa's savannah, a baby elephant shrew learns how speed is the secret to survival amongst the largest animals on Earth; and in America, a young grasshopper mouse confronts the Wild West's deadliest creatures to stake a claim of his own.
這是兩隻年輕的小動物被迫快速成長的故事。在非洲的大草原，一隻小象鼩學會了要在世界上最大型的動物之中存活下來，速度就是秘訣。在美國，一隻年幼的食蝗鼠正對抗西部最致命的動物，牠要竭力堅守領地。備有中文字幕。
2. Secret Forests
隱秘森林
This is the story of two tiny animals coming of age. In the wild and ancient woods of North America, a young chipmunk is gathering a vital store of nuts ahead of his first winter - but in his way are countless, ruthless rivals and hungry giant predators. In the steaming rainforest, a young tree shrew is forced deep into the jungle to find food. She must draw on all her intelligence and agility if she is to escape the ultimate jungle predator - a reticulated python!
這是兩隻小動物成長的故事。在北美野生和古老的森林，一隻小花栗鼠正收集堅果，準備渡過生命中的首個冬天，但牠遇到了無數無情的對手和饑餓的大型掠食者。在潮濕的熱帶雨林，一隻年幼的樹鼩被迫去叢林深處尋找食物。牠必須運用智慧和身手敏捷，才能逃出叢林的終極捕食者網紋蟒的蛇口。備有中文字幕。
3. Urban Jungles
城市叢林
This is the ultimate hidden kingdom - the urban jungle. In the colourful and chaotic streets of Rio, a young marmoset finds himself accidentally separated from his street gang, and forced to confront of the many dangers of the busy and confusing city alone. In the futuristic metropolis of Tokyo, a rhinoceros beetle escapes his captors and begins an extraordinary journey through this alien world to find sanctuary.
這是都市叢林的隱秘王國。在里約豐富多彩和嘈雜的街道上，一隻年輕的狨猴發現自己和同伴走散了，並被迫獨自面對這個繁忙和混亂及危險重重的城市。在東京的未來大都會，一隻黑犀牛大兜蟲逃脫了抓捕，在這個陌生的世界開始尋找避難所的不平凡旅程。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
隱秘王國
Imagine what it's like to be shrunk down and immersed in a magical world of fantastical creatures living incredible, action-packed lives. With a cast of miniature marvels all less than a foot in size, these superheroes may be small but they pack a punch way above their weight. Chipmunks, elephant shrews, marmosets, scorpion mice, even giant rhinoceros beetles all face drama on a different scale - when you are this small rain drops fall like meteorites and a breeze feels like a tornado!
在人類眼睛能看到的範圍外，有一個隱秘的世界。一群小型超級動物正在這個隱秘世界經歷著艱苦的鬥爭。這些超級英雄可能是很小，但牠們擊出的一拳可能遠高於自己的體重。花栗鼠、象鼩、狨猴、蠍子、老鼠甚至長戟大兜蟲都面對不同程度的挑戰，一點小雨滴就如隕石墜落，而微風的感覺就像龍捲風。備有中文字幕。
1. Under Open Skies
在廣闊天空下
This is the story of two young animals forced to grow up fast. In Africa's savannah, a baby elephant shrew learns how speed is the secret to survival amongst the largest animals on Earth; and in America, a young grasshopper mouse confronts the Wild West's deadliest creatures to stake a claim of his own.
這是兩隻年輕的小動物被迫快速成長的故事。在非洲的大草原，一隻小象鼩學會了要在世界上最大型的動物之中存活下來，速度就是秘訣。在美國，一隻年幼的食蝗鼠正對抗西部最致命的動物，牠要竭力堅守領地。備有中文字幕。
2. Secret Forests
隱秘森林
This is the story of two tiny animals coming of age. In the wild and ancient woods of North America, a young chipmunk is gathering a vital store of nuts ahead of his first winter - but in his way are countless, ruthless rivals and hungry giant predators. In the steaming rainforest, a young tree shrew is forced deep into the jungle to find food. She must draw on all her intelligence and agility if she is to escape the ultimate jungle predator - a reticulated python!
這是兩隻小動物成長的故事。在北美野生和古老的森林，一隻小花栗鼠正收集堅果，準備渡過生命中的首個冬天，但牠遇到了無數無情的對手和饑餓的大型掠食者。在潮濕的熱帶雨林，一隻年幼的樹鼩被迫去叢林深處尋找食物。牠必須運用智慧和身手敏捷，才能逃出叢林的終極捕食者網紋蟒的蛇口。備有中文字幕。
3. Urban Jungles
城市叢林
This is the ultimate hidden kingdom - the urban jungle. In the colourful and chaotic streets of Rio, a young marmoset finds himself accidentally separated from his street gang, and forced to confront of the many dangers of the busy and confusing city alone. In the futuristic metropolis of Tokyo, a rhinoceros beetle escapes his captors and begins an extraordinary journey through this alien world to find sanctuary.
這是都市叢林的隱秘王國。在里約豐富多彩和嘈雜的街道上，一隻年輕的狨猴發現自己和同伴走散了，並被迫獨自面對這個繁忙和混亂及危險重重的城市。在東京的未來大都會，一隻黑犀牛大兜蟲逃脫了抓捕，在這個陌生的世界開始尋找避難所的不平凡旅程。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
South Pacific
南太平洋
This landmark series explores the sheer scale and majesty of the largest ocean on Earth, the isolation of its islands, the extraordinary journeys wildlife and humans have gone through to reach these specks of land, and what happened to both after their arrival.
本系列探索地球上面積最大和最雄偉的海洋南太平洋。在南太平洋星羅棋佈的孤立島嶼上，野生動物和人類同樣經歷了非凡的旅程。這裡的自然生態和人文環境，令南太平洋地區散發出獨特的魅力。備有中文字幕。
1. Ocean of Islands
大洋中的島嶼
Their extraordinary isolation has created some of the most curious, surprising and precarious examples of life found anywhere on Earth; from giant crabs that tear open coconuts, to flesh-eating caterpillars that impale their prey on dagger-like claws. Human culture is different, too. The men of Pentecost Island celebrate their annual harvest by leaping from tall wooden scaffolds, with only forest vines to break their fall. And on the tiny island of Anuta, possibly the most remote community of people on the planet, the locals survive entirely on what they can grow and catch.
因為被南太平洋隔離，使得一些在大洋中的島嶼出現了地球上其他地方沒有的一些最奇特、驚人和不穩定的生存例子，例如：撕扯掉椰子的大蟹，把獵物釘在爪子上食肉毛蟲。人類文明同樣不同，在五旬節島上的人，從木製高腳手架躍下慶祝每年的收獲；在偏遠的恩浮塔島，島民以莊稼和捕獵賴以為生。備有中文字幕。
2. Castaways
流浪者
They may be the most isolated in the world, but every one of the region's 20,000 islands has been colonised. This is the story of the ultimate castaways - from saltwater crocodiles and giant eels to crested iguanas - who have reached islands thousands of miles apart. The voyages of the South Pacific's first people, the Polynesians, were no less remarkable. Their journeys were some of the greatest acts of navigation ever undertaken.
南太平洋上已經有二萬個島嶼被開拓了，而餘下的可能是地球上最偏遠的孤島。孤島上最後的流浪者，就是那些鹹水鱷、巨鰻和冠鬣蜥。南太平洋上首次人類的航行，就是玻利尼西亞人的航行。他們最偉大的探索行動，永遠地改變了南太平洋的大自然。備有中文字幕。
3. Endless Blue
無盡蔚藍的海洋
A large part of the remote, blue wilderness of the South Pacific is a marine desert. Many animals that live in the ocean, among them sharks, whales and turtles, must go to extraordinary lengths to survive. Tiger sharks travel hundreds of miles to feast on fledging albatross chicks and, every year, sperm whales journey from one side of the South Pacific to the other in their search of food and mates.
南太平洋大部份偏僻藍色的曠野是海洋沙漠，而海洋中生活著許多的動物，有鯊魚、鯨魚和海龜等，為了生存牠們不得不游至更遠的地方覓食。虎鯊航行數百哩去享用剛會飛翔的信天翁幼雛的盛宴，每年，抹香鯨的旅程要從南太平洋的一邊到另一邊尋找食物和配偶。備有中文字幕。
4. Ocean of Volcanoes
海洋的火山
Witness the birth, growth and death of an island in the greatest ocean on Earth. Millions of years are condensed into an hour revealing unforgettable images of an erupting underwater volcano; rivers of lava exploding below the waves; roads and houses buried by molten rivers of rock. From these violent beginnings emerge coral reefs of unparalleled richness, supporting large groups of grey reef sharks and giant manta rays.
見證一個島嶼在地球上最大的海洋的誕生、成長和死亡。數百萬年的歷程濃縮在一小時內發生，展現海底火山爆發時難以忘懷的圖像，熔岩河在海浪下爆炸，道路和房屋被熔岩河掩埋，而豐富的珊瑚礁供養著大群的灰真鯊和大蝠鱝。備有中文字幕。
5. Strange Islands
奇特的島嶼
Flightless parrots, burrowing bats, giant skinks and kangaroos in trees - on the isolated islands of the South Pacific, the wildlife has evolved in extraordinary ways. But island living can carry a high price, for when new species arrive, all hell breaks loose. And there lies a puzzle: why do animals perfectly adapted to island life simply give up the ghost?
在南太平洋的孤島上有不會飛的鸚鵡、翻地覓食的蝙蝠、大石龍子和在樹上的袋鼠，野生動物以奇怪的方式進化。在島上生存可能要付出高代價，對於新來的物種，全都想掙脫這個地獄。為什麼動物能完美地適應島嶼生活，而非輕易地死亡？備有中文字幕。
6. Fragile Paradise
脆弱的天堂
The South Pacific is still relatively healthy and teeming with fish, but it is a fragile paradise. International fishing fleets are taking a serious toll on the sharks, albatross and tuna, and there are other insidious threats to these bountiful seas. This episode looks at what is being done to preserve the ocean and its wildlife.
南太平洋仍相對健康，魚群豐富，但這是個脆弱的天堂。國際捕魚漁船正在對鯊魚、信天翁和金槍魚敲響嚴重的警號，而這片美麗的大海還有其他的暗藏威脅。本節目關注人類應怎樣保護海洋及海洋中的野生生物。備有中文字幕。
6 x 60 mins
English with Chinese subtitles
南太平洋
This landmark series explores the sheer scale and majesty of the largest ocean on Earth, the isolation of its islands, the extraordinary journeys wildlife and humans have gone through to reach these specks of land, and what happened to both after their arrival.
本系列探索地球上面積最大和最雄偉的海洋南太平洋。在南太平洋星羅棋佈的孤立島嶼上，野生動物和人類同樣經歷了非凡的旅程。這裡的自然生態和人文環境，令南太平洋地區散發出獨特的魅力。備有中文字幕。
1. Ocean of Islands
大洋中的島嶼
Their extraordinary isolation has created some of the most curious, surprising and precarious examples of life found anywhere on Earth; from giant crabs that tear open coconuts, to flesh-eating caterpillars that impale their prey on dagger-like claws. Human culture is different, too. The men of Pentecost Island celebrate their annual harvest by leaping from tall wooden scaffolds, with only forest vines to break their fall. And on the tiny island of Anuta, possibly the most remote community of people on the planet, the locals survive entirely on what they can grow and catch.
因為被南太平洋隔離，使得一些在大洋中的島嶼出現了地球上其他地方沒有的一些最奇特、驚人和不穩定的生存例子，例如：撕扯掉椰子的大蟹，把獵物釘在爪子上食肉毛蟲。人類文明同樣不同，在五旬節島上的人，從木製高腳手架躍下慶祝每年的收獲；在偏遠的恩浮塔島，島民以莊稼和捕獵賴以為生。備有中文字幕。
2. Castaways
流浪者
They may be the most isolated in the world, but every one of the region's 20,000 islands has been colonised. This is the story of the ultimate castaways - from saltwater crocodiles and giant eels to crested iguanas - who have reached islands thousands of miles apart. The voyages of the South Pacific's first people, the Polynesians, were no less remarkable. Their journeys were some of the greatest acts of navigation ever undertaken.
南太平洋上已經有二萬個島嶼被開拓了，而餘下的可能是地球上最偏遠的孤島。孤島上最後的流浪者，就是那些鹹水鱷、巨鰻和冠鬣蜥。南太平洋上首次人類的航行，就是玻利尼西亞人的航行。他們最偉大的探索行動，永遠地改變了南太平洋的大自然。備有中文字幕。
3. Endless Blue
無盡蔚藍的海洋
A large part of the remote, blue wilderness of the South Pacific is a marine desert. Many animals that live in the ocean, among them sharks, whales and turtles, must go to extraordinary lengths to survive. Tiger sharks travel hundreds of miles to feast on fledging albatross chicks and, every year, sperm whales journey from one side of the South Pacific to the other in their search of food and mates.
南太平洋大部份偏僻藍色的曠野是海洋沙漠，而海洋中生活著許多的動物，有鯊魚、鯨魚和海龜等，為了生存牠們不得不游至更遠的地方覓食。虎鯊航行數百哩去享用剛會飛翔的信天翁幼雛的盛宴，每年，抹香鯨的旅程要從南太平洋的一邊到另一邊尋找食物和配偶。備有中文字幕。
4. Ocean of Volcanoes
海洋的火山
Witness the birth, growth and death of an island in the greatest ocean on Earth. Millions of years are condensed into an hour revealing unforgettable images of an erupting underwater volcano; rivers of lava exploding below the waves; roads and houses buried by molten rivers of rock. From these violent beginnings emerge coral reefs of unparalleled richness, supporting large groups of grey reef sharks and giant manta rays.
見證一個島嶼在地球上最大的海洋的誕生、成長和死亡。數百萬年的歷程濃縮在一小時內發生，展現海底火山爆發時難以忘懷的圖像，熔岩河在海浪下爆炸，道路和房屋被熔岩河掩埋，而豐富的珊瑚礁供養著大群的灰真鯊和大蝠鱝。備有中文字幕。
5. Strange Islands
奇特的島嶼
Flightless parrots, burrowing bats, giant skinks and kangaroos in trees - on the isolated islands of the South Pacific, the wildlife has evolved in extraordinary ways. But island living can carry a high price, for when new species arrive, all hell breaks loose. And there lies a puzzle: why do animals perfectly adapted to island life simply give up the ghost?
在南太平洋的孤島上有不會飛的鸚鵡、翻地覓食的蝙蝠、大石龍子和在樹上的袋鼠，野生動物以奇怪的方式進化。在島上生存可能要付出高代價，對於新來的物種，全都想掙脫這個地獄。為什麼動物能完美地適應島嶼生活，而非輕易地死亡？備有中文字幕。
6. Fragile Paradise
脆弱的天堂
The South Pacific is still relatively healthy and teeming with fish, but it is a fragile paradise. International fishing fleets are taking a serious toll on the sharks, albatross and tuna, and there are other insidious threats to these bountiful seas. This episode looks at what is being done to preserve the ocean and its wildlife.
南太平洋仍相對健康，魚群豐富，但這是個脆弱的天堂。國際捕魚漁船正在對鯊魚、信天翁和金槍魚敲響嚴重的警號，而這片美麗的大海還有其他的暗藏威脅。本節目關注人類應怎樣保護海洋及海洋中的野生生物。備有中文字幕。
6 x 60 mins
English with Chinese subtitles
Galapagos: Realm of Giant Sharks
加拉巴哥群島：巨鯊的王國
In the far reaches of the Galapagos archipelago there is a remote island - Darwin Island. Here, a mysterious parade of giant whale sharks passes... all of them are pregnant females, about to give birth. What has drawn them here? Where are they going? Galapagos: Realm of Giant Sharks follows a group of researchers who have travelled out to Darwin Island to begin following these dinosaurs of the sea wherever they travel across the globe. But placing satellite tracking devices on giant sharks is not always easy. Steel spear tips bounce off. Dangerous currents intervene. And the sharks can deliver bone-crushing swipes with their tails... In an exciting blend of science and natural history filmmaking, this programme uses action-packed, high-resolution photography to draw audiences into the world of one of the ocean's largest and least understood creatures.
加拉巴哥群島偏遠的島嶼，達爾文島，這裡是巨鯨鯊神秘的閱兵場。懷孕的巨鯨鯊來這裡生產，究竟什麼吸引了巨鯨鯊來達爾文島？牠們又會往那裡去呢？本節目將跟隨研究人員，利用放置在巨鯨鯊身上的衛星追蹤裝置追蹤巨鯨鯊，讓我們更具體認識這種海洋世界中最大和最鮮為人知的物種。備有中文字幕。
52 mins
English with Chinese subtitles
加拉巴哥群島：巨鯊的王國
In the far reaches of the Galapagos archipelago there is a remote island - Darwin Island. Here, a mysterious parade of giant whale sharks passes... all of them are pregnant females, about to give birth. What has drawn them here? Where are they going? Galapagos: Realm of Giant Sharks follows a group of researchers who have travelled out to Darwin Island to begin following these dinosaurs of the sea wherever they travel across the globe. But placing satellite tracking devices on giant sharks is not always easy. Steel spear tips bounce off. Dangerous currents intervene. And the sharks can deliver bone-crushing swipes with their tails... In an exciting blend of science and natural history filmmaking, this programme uses action-packed, high-resolution photography to draw audiences into the world of one of the ocean's largest and least understood creatures.
加拉巴哥群島偏遠的島嶼，達爾文島，這裡是巨鯨鯊神秘的閱兵場。懷孕的巨鯨鯊來這裡生產，究竟什麼吸引了巨鯨鯊來達爾文島？牠們又會往那裡去呢？本節目將跟隨研究人員，利用放置在巨鯨鯊身上的衛星追蹤裝置追蹤巨鯨鯊，讓我們更具體認識這種海洋世界中最大和最鮮為人知的物種。備有中文字幕。
52 mins
English with Chinese subtitles
Nature's Miracle Babies
大自然的神奇寶寶
This is an emotionally-charged documentary series presented by Martin Hughes-Games which takes viewers around the globe to showcase some very special infants: they're special because they represent a lifeline for some of the rarest animals in the world. The series focuses on these so-called miracle babies and the colossal obstacles many of them face on their journey into adulthood and the ground-breaking work of pioneering breeding programmes tasked with protecting them.
本系列由馬丁休斯蓋姆斯帶領，前往世界各地幫助一些瀕臨滅絕的動物，通過人工或其他非自然方法，幫助這些動物繁衍後代。節目以生動溫馨的手法，記錄了動物寶寶孕育和成長的過程。備有中文字幕。
Episode 1
大自然的神奇寶寶(一)
Zoologist and presenter Martin Hughes-Games visits the Chengdu Panda Base in China where Giant Panda breeding is being taken to new levels. He also follows the hard won battles of keepers at Jersey Zoo as they try to breed the most threatened primate in South America, the Pied Tamarin. He sees first hand in the Brazilian rainforest, the habitat destruction threatening this tiny, intelligent monkey and back in Jersey he helps to hand-raise twins rejected by their mother. At Whipsnade Zoo he visits an Asian One Horned Rhino who's coming to the end of an epic sixteen months pregnancy. With her baby weighing as much as a man, giving birth to such a giant baby proves to be an equally enormous challenge.
動物學家和主持人馬丁休斯蓋姆斯，參觀中國成都熊貓基地，成都大熊貓繁殖被提升至一個新水平。澤西動物園的飼養員，嘗試繁殖南美最瀕危靈長類動物雙色獠狨。在惠普斯奈德動物園，一隻印度犀牛懷孕十六個月即將誕下犀牛寶寶。備有中文字幕。
Episode 2
大自然的神奇寶寶(二)
Martin goes to the Russian Far East on the trail of the rarest cat in the world; the Amur Leopard, where breeding in captivity could be their only future. He follows Colchester Zoo's attempts to breed their leopards for the first time, but with these antisocial and deadly cats, when boy meets girl, if they don't get on the results could be catastrophic. Martin also visits Kenya and follows a long running and hugely ambitious project aimed at re-introducing orphaned Elephants back into the wild. We'll also meet up with a very sociable bunch at London Zoo; a family of three female gorillas who are desperately in need of a mate, and when a handsome young male arrives from France, there are high hopes they'll see their first baby gorilla in over twenty years.
馬丁前往俄羅斯遠東地區，追蹤世界上最罕見的遠東豹的足跡，繁殖圈養可能是牠們唯一的未來。科爾切斯特動物園首次繁殖豹子，而肯尼亞正進行一個長期運行和雄心勃勃的巨大項目，目標是把大象寶寶重新放回野外。倫敦動物園三隻雌性大猩猩正等待法國過來的年青俊男，期待二十年內會有新寶寶誕生。備有中文字幕。
Episode 3
大自然的神奇寶寶(三)
The world's islands are home to some of the most threatened animals, simply because they exist nowhere else. Martin follows the plight of one especially threatened species on the Australian island of Tasmania; the Tasmanian Devil, an animal that could be extinct in a generation because of a deadly facial cancer spreading through the wild population. He meets the keepers, field workers and carers who are desperately trying to give this species a future. We'll also follow the Koala dating game, where a scientific helping hand might save this species. Martin also reports on the success story of the Mauritius Kestrel, once the rarest bird in the world, has been spectacularly brought back through captive breeding.
在澳洲的塔斯馬尼亞島，瀕危動物袋獾被一種極罕有的傳染性面部腫瘤病感染，並在袋獾之間蔓延禍及下一代，當地的工作人員和護理員正努力拯救袋獾。跟隨樹袋熊參加約會遊戲，看能可否幫助牠們覓得伴侶。最稀有的鳥類模里西斯隼，成功通過圈養繁殖。備有中文字幕。
Episode 4
大自然的神奇寶寶(四)
Martin meets more people who devote their lives trying to save endangered animals. Martin journeys to Tenerife where he meets the world's rarest parrot, the Spix's Macaw, which now only survives in captivity and has to be hand reared. In America a baby Sifaka Lemur fights for life when infection strikes. He journeys to South Australia where a critically endangered Wallaby has to fly 600 miles to find a new mother, whilst a group of baby Numbats, stripy marsupials with tongues half the length of their bodies, are taking their first steps to freedom in the forests of Western Australia.
馬丁會見一些願意挽救瀕臨滅絕動物的人。接著前往特內里費，看看世界上稀有的斯皮克斯金剛鸚鵡，現存的只是人工飼養的。在美國，白背跳舞狐猴寶寶正與細菌作戰。在南澳，極度瀕危小袋鼠飛到六百哩外找到新媽媽，而袋食蟻獸寶寶，首次回到西澳的森林生活。備有中文字幕。
Episode 5
大自然的神奇寶寶(五)
In the final episode, we follow the most uplifting story of a group of eleven Bald Ibis chicks being taught to follow microlites and fly back to freedom on a breath-taking migration over the Alps. And over in the USA, we'll meet Black Footed Ferret babies being bred on an industrial scale in the hope of bringing this species back from extinction in a high tech laboratory in Colorado. And back in Australia we witness the heart-warming story of the Bilby brothers, who have gone to extraordinary lengths to bring on one of Australia's most charming and endangered animals, the rabbit like Bilby.
跟隨十一隻禿䴉幼鳥學習飛越阿爾卑斯山進行令人嘆為觀止的遷徙。在美國，黑足鼬寶寶正在科羅拉多州的一個高科技實驗室進行繁殖，希望使這一物種從滅絕邊緣拯救回來。在澳洲，看看最迷人的瀕危動物兔耳袋狸兄弟窩心的故事。備有中文字幕。
5 x 50 mins
English with Chinese subtitles
大自然的神奇寶寶
This is an emotionally-charged documentary series presented by Martin Hughes-Games which takes viewers around the globe to showcase some very special infants: they're special because they represent a lifeline for some of the rarest animals in the world. The series focuses on these so-called miracle babies and the colossal obstacles many of them face on their journey into adulthood and the ground-breaking work of pioneering breeding programmes tasked with protecting them.
本系列由馬丁休斯蓋姆斯帶領，前往世界各地幫助一些瀕臨滅絕的動物，通過人工或其他非自然方法，幫助這些動物繁衍後代。節目以生動溫馨的手法，記錄了動物寶寶孕育和成長的過程。備有中文字幕。
Episode 1
大自然的神奇寶寶(一)
Zoologist and presenter Martin Hughes-Games visits the Chengdu Panda Base in China where Giant Panda breeding is being taken to new levels. He also follows the hard won battles of keepers at Jersey Zoo as they try to breed the most threatened primate in South America, the Pied Tamarin. He sees first hand in the Brazilian rainforest, the habitat destruction threatening this tiny, intelligent monkey and back in Jersey he helps to hand-raise twins rejected by their mother. At Whipsnade Zoo he visits an Asian One Horned Rhino who's coming to the end of an epic sixteen months pregnancy. With her baby weighing as much as a man, giving birth to such a giant baby proves to be an equally enormous challenge.
動物學家和主持人馬丁休斯蓋姆斯，參觀中國成都熊貓基地，成都大熊貓繁殖被提升至一個新水平。澤西動物園的飼養員，嘗試繁殖南美最瀕危靈長類動物雙色獠狨。在惠普斯奈德動物園，一隻印度犀牛懷孕十六個月即將誕下犀牛寶寶。備有中文字幕。
Episode 2
大自然的神奇寶寶(二)
Martin goes to the Russian Far East on the trail of the rarest cat in the world; the Amur Leopard, where breeding in captivity could be their only future. He follows Colchester Zoo's attempts to breed their leopards for the first time, but with these antisocial and deadly cats, when boy meets girl, if they don't get on the results could be catastrophic. Martin also visits Kenya and follows a long running and hugely ambitious project aimed at re-introducing orphaned Elephants back into the wild. We'll also meet up with a very sociable bunch at London Zoo; a family of three female gorillas who are desperately in need of a mate, and when a handsome young male arrives from France, there are high hopes they'll see their first baby gorilla in over twenty years.
馬丁前往俄羅斯遠東地區，追蹤世界上最罕見的遠東豹的足跡，繁殖圈養可能是牠們唯一的未來。科爾切斯特動物園首次繁殖豹子，而肯尼亞正進行一個長期運行和雄心勃勃的巨大項目，目標是把大象寶寶重新放回野外。倫敦動物園三隻雌性大猩猩正等待法國過來的年青俊男，期待二十年內會有新寶寶誕生。備有中文字幕。
Episode 3
大自然的神奇寶寶(三)
The world's islands are home to some of the most threatened animals, simply because they exist nowhere else. Martin follows the plight of one especially threatened species on the Australian island of Tasmania; the Tasmanian Devil, an animal that could be extinct in a generation because of a deadly facial cancer spreading through the wild population. He meets the keepers, field workers and carers who are desperately trying to give this species a future. We'll also follow the Koala dating game, where a scientific helping hand might save this species. Martin also reports on the success story of the Mauritius Kestrel, once the rarest bird in the world, has been spectacularly brought back through captive breeding.
在澳洲的塔斯馬尼亞島，瀕危動物袋獾被一種極罕有的傳染性面部腫瘤病感染，並在袋獾之間蔓延禍及下一代，當地的工作人員和護理員正努力拯救袋獾。跟隨樹袋熊參加約會遊戲，看能可否幫助牠們覓得伴侶。最稀有的鳥類模里西斯隼，成功通過圈養繁殖。備有中文字幕。
Episode 4
大自然的神奇寶寶(四)
Martin meets more people who devote their lives trying to save endangered animals. Martin journeys to Tenerife where he meets the world's rarest parrot, the Spix's Macaw, which now only survives in captivity and has to be hand reared. In America a baby Sifaka Lemur fights for life when infection strikes. He journeys to South Australia where a critically endangered Wallaby has to fly 600 miles to find a new mother, whilst a group of baby Numbats, stripy marsupials with tongues half the length of their bodies, are taking their first steps to freedom in the forests of Western Australia.
馬丁會見一些願意挽救瀕臨滅絕動物的人。接著前往特內里費，看看世界上稀有的斯皮克斯金剛鸚鵡，現存的只是人工飼養的。在美國，白背跳舞狐猴寶寶正與細菌作戰。在南澳，極度瀕危小袋鼠飛到六百哩外找到新媽媽，而袋食蟻獸寶寶，首次回到西澳的森林生活。備有中文字幕。
Episode 5
大自然的神奇寶寶(五)
In the final episode, we follow the most uplifting story of a group of eleven Bald Ibis chicks being taught to follow microlites and fly back to freedom on a breath-taking migration over the Alps. And over in the USA, we'll meet Black Footed Ferret babies being bred on an industrial scale in the hope of bringing this species back from extinction in a high tech laboratory in Colorado. And back in Australia we witness the heart-warming story of the Bilby brothers, who have gone to extraordinary lengths to bring on one of Australia's most charming and endangered animals, the rabbit like Bilby.
跟隨十一隻禿䴉幼鳥學習飛越阿爾卑斯山進行令人嘆為觀止的遷徙。在美國，黑足鼬寶寶正在科羅拉多州的一個高科技實驗室進行繁殖，希望使這一物種從滅絕邊緣拯救回來。在澳洲，看看最迷人的瀕危動物兔耳袋狸兄弟窩心的故事。備有中文字幕。
5 x 50 mins
English with Chinese subtitles
Penguins - Spy in the Huddle
企鵝群裡有特務
The world of penguins is infiltrated with spycams made to look like penguins, eggs and rocks. Three different species are spotlighted, including emperor penguins in Antarctica; rockhopper penguins on the Falkland Islands; and Humboldt penguins in Peru's Atacama Desert.
利用偽裝成超像真企鵝、企鵝蛋和岩石的攝錄機，近距離偷拍三種企鵝，包括南極的帝企鵝、福克蘭群島的跳岩企鵝和秘魯阿塔卡馬沙漠的洪堡企鵝，觀察牠們整年面對的不同挑戰。備有中文字幕。
1. The Journey
旅程
David Tennant narrates an insight into this most intriguing and comical of birds, beginning with three different species' journeys to reach their breeding grounds. Emperor penguins cross a treacherous frozen sea, and rockhoppers brave stormy seas before they come ashore and face a daunting assault up a 300ft cliff, where they are vulnerable to predators. Meanwhile, the tropical humboldts have to evade sea lions, dodge vampire bats and battle sea birds before they can lay their eggs in the desert. All the while, their every move is being secretly filmed by hidden spy technology, including robotic penguins with cameras for eyes.
帝企鵝越過危險的冰凍海洋，上岸後攀上三百呎高的懸崖，牠們很容易受到掠食者的攻擊。在沙漠中的熱帶企鵝洪堡企鵝，牠們要在生蛋前逃避海獅、吸血蝙蝠和尖喙海鳥。企鵝們的一舉一動都被潛伏群中的特務機械企鵝拍攝下來。備有中文字幕。
2. First Steps
第一步
The second part of the documentary sees the chicks hatching in Antarctica, the Falklands and Peru, leading to delightful scenes as the new parents help their young take their first few unsteady steps. All three colonies share one thing in common, however - there are plenty of predators eager to get hold of the new arrivals, giving the parents a tough job to protect their babies.
繼續追蹤南極、福克蘭群島和秘魯的小企鵝。無論是帝企鵝、跳岩企鵝或洪堡企鵝，新任父母都會拼命保護牠們的新生兒，免受掠食者的侵害。企鵝寶寶一步步學行，場面溫馨。備有中文字幕。
3. Growing Up
成長
The emperor penguins are swamped by hungry imposters as they try to feed their chicks, the humboldts are left in their burrows as the adults head for a beach swarming with cormorants, and the rockhopper youngsters practise their jumping skills. Eventually, having grown up and become independent, all the penguins leave for the sea, tackling the same hazards as their parents before them.
帝企鵝外出找食物餵飼牠們的寶寶，小企鵝必須面對危險。洪堡企鵝離開自己的巢穴，前往擠滿鸕鶿的海灘。跳岩企鵝寶寶練習牠們的跳躍技巧。最終企鵝寶寶長大了變得獨立，企鵝們前往大海踏上牠們父母曾走過的路。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
企鵝群裡有特務
The world of penguins is infiltrated with spycams made to look like penguins, eggs and rocks. Three different species are spotlighted, including emperor penguins in Antarctica; rockhopper penguins on the Falkland Islands; and Humboldt penguins in Peru's Atacama Desert.
利用偽裝成超像真企鵝、企鵝蛋和岩石的攝錄機，近距離偷拍三種企鵝，包括南極的帝企鵝、福克蘭群島的跳岩企鵝和秘魯阿塔卡馬沙漠的洪堡企鵝，觀察牠們整年面對的不同挑戰。備有中文字幕。
1. The Journey
旅程
David Tennant narrates an insight into this most intriguing and comical of birds, beginning with three different species' journeys to reach their breeding grounds. Emperor penguins cross a treacherous frozen sea, and rockhoppers brave stormy seas before they come ashore and face a daunting assault up a 300ft cliff, where they are vulnerable to predators. Meanwhile, the tropical humboldts have to evade sea lions, dodge vampire bats and battle sea birds before they can lay their eggs in the desert. All the while, their every move is being secretly filmed by hidden spy technology, including robotic penguins with cameras for eyes.
帝企鵝越過危險的冰凍海洋，上岸後攀上三百呎高的懸崖，牠們很容易受到掠食者的攻擊。在沙漠中的熱帶企鵝洪堡企鵝，牠們要在生蛋前逃避海獅、吸血蝙蝠和尖喙海鳥。企鵝們的一舉一動都被潛伏群中的特務機械企鵝拍攝下來。備有中文字幕。
2. First Steps
第一步
The second part of the documentary sees the chicks hatching in Antarctica, the Falklands and Peru, leading to delightful scenes as the new parents help their young take their first few unsteady steps. All three colonies share one thing in common, however - there are plenty of predators eager to get hold of the new arrivals, giving the parents a tough job to protect their babies.
繼續追蹤南極、福克蘭群島和秘魯的小企鵝。無論是帝企鵝、跳岩企鵝或洪堡企鵝，新任父母都會拼命保護牠們的新生兒，免受掠食者的侵害。企鵝寶寶一步步學行，場面溫馨。備有中文字幕。
3. Growing Up
成長
The emperor penguins are swamped by hungry imposters as they try to feed their chicks, the humboldts are left in their burrows as the adults head for a beach swarming with cormorants, and the rockhopper youngsters practise their jumping skills. Eventually, having grown up and become independent, all the penguins leave for the sea, tackling the same hazards as their parents before them.
帝企鵝外出找食物餵飼牠們的寶寶，小企鵝必須面對危險。洪堡企鵝離開自己的巢穴，前往擠滿鸕鶿的海灘。跳岩企鵝寶寶練習牠們的跳躍技巧。最終企鵝寶寶長大了變得獨立，企鵝們前往大海踏上牠們父母曾走過的路。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
Madagascar
馬達加斯加
This three-part series explores the extraordinary wildlife and dramatic landscapes of the world's fourth-largest island. Lying just off the coast of Africa, Madagascar is a land of misty mountains, tropical rainforests and weird spiny desert scrub. Here the wildlife has evolved in splendid isolation to become bizarre and totally unique.
本系列探索世界第四大島嶼非凡的野生生態及壯麗景致，馬達加斯加位於非洲大陸東面的印度洋，有朦朧的山脈、熱帶雨林和怪異多刺的沙漠灌木叢。這裡的野生生物在與世隔絕的環境中進化變得奇異和獨一無二。備有中文字幕。
1. Island of Marvels
奇蹟之島
Discover Madagascar's most bizarre and dramatic places, and the unique wildlife that has made its home in each, thanks to the geology and isolation of this Alice-in-Wonderland world. Witness the animals that scamper around Madagascar's unique landscape, some of which have never been before filmed and possibly never observed in the wild before.
探索馬達加斯加最奇異和最引人注目的地方，尤如愛麗絲的仙境世界，因為地理的隔離，這裡成為很多獨特的野生生物的家。遊走馬達加斯加各地獨特的景觀，其中一些動物從未被拍攝和觀測過。備有中文字幕。
2. Lost Worlds
迷失的樂土
We travel deep into Madagascar's most luxuriant landscape; the rainforests that cloak the island's eastern mountains. Remote and mysterious, this little-known region of towering peaks and precipitous escarpments is home to over half of all Madagascar's unique species.
深入到馬達加斯加的最壯麗的風景，熱帶雨林覆蓋東部的山區。偏遠和神秘，鮮為人知的高聳山峰和陡峭懸崖，這是超過一半馬達加斯加獨特物種的家。備有中文字幕。
3. Land of Heat and Dust
熱與塵之地
Madagascar is an island of extremes; the east is cloaked in soaking rainforest while the west and south is almost a desert. This is a scorching landscape where it might not rain for nine months or more, and some years not at all. The animals and plants of the dry southern lands are more mysterious than on any other part of the island, and their strategies for surviving are extraordinary.
馬達加斯加是一個環境極端的海島，東面是被雨林覆蓋，而西南部幾乎是一片沙漠。這裡非常炎熱，可能超過九個月不會下雨，甚至有時全年沒有雨水。乾燥的南部地區的動植物，比島上的其他部份更加神秘，為了生存各自創造出非凡的策略。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
馬達加斯加
This three-part series explores the extraordinary wildlife and dramatic landscapes of the world's fourth-largest island. Lying just off the coast of Africa, Madagascar is a land of misty mountains, tropical rainforests and weird spiny desert scrub. Here the wildlife has evolved in splendid isolation to become bizarre and totally unique.
本系列探索世界第四大島嶼非凡的野生生態及壯麗景致，馬達加斯加位於非洲大陸東面的印度洋，有朦朧的山脈、熱帶雨林和怪異多刺的沙漠灌木叢。這裡的野生生物在與世隔絕的環境中進化變得奇異和獨一無二。備有中文字幕。
1. Island of Marvels
奇蹟之島
Discover Madagascar's most bizarre and dramatic places, and the unique wildlife that has made its home in each, thanks to the geology and isolation of this Alice-in-Wonderland world. Witness the animals that scamper around Madagascar's unique landscape, some of which have never been before filmed and possibly never observed in the wild before.
探索馬達加斯加最奇異和最引人注目的地方，尤如愛麗絲的仙境世界，因為地理的隔離，這裡成為很多獨特的野生生物的家。遊走馬達加斯加各地獨特的景觀，其中一些動物從未被拍攝和觀測過。備有中文字幕。
2. Lost Worlds
迷失的樂土
We travel deep into Madagascar's most luxuriant landscape; the rainforests that cloak the island's eastern mountains. Remote and mysterious, this little-known region of towering peaks and precipitous escarpments is home to over half of all Madagascar's unique species.
深入到馬達加斯加的最壯麗的風景，熱帶雨林覆蓋東部的山區。偏遠和神秘，鮮為人知的高聳山峰和陡峭懸崖，這是超過一半馬達加斯加獨特物種的家。備有中文字幕。
3. Land of Heat and Dust
熱與塵之地
Madagascar is an island of extremes; the east is cloaked in soaking rainforest while the west and south is almost a desert. This is a scorching landscape where it might not rain for nine months or more, and some years not at all. The animals and plants of the dry southern lands are more mysterious than on any other part of the island, and their strategies for surviving are extraordinary.
馬達加斯加是一個環境極端的海島，東面是被雨林覆蓋，而西南部幾乎是一片沙漠。這裡非常炎熱，可能超過九個月不會下雨，甚至有時全年沒有雨水。乾燥的南部地區的動植物，比島上的其他部份更加神秘，為了生存各自創造出非凡的策略。備有中文字幕。
3 x 50 mins
English with Chinese subtitles
Africa
探索非洲
This acclaimed series reveals Africa as you've never seen it before. This is a journey through five diverse regions of an amazing continent, taking you seamlessly from the wild terrain of extraordinary landscapes to intimate encounters with its mesmerising creatures.
穿越充滿驚喜的非洲大陸，探索從未被發現、被記錄的生物物種和壯觀的非洲奇蹟。從美麗各寧靜的阿特拉斯山脈到好望角，從鬱鬱的剛果叢林到大西洋，體驗雨林秘境甚至從未拍攝過的山脈和冰雪覆蓋的沙漠。備有中文字幕。
1. Kalahari
喀拉哈里沙漠
In Africa's south west corner and features the wildlife and landscapes of the Kalahari and Namib deserts. Starlight cameras reveal previously unfilmed nocturnal behaviour of black rhinos as they socialise at a Kalahari waterhole, and super slow motion footage captures a fierce battle between two male giraffes. Other sequences show Namibia's famous and mysterious fairy circles, how a fork-tailed drongo's talent for mimicry allows it to steal a meal from a meerkat clan, how ostrichs help their chicks find water, and how red-billed queleas defend their nests from marauding armoured bush crickets. Also, for the first time, cameras enter the world's largest underground lake in Dragon's Breath Cave and film the critically endangered golden cave catfish. Eye to Eye looks behind the scenes of the rhino and giraffe filming.
在非洲的西南部的喀拉哈里沙漠和納米比沙漠上，聰明的沼狸被到一隻野鳥欺騙，習慣獨處的犀牛在夜間聚集，而蝗蟲跟在鳥群後面獵食。雨水幾乎未有落在納米比沙漠上，這裡的生物必須依賴霧氣。在這片最古老的沙漠上，各種生物必須擁有看家本領才能生存。備有中文字幕。
2. Savannah
大草原
East Africa is the subject of the second programme, from theglaciated peaks of the Rwenzori Mountains to the savannahs and caustic soda lakes of the Great Rift Valley. The filmmakers focus on the life and death decisions animals must make in this ever changing region. On the savannah, agama lizards play a game of dare as they approach a sleeping pride of lions to catch flying insects. A shoebill chick is filmed attacking its weaker sibling, forcing the parents to abandon it. On the plains of Amboseli, the worst drought for 50 years claims the life of an elephant calf, one of hundreds which perish from starvation. Their resilience and adaptability is highlighted by the returning rains, which bring together large herds to socialize. In Eye to Eye, cameraman Mark Deeble discusses the ethics of filming the dying elephant calf.
東非是一片不斷變化的土地。從被雪覆蓋的魯文佐里山山峰到大草原，以至東非大裂谷的鹹湖。生物若想在這裡生存，就必須能夠應對各種難以預料的事情。在草原上小蜥蜴冒死爬到獅子身上吃蒼蠅，鯨頭鸛攻擊弱小的同胞迫使父母放棄牠們。在嚴重的旱災的安博塞利草原上，小象快要飢餓致死。備有中文字幕。
3. Congo
剛果
The third episode visits the Congo basin and features some of the creatures which inhabit its two million squaremiles of jungle. In the canopy, a chimpanzee is filmed extracting honey from a bees' nest using a variety of branches as tools, whilst underground, a female African rock python incubates her eggs by coiling her warm body around them. Rare footage shows the nesting behaviour of Picathartes and a gathering of forest elephants at Dzanga bai. Other sequences show African skimmers, leaf-folding frogs and luminous fungi. Loango in Gabon is one of the few remaining places where the jungle meets the ocean. African forest buffalo, hippo, elephants and red river hogs emerge from the forest to sunbathe and swim. Eye to Eye shows the difficulties of filming in the Congo.
剛果是非洲的心臟地帶，被茂密的熱帶雨林覆蓋。在這片擁擠的棲息地，生物必須採用各種新奇的方法劃分出自己的生存空間。從偷食蜂蜜的大猩猩，非洲岩蟒捲曲身體孵化蛇蛋，到笨重的大象和輕盈的青蛙。每隻動物為自己的生存而奮鬥。備有中文字幕。
4. Cape
南非
The fourth instalment shows how Southern Africa is influenced by two very different ocean currents. The warm Agulhas Current generates rainfall in Mozambique's interior, where butterflies gather on the summit of Mount Mabu to court and breed. The cold Benguela Current influences the Western Cape, where little rain falls. The intense heat makes incubating eggs a difficult prospect for African penguins. In spring, as Namaqualand is transformed into a desert garden, the drama of a monkey beetle's love life plays out in a single flower. Great white sharks and a 15 metre Bryde's whale are filmed in the rich feeding grounds of the Atlantic. Eye to Eye reveals how the opening sequence, documenting the first few minutes of a green turtle hatchling's life, was constructed.
南非是溫暖的印度洋和寒冷的大西洋的交匯點。溫暖的阿古拉斯海流為莫桑比克的內陸帶來了雨水，蝴蝶聚集在麻布山熱帶雨林棲息繁衍。而本格拉寒流影響南非的西部地區令降雨很少，酷暑令黑腳企鵝難以孵蛋。備有中文字幕。
5. Sahara
撒哈拉
The penultimate episode opens in the cedar forests of the Atlas Mountains, where Barbary macaques have become isolated from other primates by the expanding Sahara. Aerial photography shows the Sahara is a landscape dominated by rock. Animals featured include Grevy's zebra, addax and naked mole rats, each found on the desert's fringes. Two million barn swallows are forced to cross the Sahara on their migrations, congregating at a poisoned oasis to feed on flies. The last remaining freshwater pools are home to stranded desert crocodiles, filmed hunting tilapia fish. Macro photography reveals the struggles of dung beetles and silver ants, the latter able to survive exposure to the brutal midday sun thanks to their reflective body coating. Eye to Eye shows how an 18-month time lapse sequence of Libya's sand dunes was filmed.
北非擁有地球上最大的沙漠，撒哈拉沙漠。在阿特拉斯山脈的雪松林裡，芭芭利獼猴有別於其他的靈長類動物。在沙漠邊緣的陸地上，還有細紋斑馬、旋角羚和裸鼴鼠。兩百萬隻燕子飛越撒哈拉大沙漠進行遷徙，而沙漠裡還有沙漠鱷魚、蜣螂和銀蟻。備有中文字幕。
6. The Future
非洲的未來
The theme of the final programme is environmental issues affecting Africa's wildlife, including poaching, habitat loss, climate change and human population growth. We profile the work of conservationists and scientists across the continent, drawing attention to projects which are helping to protect threatened species such as the black rhino, mountain gorilla and gelada. We visit a Maasai tribe to feature a project which is helping to reduce humanlion conflict, an underpass used by elephants to move between feeding grounds and a sea turtle rehabilitation centre. A civil war ravaged Gorongosa National Park in Mozambique, but concerted efforts are now being made to restore the whole ecosystem. Eye to Eye follows Attenborough on his Africa shoot, culminating in an encounter with a blind baby rhino.
非洲大自然生態正面對急速的轉變。非法狩獵、棲息地破壞，氣候轉變和人口增長，令這片淨土及野生動物面臨重重危機。科學家與自然學家不斷尋找新方法拯救這些物種，例如：黑犀、山地大猩猩和狒狒等。備有中文字幕。
6 x 59 mins
English with Chinese subtitles
探索非洲
This acclaimed series reveals Africa as you've never seen it before. This is a journey through five diverse regions of an amazing continent, taking you seamlessly from the wild terrain of extraordinary landscapes to intimate encounters with its mesmerising creatures.
穿越充滿驚喜的非洲大陸，探索從未被發現、被記錄的生物物種和壯觀的非洲奇蹟。從美麗各寧靜的阿特拉斯山脈到好望角，從鬱鬱的剛果叢林到大西洋，體驗雨林秘境甚至從未拍攝過的山脈和冰雪覆蓋的沙漠。備有中文字幕。
1. Kalahari
喀拉哈里沙漠
In Africa's south west corner and features the wildlife and landscapes of the Kalahari and Namib deserts. Starlight cameras reveal previously unfilmed nocturnal behaviour of black rhinos as they socialise at a Kalahari waterhole, and super slow motion footage captures a fierce battle between two male giraffes. Other sequences show Namibia's famous and mysterious fairy circles, how a fork-tailed drongo's talent for mimicry allows it to steal a meal from a meerkat clan, how ostrichs help their chicks find water, and how red-billed queleas defend their nests from marauding armoured bush crickets. Also, for the first time, cameras enter the world's largest underground lake in Dragon's Breath Cave and film the critically endangered golden cave catfish. Eye to Eye looks behind the scenes of the rhino and giraffe filming.
在非洲的西南部的喀拉哈里沙漠和納米比沙漠上，聰明的沼狸被到一隻野鳥欺騙，習慣獨處的犀牛在夜間聚集，而蝗蟲跟在鳥群後面獵食。雨水幾乎未有落在納米比沙漠上，這裡的生物必須依賴霧氣。在這片最古老的沙漠上，各種生物必須擁有看家本領才能生存。備有中文字幕。
2. Savannah
大草原
East Africa is the subject of the second programme, from theglaciated peaks of the Rwenzori Mountains to the savannahs and caustic soda lakes of the Great Rift Valley. The filmmakers focus on the life and death decisions animals must make in this ever changing region. On the savannah, agama lizards play a game of dare as they approach a sleeping pride of lions to catch flying insects. A shoebill chick is filmed attacking its weaker sibling, forcing the parents to abandon it. On the plains of Amboseli, the worst drought for 50 years claims the life of an elephant calf, one of hundreds which perish from starvation. Their resilience and adaptability is highlighted by the returning rains, which bring together large herds to socialize. In Eye to Eye, cameraman Mark Deeble discusses the ethics of filming the dying elephant calf.
東非是一片不斷變化的土地。從被雪覆蓋的魯文佐里山山峰到大草原，以至東非大裂谷的鹹湖。生物若想在這裡生存，就必須能夠應對各種難以預料的事情。在草原上小蜥蜴冒死爬到獅子身上吃蒼蠅，鯨頭鸛攻擊弱小的同胞迫使父母放棄牠們。在嚴重的旱災的安博塞利草原上，小象快要飢餓致死。備有中文字幕。
3. Congo
剛果
The third episode visits the Congo basin and features some of the creatures which inhabit its two million squaremiles of jungle. In the canopy, a chimpanzee is filmed extracting honey from a bees' nest using a variety of branches as tools, whilst underground, a female African rock python incubates her eggs by coiling her warm body around them. Rare footage shows the nesting behaviour of Picathartes and a gathering of forest elephants at Dzanga bai. Other sequences show African skimmers, leaf-folding frogs and luminous fungi. Loango in Gabon is one of the few remaining places where the jungle meets the ocean. African forest buffalo, hippo, elephants and red river hogs emerge from the forest to sunbathe and swim. Eye to Eye shows the difficulties of filming in the Congo.
剛果是非洲的心臟地帶，被茂密的熱帶雨林覆蓋。在這片擁擠的棲息地，生物必須採用各種新奇的方法劃分出自己的生存空間。從偷食蜂蜜的大猩猩，非洲岩蟒捲曲身體孵化蛇蛋，到笨重的大象和輕盈的青蛙。每隻動物為自己的生存而奮鬥。備有中文字幕。
4. Cape
南非
The fourth instalment shows how Southern Africa is influenced by two very different ocean currents. The warm Agulhas Current generates rainfall in Mozambique's interior, where butterflies gather on the summit of Mount Mabu to court and breed. The cold Benguela Current influences the Western Cape, where little rain falls. The intense heat makes incubating eggs a difficult prospect for African penguins. In spring, as Namaqualand is transformed into a desert garden, the drama of a monkey beetle's love life plays out in a single flower. Great white sharks and a 15 metre Bryde's whale are filmed in the rich feeding grounds of the Atlantic. Eye to Eye reveals how the opening sequence, documenting the first few minutes of a green turtle hatchling's life, was constructed.
南非是溫暖的印度洋和寒冷的大西洋的交匯點。溫暖的阿古拉斯海流為莫桑比克的內陸帶來了雨水，蝴蝶聚集在麻布山熱帶雨林棲息繁衍。而本格拉寒流影響南非的西部地區令降雨很少，酷暑令黑腳企鵝難以孵蛋。備有中文字幕。
5. Sahara
撒哈拉
The penultimate episode opens in the cedar forests of the Atlas Mountains, where Barbary macaques have become isolated from other primates by the expanding Sahara. Aerial photography shows the Sahara is a landscape dominated by rock. Animals featured include Grevy's zebra, addax and naked mole rats, each found on the desert's fringes. Two million barn swallows are forced to cross the Sahara on their migrations, congregating at a poisoned oasis to feed on flies. The last remaining freshwater pools are home to stranded desert crocodiles, filmed hunting tilapia fish. Macro photography reveals the struggles of dung beetles and silver ants, the latter able to survive exposure to the brutal midday sun thanks to their reflective body coating. Eye to Eye shows how an 18-month time lapse sequence of Libya's sand dunes was filmed.
北非擁有地球上最大的沙漠，撒哈拉沙漠。在阿特拉斯山脈的雪松林裡，芭芭利獼猴有別於其他的靈長類動物。在沙漠邊緣的陸地上，還有細紋斑馬、旋角羚和裸鼴鼠。兩百萬隻燕子飛越撒哈拉大沙漠進行遷徙，而沙漠裡還有沙漠鱷魚、蜣螂和銀蟻。備有中文字幕。
6. The Future
非洲的未來
The theme of the final programme is environmental issues affecting Africa's wildlife, including poaching, habitat loss, climate change and human population growth. We profile the work of conservationists and scientists across the continent, drawing attention to projects which are helping to protect threatened species such as the black rhino, mountain gorilla and gelada. We visit a Maasai tribe to feature a project which is helping to reduce humanlion conflict, an underpass used by elephants to move between feeding grounds and a sea turtle rehabilitation centre. A civil war ravaged Gorongosa National Park in Mozambique, but concerted efforts are now being made to restore the whole ecosystem. Eye to Eye follows Attenborough on his Africa shoot, culminating in an encounter with a blind baby rhino.
非洲大自然生態正面對急速的轉變。非法狩獵、棲息地破壞，氣候轉變和人口增長，令這片淨土及野生動物面臨重重危機。科學家與自然學家不斷尋找新方法拯救這些物種，例如：黑犀、山地大猩猩和狒狒等。備有中文字幕。
6 x 59 mins
English with Chinese subtitles
Earthflight
飛越地球
Earthflight is a stunning and wondrous series combining state-of-the-art technology and sophisticated techniques to show the world from an amazing aerial perspective. Each episode explores a different continent, with birds providing a dramatic narrative of their journeys across it.
這個令人驚嘆和神奇的系列，結合了尖端技術和先進的科技，以嶄新角度鳥瞰世界。旅程遍及全球，每集探討不同的大陸上飛鳥的世界。備有中文字幕。
1. North America
北美洲
This episode takes flight across North America, as a flock of millions of snow geese discover what it is like to be on the hit list of America's national bird: the bald eagle. In California, pelicans reveal devil rays that perform astonishing somersaults and find bizarre grunion fish that wriggle ashore to spawn. In Alaska, bald eagles swoop among brown bears fishing for salmon. And on the Great Plains, cowbirds duck and dive under the feet of fighting bison.
本節目將觀賞北美洲的鳥類。數以百萬計的雪雁，被美國國鳥白頭海雕追殺；在加州，鵜鶘在三藩市金門大橋的橋底滑翔；在阿拉斯加，白頭海雕俯衝而下跟棕熊搶吃鮭魚；而在北美大草原上，燕八哥在美洲野牛的腳下穿梭。備有中文字幕。
2. Africa
非洲
Fly over Africa on the back of a vulture and see the most animal-packed continent with fresh eyes. Arrow-dive with cape gannets among sharks, dolphins and whales as they join the great sardine run. Soar with fish eagles as they discover an S-shaped living island comprised entirely of flamingos, and join them on a spectacular hunt. Fly with kelp gulls as they study the hunting behaviour of the greatest underwater predator of all: the great white shark. On the wings of eagles, fly through the mist-filled Victoria Falls and dive for fish in the mighty Zambezi. Circle with vultures high above the Serengeti as they watch the drama of the wildebeest migration below, and discover what happens when this canny scavenger suddenly becomes prey. Among toxic soda lakes, find out what it is like to be a flamingo, vulnerable to every predator on the continent, including baboons and hyenas. Join these flamingos as they take part in one of the most beautiful dances in the bird world. This is Africa as never seen before - from the wings of birds.
本節目將觀賞非洲的鳥類。塘鵝俯衝入水，跟鯊魚、海豚和鯨魚共享沙丁魚群；吼海鵰翱天際加入火烈鳥的隊伍，進行一場捕食狂歡；吼海鵰與火烈鳥一起進行壯觀的狩獵；黑背鷗觀察大白鯊如何捕獵。與鳥兒一起飛越維多利亞瀑布和贊比西河，鳥瞰下面的牛羚遷徙。火烈鳥在有毒的高鹹湖中棲息，牠們可能會遭到其他獵手的捕殺，而求偶的時候，火烈鳥會跳起美妙的舞步。備有中文字幕。
舞蹈之一。這是非洲作為之前從未見過的 - 從鳥的翅膀。
3. Europe
歐洲
Earthflight departs on its grand European tour, using a host of techniques including taking extraordinary footage from microlites as they fly alongside imprinted birds. Among other wonders, cameras soar with cranes and geese over Venice, the white cliffs of Dover and Edinburgh. White storks leave Africa and struggle to reach Istanbul, the gateway to Europe, while cranes take an easier route over the monkey-guarded Rock of Gibraltar. In France, the white horses of the Camargue make a splash around the new arrivals. In Rome, the heat of the city lures 20 million starlings that perform nature's greatest aerial display to outwit peregrines. In Hungary, sand martins grab mayflies from the air; and at Bass Rock, gannets create Britain's greatest natural spectacle as they dive in exquisite slow-motion. The story takes an emotional turn as storks and swallows wait for their partners to return and indulge in a spot of DIY to impress. Finally, geese touch down in Svalbard to raise a family. To protect their young, a squadron of birds assemble to see off polar bears. With views of birds flying over the Loire Valley, London docklands and the bulb fieds of Holland, this is Europe as never before.
開展盛大的歐遊之旅。首先跟隨鶴和野鵝飛越威尼斯、多佛海峽的白色懸崖及愛丁堡峭壁；白鸛離開非洲，努力飛往伊斯坦布爾，這是進入歐洲的大門；而鶴則選擇較容易的飛行路線，跟隨一群猴子，安全地抵達直布羅陀巨岩；在法國，卡馬格的白馬向一群新移民濺起水花；羅馬的高溫造就了二千萬隻八哥在空中上演自然界壯觀的空中表演，成功瞞騙了遊隼；在匈牙利，崖沙燕在空中捕食蜉蝣；而鰹鳥在巴斯岩上緩慢地飛到水中，形成英國最宏偉的自然景觀。備有中文字幕。
4. South America
南美洲
The documentary series gives a bird's-eye view of South America, as condors soar along the Andes, scarlet macaws explore the heart of the Amazon and hummingbirds and vultures see the continent's greatest sights. It is a journey that includes Machu Picchu, the Nasca Lines and the cities of Rio de Janeiro and Santiago. In Patagonia, giant petrels shadow killer whales as they hunt seals by stranding their huge bodies on the beach. At Iguassu Falls, dusky swifts dive through the cascades to huddle in communal roosts while hummingbirds bathe below. In a secret Andean location, condors soar in flocks over 40-strong and scavenge on casualties from herds of fighting guanacos. Elsewhere, a mother condor gently pushes her youngster to the edge of a 200-metre cliff, as flight school begins. Deep in the Amazon, macaws seek medicinal clay. They are joined by a host of secretive jungle animals, including spider monkeys and tapirs, all after the same remedy. In Peru, condors soar over fighting sealions waiting for casualities and on a mass exodus north, birds converge on the Panama Canal. In Costa Rica, black vultures descend on turtles as they lay their eggs in the sand and pick off the eggs that ping-pong through the air.
禿鷹沿著安第斯山脈飛行，緋紅金剛鸚鵡闖入亞馬遜的中心地帶，而蜂鳥和禿鷲觀賞著偉大的自然景觀。這次旅程將飛越馬丘比丘、納斯卡線、里約熱內盧和聖地牙哥；在巴塔哥尼亞，大海燕遇上在捕獵海豹的殺人鯨；在伊瓜蘇瀑布，大雨燕衝過瀑布聚在鳥巢中，而蜂鳥在鳥巢下洗澡。在隱蔽的安第斯土地上，羊駝在互相對抗，禿鷹成群結隊飛上天空。在別處，一隻母禿鷹將雛鳥推到二百米高的山崖開始飛行訓練。金剛鸚鵡深入亞馬遜尋找藥用黏土；在秘魯，禿鷹趁海獅打鬥時逃走；鳥群聚集在巴拿馬運河；在哥斯達黎加，黑鷲降落在生蛋中的烏龜身上。備有中文字幕。
5. Asia & Australia
亞州及澳大利亞
In this bird's-eye view of two continents, demoiselle cranes negotiate a dangerous Himalayan pass on their way to India while high-flying bar-headed geese take the fast track five miles above. In Rajasthan, vultures watch hunting tigers hoping for a meal and pigeons visit a temple dedicated solely to sacred rats. Pigeons are also our guide to the greatest gatherings of camels on Earth and learn to dodge buzzards around the battlements of Jodhpur Fort. 9,000 cranes overwinter in the most unlikely of spots - a barbed wire compound in the centre of a desert town. In Australia, rainbow lorikeets drop in on Sydney and patrol Australia's Gold Coast. In the outback, white cockatoos swirl in thousands and budgerigars pass Uluru (Ayers Rock) and gather in the biggest flocks ever recorded. In China, swallows and swifts visit the Great Wall and the Forbidden City of Beijing. In Japan, the country's most revered birds - Japanese cranes are fed fish by appreciative locals and are joined in strange, momentary harmony by hungry red foxes, white-tailed eagles and Steller's eagles. As peace descends, Japanese cranes dance beautifully in the snow.
本節目將觀賞亞洲與澳洲的候鳥。蓑羽鶴要穿越險峻的喜馬拉雅山峽谷才到達印度，而斑頭雁選擇飛上萬里高空前往目的地。在拉賈斯坦邦，禿鷲監視著老虎獵食希望能漁翁得利，而鴿子則在佈滿老鼠的廟宇尋找食物。久德浦的駱駝，懂得如果躲避禿鷹。九千隻鶴在沙漠市中心帶刺的鐵絲網上過冬。在澳洲悉尼的黃金海岸，彩虹吸蜜鸚鵡在天上巡邏，而內陸地區，成千上萬的白色鸚鵡和虎皮鸚鵡飛過艾爾斯岩。在中國，燕子和雨燕都會飛到北京的長城及紫禁城過冬。在日本，當地人用魚兒餵飼丹頂鶴卻引來飢餓的赤狐、白尾海鵰和虎頭海鵰。當和平降臨，丹頂鶴會在雪中起舞。
6 x 60 mins
English with Chinese subtitles
飛越地球
Earthflight is a stunning and wondrous series combining state-of-the-art technology and sophisticated techniques to show the world from an amazing aerial perspective. Each episode explores a different continent, with birds providing a dramatic narrative of their journeys across it.
這個令人驚嘆和神奇的系列，結合了尖端技術和先進的科技，以嶄新角度鳥瞰世界。旅程遍及全球，每集探討不同的大陸上飛鳥的世界。備有中文字幕。
1. North America
北美洲
This episode takes flight across North America, as a flock of millions of snow geese discover what it is like to be on the hit list of America's national bird: the bald eagle. In California, pelicans reveal devil rays that perform astonishing somersaults and find bizarre grunion fish that wriggle ashore to spawn. In Alaska, bald eagles swoop among brown bears fishing for salmon. And on the Great Plains, cowbirds duck and dive under the feet of fighting bison.
本節目將觀賞北美洲的鳥類。數以百萬計的雪雁，被美國國鳥白頭海雕追殺；在加州，鵜鶘在三藩市金門大橋的橋底滑翔；在阿拉斯加，白頭海雕俯衝而下跟棕熊搶吃鮭魚；而在北美大草原上，燕八哥在美洲野牛的腳下穿梭。備有中文字幕。
2. Africa
非洲
Fly over Africa on the back of a vulture and see the most animal-packed continent with fresh eyes. Arrow-dive with cape gannets among sharks, dolphins and whales as they join the great sardine run. Soar with fish eagles as they discover an S-shaped living island comprised entirely of flamingos, and join them on a spectacular hunt. Fly with kelp gulls as they study the hunting behaviour of the greatest underwater predator of all: the great white shark. On the wings of eagles, fly through the mist-filled Victoria Falls and dive for fish in the mighty Zambezi. Circle with vultures high above the Serengeti as they watch the drama of the wildebeest migration below, and discover what happens when this canny scavenger suddenly becomes prey. Among toxic soda lakes, find out what it is like to be a flamingo, vulnerable to every predator on the continent, including baboons and hyenas. Join these flamingos as they take part in one of the most beautiful dances in the bird world. This is Africa as never seen before - from the wings of birds.
本節目將觀賞非洲的鳥類。塘鵝俯衝入水，跟鯊魚、海豚和鯨魚共享沙丁魚群；吼海鵰翱天際加入火烈鳥的隊伍，進行一場捕食狂歡；吼海鵰與火烈鳥一起進行壯觀的狩獵；黑背鷗觀察大白鯊如何捕獵。與鳥兒一起飛越維多利亞瀑布和贊比西河，鳥瞰下面的牛羚遷徙。火烈鳥在有毒的高鹹湖中棲息，牠們可能會遭到其他獵手的捕殺，而求偶的時候，火烈鳥會跳起美妙的舞步。備有中文字幕。
舞蹈之一。這是非洲作為之前從未見過的 - 從鳥的翅膀。
3. Europe
歐洲
Earthflight departs on its grand European tour, using a host of techniques including taking extraordinary footage from microlites as they fly alongside imprinted birds. Among other wonders, cameras soar with cranes and geese over Venice, the white cliffs of Dover and Edinburgh. White storks leave Africa and struggle to reach Istanbul, the gateway to Europe, while cranes take an easier route over the monkey-guarded Rock of Gibraltar. In France, the white horses of the Camargue make a splash around the new arrivals. In Rome, the heat of the city lures 20 million starlings that perform nature's greatest aerial display to outwit peregrines. In Hungary, sand martins grab mayflies from the air; and at Bass Rock, gannets create Britain's greatest natural spectacle as they dive in exquisite slow-motion. The story takes an emotional turn as storks and swallows wait for their partners to return and indulge in a spot of DIY to impress. Finally, geese touch down in Svalbard to raise a family. To protect their young, a squadron of birds assemble to see off polar bears. With views of birds flying over the Loire Valley, London docklands and the bulb fieds of Holland, this is Europe as never before.
開展盛大的歐遊之旅。首先跟隨鶴和野鵝飛越威尼斯、多佛海峽的白色懸崖及愛丁堡峭壁；白鸛離開非洲，努力飛往伊斯坦布爾，這是進入歐洲的大門；而鶴則選擇較容易的飛行路線，跟隨一群猴子，安全地抵達直布羅陀巨岩；在法國，卡馬格的白馬向一群新移民濺起水花；羅馬的高溫造就了二千萬隻八哥在空中上演自然界壯觀的空中表演，成功瞞騙了遊隼；在匈牙利，崖沙燕在空中捕食蜉蝣；而鰹鳥在巴斯岩上緩慢地飛到水中，形成英國最宏偉的自然景觀。備有中文字幕。
4. South America
南美洲
The documentary series gives a bird's-eye view of South America, as condors soar along the Andes, scarlet macaws explore the heart of the Amazon and hummingbirds and vultures see the continent's greatest sights. It is a journey that includes Machu Picchu, the Nasca Lines and the cities of Rio de Janeiro and Santiago. In Patagonia, giant petrels shadow killer whales as they hunt seals by stranding their huge bodies on the beach. At Iguassu Falls, dusky swifts dive through the cascades to huddle in communal roosts while hummingbirds bathe below. In a secret Andean location, condors soar in flocks over 40-strong and scavenge on casualties from herds of fighting guanacos. Elsewhere, a mother condor gently pushes her youngster to the edge of a 200-metre cliff, as flight school begins. Deep in the Amazon, macaws seek medicinal clay. They are joined by a host of secretive jungle animals, including spider monkeys and tapirs, all after the same remedy. In Peru, condors soar over fighting sealions waiting for casualities and on a mass exodus north, birds converge on the Panama Canal. In Costa Rica, black vultures descend on turtles as they lay their eggs in the sand and pick off the eggs that ping-pong through the air.
禿鷹沿著安第斯山脈飛行，緋紅金剛鸚鵡闖入亞馬遜的中心地帶，而蜂鳥和禿鷲觀賞著偉大的自然景觀。這次旅程將飛越馬丘比丘、納斯卡線、里約熱內盧和聖地牙哥；在巴塔哥尼亞，大海燕遇上在捕獵海豹的殺人鯨；在伊瓜蘇瀑布，大雨燕衝過瀑布聚在鳥巢中，而蜂鳥在鳥巢下洗澡。在隱蔽的安第斯土地上，羊駝在互相對抗，禿鷹成群結隊飛上天空。在別處，一隻母禿鷹將雛鳥推到二百米高的山崖開始飛行訓練。金剛鸚鵡深入亞馬遜尋找藥用黏土；在秘魯，禿鷹趁海獅打鬥時逃走；鳥群聚集在巴拿馬運河；在哥斯達黎加，黑鷲降落在生蛋中的烏龜身上。備有中文字幕。
5. Asia & Australia
亞州及澳大利亞
In this bird's-eye view of two continents, demoiselle cranes negotiate a dangerous Himalayan pass on their way to India while high-flying bar-headed geese take the fast track five miles above. In Rajasthan, vultures watch hunting tigers hoping for a meal and pigeons visit a temple dedicated solely to sacred rats. Pigeons are also our guide to the greatest gatherings of camels on Earth and learn to dodge buzzards around the battlements of Jodhpur Fort. 9,000 cranes overwinter in the most unlikely of spots - a barbed wire compound in the centre of a desert town. In Australia, rainbow lorikeets drop in on Sydney and patrol Australia's Gold Coast. In the outback, white cockatoos swirl in thousands and budgerigars pass Uluru (Ayers Rock) and gather in the biggest flocks ever recorded. In China, swallows and swifts visit the Great Wall and the Forbidden City of Beijing. In Japan, the country's most revered birds - Japanese cranes are fed fish by appreciative locals and are joined in strange, momentary harmony by hungry red foxes, white-tailed eagles and Steller's eagles. As peace descends, Japanese cranes dance beautifully in the snow.
本節目將觀賞亞洲與澳洲的候鳥。蓑羽鶴要穿越險峻的喜馬拉雅山峽谷才到達印度，而斑頭雁選擇飛上萬里高空前往目的地。在拉賈斯坦邦，禿鷲監視著老虎獵食希望能漁翁得利，而鴿子則在佈滿老鼠的廟宇尋找食物。久德浦的駱駝，懂得如果躲避禿鷹。九千隻鶴在沙漠市中心帶刺的鐵絲網上過冬。在澳洲悉尼的黃金海岸，彩虹吸蜜鸚鵡在天上巡邏，而內陸地區，成千上萬的白色鸚鵡和虎皮鸚鵡飛過艾爾斯岩。在中國，燕子和雨燕都會飛到北京的長城及紫禁城過冬。在日本，當地人用魚兒餵飼丹頂鶴卻引來飢餓的赤狐、白尾海鵰和虎頭海鵰。當和平降臨，丹頂鶴會在雪中起舞。
6 x 60 mins
English with Chinese subtitles
Attenborough - 60 Years in the Wild
大衛艾登堡野外六十載
Sir David Attenborough has been at the forefront of natural history film making for over half a century, witnessing an unparalleled period of change in our planet’s history.
In this unique and important series he delivers his testimony in a trio of spectacular films, focusing on three areas which have transformed most profoundly over his career: film making, science and the environment.
During his extraordinary career he has seen, first-hand, more of the natural world than anyone else, and witnessed how our remarkable planet has changed more rapidly and extensively than ever before.
大衛艾登堡爵士製作自然生態紀錄片已經超過半個世紀，見證了地球無與倫比的生態演變歷程。艾登堡將在本系列節目中，分享他的職業生涯中，最專注的三大領域：電影製作，科學和環境。他在野外的經驗和視野，見證了地球比以往任何時候更急速和廣泛的變化。備有中文字幕。
1. Life on Camera
鏡頭下的生命
Sir David Attenborough gives his unique perspective on over half a century of innovation in wildlife filmmaking - developments that have brought ever more breathtaking and intimate images of wildlife to our television screens, changing our view of life on the planet forever. He revisits key places and events in his filming career, reminisces with his old photos and reflects on memorable wildlife footage - including him catching a komodo dragon and swimming with dolphins. Returning to his old haunts in Borneo, he recalls the challenges of filming in a bat cave and shows how with modern technology we can now see in the dark.
大衛艾登堡爵士提出獨特的野生動物電影製作觀點，並再次到訪及回顧他的電影製作歷程中的關鍵地點和事件，通過緬懷一些舊照片和難忘的野生動物鏡頭，例如捕捉科莫多龍與海豚暢泳和婆羅洲蝙蝠洞的摸黑拍攝，艾登堡將道出他如何透過鏡頭，改變人類對物種進化的認知。備有中文字幕。
2. Understanging The Natural World
了解自然世界
David Attenborough reviews the most exciting scientific discoveries that have transformed our view of life on earth during his lifetime. How and where did life first begin? How do continents move? How do animals communicate? And why do they behave the way they do? In a story of individual passions, dedication and ingenious insights he shares his memories of the scientists and the breakthroughs that helped shape his own career. He also recalls some of his more hair-raising attempts to bring new science to a television audience - by standing in the shadow of an erupting volcano as lumps of hot lava crashed around him, by being charged by a group of armed New Guinean tribesmen and the extraordinary sight of chimps hunting monkeys, captured on camera for the first time by Attenborough and his team.
大衛艾登堡回顧他一生中，改變人類對地球上的生命的認識的科學發現。生命是如何開始的？大陸是怎樣漂移的？動物是怎樣溝通的？動物為何有某種習性？利用不同的拍攝手法，艾登堡為觀眾揭示無數動、植物鮮為人知的一面。備有中文字幕。
3. Our Fragile Planet
脆弱的地球
Sir David Attenborough reflects on the dramatic impact that humankind has had on the natural world within his own lifetime. He tells the surprising and deeply personal story of the changes he has seen, of the pioneering conservationists with who he has worked - and of the global revolution in attitudes towards nature that has taken place within the last six decades. In a journey that takes him from the London Zoo to the jungles of Borneo, Attenborough reveals what inspired him to become a conservationist. He remembers classic encounters with mountain gorillas, blue whales and the giant tortoise, Lonesome George. These are all characters that have helped to change public attitudes to the natural world.
大衛艾登堡爵士反思人類對自然界帶來的戲劇性影響。他與共事的自然資源保護學家，看到過去六十年間令人驚歎的環境變化，以及對自然界的觀點的全球性革命。從倫敦動物園到婆羅洲的叢林之旅，到底是什麼激勵他成為自然資源保護學家？艾登堡將會與觀眾檢視地球自然環境面臨的威脅。備有中文字幕。
3 x 53 mins
English with Chinese subtitles
大衛艾登堡野外六十載
Sir David Attenborough has been at the forefront of natural history film making for over half a century, witnessing an unparalleled period of change in our planet’s history.
In this unique and important series he delivers his testimony in a trio of spectacular films, focusing on three areas which have transformed most profoundly over his career: film making, science and the environment.
During his extraordinary career he has seen, first-hand, more of the natural world than anyone else, and witnessed how our remarkable planet has changed more rapidly and extensively than ever before.
大衛艾登堡爵士製作自然生態紀錄片已經超過半個世紀，見證了地球無與倫比的生態演變歷程。艾登堡將在本系列節目中，分享他的職業生涯中，最專注的三大領域：電影製作，科學和環境。他在野外的經驗和視野，見證了地球比以往任何時候更急速和廣泛的變化。備有中文字幕。
1. Life on Camera
鏡頭下的生命
Sir David Attenborough gives his unique perspective on over half a century of innovation in wildlife filmmaking - developments that have brought ever more breathtaking and intimate images of wildlife to our television screens, changing our view of life on the planet forever. He revisits key places and events in his filming career, reminisces with his old photos and reflects on memorable wildlife footage - including him catching a komodo dragon and swimming with dolphins. Returning to his old haunts in Borneo, he recalls the challenges of filming in a bat cave and shows how with modern technology we can now see in the dark.
大衛艾登堡爵士提出獨特的野生動物電影製作觀點，並再次到訪及回顧他的電影製作歷程中的關鍵地點和事件，通過緬懷一些舊照片和難忘的野生動物鏡頭，例如捕捉科莫多龍與海豚暢泳和婆羅洲蝙蝠洞的摸黑拍攝，艾登堡將道出他如何透過鏡頭，改變人類對物種進化的認知。備有中文字幕。
2. Understanging The Natural World
了解自然世界
David Attenborough reviews the most exciting scientific discoveries that have transformed our view of life on earth during his lifetime. How and where did life first begin? How do continents move? How do animals communicate? And why do they behave the way they do? In a story of individual passions, dedication and ingenious insights he shares his memories of the scientists and the breakthroughs that helped shape his own career. He also recalls some of his more hair-raising attempts to bring new science to a television audience - by standing in the shadow of an erupting volcano as lumps of hot lava crashed around him, by being charged by a group of armed New Guinean tribesmen and the extraordinary sight of chimps hunting monkeys, captured on camera for the first time by Attenborough and his team.
大衛艾登堡回顧他一生中，改變人類對地球上的生命的認識的科學發現。生命是如何開始的？大陸是怎樣漂移的？動物是怎樣溝通的？動物為何有某種習性？利用不同的拍攝手法，艾登堡為觀眾揭示無數動、植物鮮為人知的一面。備有中文字幕。
3. Our Fragile Planet
脆弱的地球
Sir David Attenborough reflects on the dramatic impact that humankind has had on the natural world within his own lifetime. He tells the surprising and deeply personal story of the changes he has seen, of the pioneering conservationists with who he has worked - and of the global revolution in attitudes towards nature that has taken place within the last six decades. In a journey that takes him from the London Zoo to the jungles of Borneo, Attenborough reveals what inspired him to become a conservationist. He remembers classic encounters with mountain gorillas, blue whales and the giant tortoise, Lonesome George. These are all characters that have helped to change public attitudes to the natural world.
大衛艾登堡爵士反思人類對自然界帶來的戲劇性影響。他與共事的自然資源保護學家，看到過去六十年間令人驚歎的環境變化，以及對自然界的觀點的全球性革命。從倫敦動物園到婆羅洲的叢林之旅，到底是什麼激勵他成為自然資源保護學家？艾登堡將會與觀眾檢視地球自然環境面臨的威脅。備有中文字幕。
3 x 53 mins
English with Chinese subtitles
How Nature Works
大自然的運作
Life defines our planet, but until recently its ability to flourish has remained a mystery. New scientific discoveries can now reveal the improbable connections, bizarre behavioural strategies and intricate mechanisms that make life on Earth possible. Discover why the Brazil nut tree depends on a sharp-toothed rodent for its existence. Find out why elephants are crucial to keeping the East African grasslands in shape. And why an intricate relationship between hawksbill turtles and sponges is vital to the health of the coral reef. Using high-end and cutting edge filming techniques, How Life Works discovers the secrets of our most crucial habitats and reveals why they are so special.
生命給地球下了定義，然而直至現在生命能否蓬勃發展依然成謎。現今新科學發現，透露了地球孕育生命中不大可能的關係和異乎尋常的行為對策，以及複雜的機制。例如：巴西栗依靠尖齒的囓齒類動物生存；大象對保持東非草原處於良好狀態至關重要；玳瑁海龜和海綿之間錯綜複雜的關係，對珊瑚礁的健康起非常重要作用。本系列利用高端及最先進的拍攝技術，揭示棲息地的重要性，對於生命運作不可或缺的關係。備有中文字幕。
1. Jungle
叢林
This film transports us around the emerald band that encircles our planet – our jungles. And begins by tackling one of the biggest puzzles about the world’s rainforests: why do these places have such a bewildering variety of life, far greater than any other habitat on Earth? The quest begins in Panama, where more varieties of bird have been recorded in a single day, than anywhere else on the planet. We then travel to Borneo to see how some of the largest animals of the jungle, the orang-utan and the forest elephant, are crucial in protecting the biodiversity of the rainforests. Finally, we travel to the Amazon to witness a truly amazing web of relationships, centred around the Brazil nut tree.
叢林是包圍地球的翡翠帶，孕育著比地球上任何棲息地更多樣化的生命。在巴拿馬的森林，一天內可以記錄很多品種的鳥類；婆羅洲的紅毛猩猩和森林大象對保護熱帶雨林的生物多樣性起至關重要的作用；亞馬遜森林的巴西栗建構了一個令人驚嘆的網絡。備有中文字幕。
2. Grassland
草原
In this episode, we travel to the savannahs of Kenya; the grasslands of Australia; and the Cerrado of Brazil to witness how one of our most important ecosystems works – grasslands. In Kenya we witness the surprisingly important role that rhinos play in making the grasslands fit for antelope. In the Brazilian Cerrado, we reveal how maned wolves get by on a low nitrogen diet, with the help of an odd dietary supplement – a fruit. In Australia, we encounter a weird cast of mini grassland characters, like bandicoots, rock wallabies and quolls. Finally, we return to East Africa to reveal how one extraordinary part of the ecosystem works – one built around the acacia tree.
本節目分別前往肯亞的大草原，澳洲的草原和巴西的喜拉多，認識草原這個最重要的生態系統之一是如何運作的。在肯亞，犀牛對羚羊在草原上存活起重要作用；在巴西的喜拉多，鬃狼通過吃水果維持低氮飲食；在澳洲，碰到袋狸、岩袋鼠和袋鼬；東非發現了金合歡樹的非凡的生態系統。備有中文字幕。
3. Seasonal Forest
季節性森林
Seasonal forests are special. Their ecosystems have to cope with drastic change twice a year, in Spring and Autumn. Not only do the individual inhabitants have to deal with that change, but the entire ecosystem has to transform itself at exactly the same time – and it can only do this if all the animals work in perfect synchronicity. This entire episode is spent in the vast seasonal forests of North America, over the course of a year. Episode hi-lights include footage of flying squirrels leaping from tree to tree in the fall, how a lynx survives the winter, the crucial effect that caterpillars have on the forest canopy, and the importance to the forest of a bear’s fishing exploits.
季節性森林有獨特的生態系統，不僅是個別的動物，整個生態系統都要應付春秋二季乾濕季節交替的熱帶氣候變化。在秋季的北美季節性森林；鼯鼠從樹與樹之間跳躍；山貓如何過冬；毛蟲對樹冠層的重要作用；以及熊在森林覓食的重要性。備有中文字幕。
4. Waterworlds
水世界
In this, the final episode, we follow water on a journey that will take us across the world – from the remote mountain streams, via luscious wetlands and swamps, to coral reefs and the deep ocean. We begin high in the mountains of Iceland, in the North Atlantic. We then travel across the world to South America, to the world’s greatest wetland – The Pantanal. We then travel to the Sunderbans – a vast mangrove swamp at the mouth of the Ganges in Bangladesh. We then head out to sea, to the coral reefs of the Maldives, where we investigate the puzzle of where reefs get their food. Finally, we sail far out into the deep ocean to reveal how ocean currents rescue much of the lost nutrients that end up on the seabed.
本節目沿著水的足跡，從偏遠山區的流水，通過富饒的濕地和沼澤，到達珊瑚礁和深海。旅程始於北大西洋冰島的山上，然後穿越南美到達最大的濕地帕他納魯濕原。接著前往孟加拉灣森德班斯，再進入馬爾代夫的珊瑚礁，最後進入深海揭示洋流的運作。備有中文字幕。
4 x 50 mins
English with Chinese subtitles
大自然的運作
Life defines our planet, but until recently its ability to flourish has remained a mystery. New scientific discoveries can now reveal the improbable connections, bizarre behavioural strategies and intricate mechanisms that make life on Earth possible. Discover why the Brazil nut tree depends on a sharp-toothed rodent for its existence. Find out why elephants are crucial to keeping the East African grasslands in shape. And why an intricate relationship between hawksbill turtles and sponges is vital to the health of the coral reef. Using high-end and cutting edge filming techniques, How Life Works discovers the secrets of our most crucial habitats and reveals why they are so special.
生命給地球下了定義，然而直至現在生命能否蓬勃發展依然成謎。現今新科學發現，透露了地球孕育生命中不大可能的關係和異乎尋常的行為對策，以及複雜的機制。例如：巴西栗依靠尖齒的囓齒類動物生存；大象對保持東非草原處於良好狀態至關重要；玳瑁海龜和海綿之間錯綜複雜的關係，對珊瑚礁的健康起非常重要作用。本系列利用高端及最先進的拍攝技術，揭示棲息地的重要性，對於生命運作不可或缺的關係。備有中文字幕。
1. Jungle
叢林
This film transports us around the emerald band that encircles our planet – our jungles. And begins by tackling one of the biggest puzzles about the world’s rainforests: why do these places have such a bewildering variety of life, far greater than any other habitat on Earth? The quest begins in Panama, where more varieties of bird have been recorded in a single day, than anywhere else on the planet. We then travel to Borneo to see how some of the largest animals of the jungle, the orang-utan and the forest elephant, are crucial in protecting the biodiversity of the rainforests. Finally, we travel to the Amazon to witness a truly amazing web of relationships, centred around the Brazil nut tree.
叢林是包圍地球的翡翠帶，孕育著比地球上任何棲息地更多樣化的生命。在巴拿馬的森林，一天內可以記錄很多品種的鳥類；婆羅洲的紅毛猩猩和森林大象對保護熱帶雨林的生物多樣性起至關重要的作用；亞馬遜森林的巴西栗建構了一個令人驚嘆的網絡。備有中文字幕。
2. Grassland
草原
In this episode, we travel to the savannahs of Kenya; the grasslands of Australia; and the Cerrado of Brazil to witness how one of our most important ecosystems works – grasslands. In Kenya we witness the surprisingly important role that rhinos play in making the grasslands fit for antelope. In the Brazilian Cerrado, we reveal how maned wolves get by on a low nitrogen diet, with the help of an odd dietary supplement – a fruit. In Australia, we encounter a weird cast of mini grassland characters, like bandicoots, rock wallabies and quolls. Finally, we return to East Africa to reveal how one extraordinary part of the ecosystem works – one built around the acacia tree.
本節目分別前往肯亞的大草原，澳洲的草原和巴西的喜拉多，認識草原這個最重要的生態系統之一是如何運作的。在肯亞，犀牛對羚羊在草原上存活起重要作用；在巴西的喜拉多，鬃狼通過吃水果維持低氮飲食；在澳洲，碰到袋狸、岩袋鼠和袋鼬；東非發現了金合歡樹的非凡的生態系統。備有中文字幕。
3. Seasonal Forest
季節性森林
Seasonal forests are special. Their ecosystems have to cope with drastic change twice a year, in Spring and Autumn. Not only do the individual inhabitants have to deal with that change, but the entire ecosystem has to transform itself at exactly the same time – and it can only do this if all the animals work in perfect synchronicity. This entire episode is spent in the vast seasonal forests of North America, over the course of a year. Episode hi-lights include footage of flying squirrels leaping from tree to tree in the fall, how a lynx survives the winter, the crucial effect that caterpillars have on the forest canopy, and the importance to the forest of a bear’s fishing exploits.
季節性森林有獨特的生態系統，不僅是個別的動物，整個生態系統都要應付春秋二季乾濕季節交替的熱帶氣候變化。在秋季的北美季節性森林；鼯鼠從樹與樹之間跳躍；山貓如何過冬；毛蟲對樹冠層的重要作用；以及熊在森林覓食的重要性。備有中文字幕。
4. Waterworlds
水世界
In this, the final episode, we follow water on a journey that will take us across the world – from the remote mountain streams, via luscious wetlands and swamps, to coral reefs and the deep ocean. We begin high in the mountains of Iceland, in the North Atlantic. We then travel across the world to South America, to the world’s greatest wetland – The Pantanal. We then travel to the Sunderbans – a vast mangrove swamp at the mouth of the Ganges in Bangladesh. We then head out to sea, to the coral reefs of the Maldives, where we investigate the puzzle of where reefs get their food. Finally, we sail far out into the deep ocean to reveal how ocean currents rescue much of the lost nutrients that end up on the seabed.
本節目沿著水的足跡，從偏遠山區的流水，通過富饒的濕地和沼澤，到達珊瑚礁和深海。旅程始於北大西洋冰島的山上，然後穿越南美到達最大的濕地帕他納魯濕原。接著前往孟加拉灣森德班斯，再進入馬爾代夫的珊瑚礁，最後進入深海揭示洋流的運作。備有中文字幕。
4 x 50 mins
English with Chinese subtitles
Track: Underwater Feasts
追踪水下節慶
Every year, Rob Torelli, famed spear fisherman from Melbourne, Australia, prepares for the opening of the abalone fishing season. In October the pressure mounts. He has to confront an obstacle of considerable size: the great white shark. Sabine is getting ready to join him, to share this unique and perilous moment. A few months later and a mere few cables lengths away, a fascinating spectacle is played out in secret below the water. Dozens, then hundreds and finally thousands of crabs gather together to assure their mutation. Sabine takes up a new challenge: make the rendezvous for this magical and exceptional event...
每年來自澳洲墨爾本著名用魚叉捕魚的漁民，羅布托雷利，都會為季節性的捕撈鮑魚做好準備。在十月，他要面對很大的障礙，就是大白鯊了。然而數個月後，另一迷人的景象在水下出現，數以千計的螃蟹聚集一起。備有英文字幕。
52 mins
English with English subtitles
追踪水下節慶
Every year, Rob Torelli, famed spear fisherman from Melbourne, Australia, prepares for the opening of the abalone fishing season. In October the pressure mounts. He has to confront an obstacle of considerable size: the great white shark. Sabine is getting ready to join him, to share this unique and perilous moment. A few months later and a mere few cables lengths away, a fascinating spectacle is played out in secret below the water. Dozens, then hundreds and finally thousands of crabs gather together to assure their mutation. Sabine takes up a new challenge: make the rendezvous for this magical and exceptional event...
每年來自澳洲墨爾本著名用魚叉捕魚的漁民，羅布托雷利，都會為季節性的捕撈鮑魚做好準備。在十月，他要面對很大的障礙，就是大白鯊了。然而數個月後，另一迷人的景象在水下出現，數以千計的螃蟹聚集一起。備有英文字幕。
52 mins
English with English subtitles
Facing the Storm: Story of the American Bison
迎戰風暴：美洲野牛的故事
This is an epic account of man's tempestuous relationship with the iconic symbol of wild America, the bison, who once populated the plains of North America in the tens of millions. The film traces a gripping story of an entire species through to the modern day. Native Plains Indians shared a sacred relationship with the species until in the nineteenth century when they were nearly completely eradicated from the continent.
北美的平原上有數千萬隻美洲野牛棲息，人類與美洲野牛存在著一種狂暴的關係，而大草原印第安人共享這種神聖的關係直到十九世紀。大草原戲劇性的轉變，令野牛數目下降甚至瀕臨滅絕。本節目探討大平原的生態系統及野牛的未來。備有英文字幕。
52 mins
English with English subtitles
迎戰風暴：美洲野牛的故事
This is an epic account of man's tempestuous relationship with the iconic symbol of wild America, the bison, who once populated the plains of North America in the tens of millions. The film traces a gripping story of an entire species through to the modern day. Native Plains Indians shared a sacred relationship with the species until in the nineteenth century when they were nearly completely eradicated from the continent.
北美的平原上有數千萬隻美洲野牛棲息，人類與美洲野牛存在著一種狂暴的關係，而大草原印第安人共享這種神聖的關係直到十九世紀。大草原戲劇性的轉變，令野牛數目下降甚至瀕臨滅絕。本節目探討大平原的生態系統及野牛的未來。備有英文字幕。
52 mins
English with English subtitles
Mont Blanc: Exploration by Rope
勃朗峰：登山考察
Mont Blanc, an internationally famous natural monument, excites the fascination of both passionate devotees of the mountains and laymen alike. It's an exceptional object of research that both Humans and Science have been eager to decrypt for ages. In order to discover this unique "being", a multidiscipline, scientific roped expedition has been assembled under the leadership of an Alpine guide. Five days of progress and climbing to fully understand this massif and its most famous personality: Mont Blanc.
勃朗峰是國際著名的自然紀念碑，吸引了熱愛行山或外行人到訪。很久以來，勃朗峰一直是人類與科學渴望解密的研究對象。為了主更具體探索勃朗峰，一支多學科組成的科學考察隊，在阿爾卑斯山嚮導的帶領下，登山五天去充分認識這個最著名的山嶽。備有英文字幕。
94 mins
English with English subtitles
勃朗峰：登山考察
Mont Blanc, an internationally famous natural monument, excites the fascination of both passionate devotees of the mountains and laymen alike. It's an exceptional object of research that both Humans and Science have been eager to decrypt for ages. In order to discover this unique "being", a multidiscipline, scientific roped expedition has been assembled under the leadership of an Alpine guide. Five days of progress and climbing to fully understand this massif and its most famous personality: Mont Blanc.
勃朗峰是國際著名的自然紀念碑，吸引了熱愛行山或外行人到訪。很久以來，勃朗峰一直是人類與科學渴望解密的研究對象。為了主更具體探索勃朗峰，一支多學科組成的科學考察隊，在阿爾卑斯山嚮導的帶領下，登山五天去充分認識這個最著名的山嶽。備有英文字幕。
94 mins
English with English subtitles
