Educational Videos 教育錄像節目
Child Development 兒童發展
Child of Our Time 2016
千禧BB 檔案 2016
This landmark TV experiment has followed the lives of 25 children since the year 2000, documenting their development. Now they are 16-year-old teenagers, exploring the opposite sex, becoming more independent and working out who they are. It’s not just our children who are looking and behaving differently. Since they were born, the very nature of family life and society has transformed. How does growing up in the modern, digital world shape teenage bodies, minds and relationships? This year Child of Our Time discovers what life is like for modern teens, and how they are influenced by the changes in their biology, upbringing and the society around them.
千禧BB 檔案系列，是以二十五名於千禧年出生的小孩為主角，紀錄他們從出生到開始的成長與發展。這群千禧青少年已經十六歲，開始探索異性並變得更加獨立。他們如何在現代的數位世界塑造青少年的身體、思想和關係？備有英文字幕。
1. Changing Minds
思維的轉變
In this episode, Professor Robert Winston and Professor Tanya Byron discover how our teenagers’ changing brains means that what they choose to do at 16 can shape their lives forever. With surprising new research in human biology and neuroscience, we reveal how the most baffling aspects of teenage life can be explained and illuminated by the latest understanding of the changing teenage brain. The brains of our 16 year-olds are wired to feel more self-conscious, to be more mentally creative and to feel more intense pleasure than at any other time in their lives. Through intimate stories, compelling archive and experiments, Child of Our Time brings you the inside story of today’s 16-year-olds.
人類生物學和神經科學的新研究，揭示了青少年生活中最令人困惑的方面，可以通過對變化中的青少年大腦的最新理解來解釋和闡明。羅伯特溫斯頓教授和塔妮婭拜倫教授發現十六歲青少年大腦的變化可以塑造出以後的人生。十六歲青少年的大腦有更強的自我意識、更具有智力創造力，並感受到比其他任何時候更強烈的愉悅感。備有英文字幕。
2. Changing Times
時代的變遷
Since our teens were born the world has transformed, from changing families to economic uncertainties and competition, all in the glare of the social media spotlight. In this episode, Professor Robert Winston and Professor Tanya Byron follow our teens through their GCSE year to discover how they are being shaped by these unique times. In a bold experiment Child of Our Time teens gave us access to their digital lives, giving a 24/7 window into their phone use and the impact of constant connectivity on friendship, sleep and anxiety. As our teens reach this landmark age, we explore how they cope with the challenges of life to build their dreams for the future.
這群千禧青少年自出生以來，世界不斷發生變化，從家庭的轉變到經濟的不確定性和競爭，而今年他們將應考中等教育普通證書。在這個數位時代，他們是怎樣應對生活挑戰，為未來建立自己的夢想。備有英文字幕。
2 x 60 mins
English with English subtitles
千禧BB 檔案 2016
This landmark TV experiment has followed the lives of 25 children since the year 2000, documenting their development. Now they are 16-year-old teenagers, exploring the opposite sex, becoming more independent and working out who they are. It’s not just our children who are looking and behaving differently. Since they were born, the very nature of family life and society has transformed. How does growing up in the modern, digital world shape teenage bodies, minds and relationships? This year Child of Our Time discovers what life is like for modern teens, and how they are influenced by the changes in their biology, upbringing and the society around them.
千禧BB 檔案系列，是以二十五名於千禧年出生的小孩為主角，紀錄他們從出生到開始的成長與發展。這群千禧青少年已經十六歲，開始探索異性並變得更加獨立。他們如何在現代的數位世界塑造青少年的身體、思想和關係？備有英文字幕。
1. Changing Minds
思維的轉變
In this episode, Professor Robert Winston and Professor Tanya Byron discover how our teenagers’ changing brains means that what they choose to do at 16 can shape their lives forever. With surprising new research in human biology and neuroscience, we reveal how the most baffling aspects of teenage life can be explained and illuminated by the latest understanding of the changing teenage brain. The brains of our 16 year-olds are wired to feel more self-conscious, to be more mentally creative and to feel more intense pleasure than at any other time in their lives. Through intimate stories, compelling archive and experiments, Child of Our Time brings you the inside story of today’s 16-year-olds.
人類生物學和神經科學的新研究，揭示了青少年生活中最令人困惑的方面，可以通過對變化中的青少年大腦的最新理解來解釋和闡明。羅伯特溫斯頓教授和塔妮婭拜倫教授發現十六歲青少年大腦的變化可以塑造出以後的人生。十六歲青少年的大腦有更強的自我意識、更具有智力創造力，並感受到比其他任何時候更強烈的愉悅感。備有英文字幕。
2. Changing Times
時代的變遷
Since our teens were born the world has transformed, from changing families to economic uncertainties and competition, all in the glare of the social media spotlight. In this episode, Professor Robert Winston and Professor Tanya Byron follow our teens through their GCSE year to discover how they are being shaped by these unique times. In a bold experiment Child of Our Time teens gave us access to their digital lives, giving a 24/7 window into their phone use and the impact of constant connectivity on friendship, sleep and anxiety. As our teens reach this landmark age, we explore how they cope with the challenges of life to build their dreams for the future.
這群千禧青少年自出生以來，世界不斷發生變化，從家庭的轉變到經濟的不確定性和競爭，而今年他們將應考中等教育普通證書。在這個數位時代，他們是怎樣應對生活挑戰，為未來建立自己的夢想。備有英文字幕。
2 x 60 mins
English with English subtitles
Child of Our Time 2013
千禧BB檔案 2013
Child of Our Time is a landmark series that has followed the development of a group of 25 children from a range of genetic, social, geographical and ethnic backgrounds since their birth in 2000. This special draws on a collection of extraordinary observational footage, revealing the remarkable and compelling stories of the children and their families as they reflect on life over the last 13 years and begin a new chapter - the teenage years. The programmes also bring the stories up to date. The age of 13 marks a time of significant change. The children are now at secondary school. How have they coped with this transition? How are they dealing with the challenging physiological and biological changes of teenage life? And finally, what are their hopes and dreams for the next 10 years?
千禧BB檔案系列，是以二十五名於千禧年出生的小孩為主角，紀錄他們從出生到開始的成長與發展。這群進入青春期十三歲的千禧孩子，現已踏入中學階段，他們如何適應新的學校生活？如何處理生理和心理上的變化？對未來十年又有什麼憧憬和夢想？備有英文字幕。
1. Growing Up
成長
In this programme we follow several of our children preparing to become teenagers and see how their parents and grandparents will cope! Having followed our children from tiny babies through to pre-teen tearaways, viewers will now get to hear them articulate their feelings about life more eloquently. We discover how they have coped with bullying, with having a famous mum or with learning to live with money worries. The children's bodies and brains are changing, and their interviews are illustrated with not only their lives today but our rich archive, giving us a unique view into the past.
跟隨幾位青少年和看到他們的父母和祖父母將如何一同面對孩子的轉變。他們將親自表白自己的人生感受，並看到他們是如何處理欺凌問題，如何面對有一個有很多人認識的母親，或如何應付經濟拮据的生活。備有英文字幕。
2. Changing Families
家庭轉變
In this programme we look at how some of our children - and their parents and grandparents - have coped with the changes in their family. Now, with thousands of hours of observational archive and interviews at our disposal, we're able to see how our families have changed in the thirteen years we've been filming them. Viewers will hear our children articulate their feelings about life more eloquently. We discover how they have coped with the divorce of their parents, with getting into trouble at school or even with bereavement.
由開始拍攝至今已有十三年時間，除了孩子不斷成長，他們的家庭也出現委大的改變。孩子們將親自表白他們是如何應對父母的離異，在學校遇到的麻煩甚至是喪親之痛。備有英文字幕。
2 x 60 mins
English with English subtitles
千禧BB檔案 2013
Child of Our Time is a landmark series that has followed the development of a group of 25 children from a range of genetic, social, geographical and ethnic backgrounds since their birth in 2000. This special draws on a collection of extraordinary observational footage, revealing the remarkable and compelling stories of the children and their families as they reflect on life over the last 13 years and begin a new chapter - the teenage years. The programmes also bring the stories up to date. The age of 13 marks a time of significant change. The children are now at secondary school. How have they coped with this transition? How are they dealing with the challenging physiological and biological changes of teenage life? And finally, what are their hopes and dreams for the next 10 years?
千禧BB檔案系列，是以二十五名於千禧年出生的小孩為主角，紀錄他們從出生到開始的成長與發展。這群進入青春期十三歲的千禧孩子，現已踏入中學階段，他們如何適應新的學校生活？如何處理生理和心理上的變化？對未來十年又有什麼憧憬和夢想？備有英文字幕。
1. Growing Up
成長
In this programme we follow several of our children preparing to become teenagers and see how their parents and grandparents will cope! Having followed our children from tiny babies through to pre-teen tearaways, viewers will now get to hear them articulate their feelings about life more eloquently. We discover how they have coped with bullying, with having a famous mum or with learning to live with money worries. The children's bodies and brains are changing, and their interviews are illustrated with not only their lives today but our rich archive, giving us a unique view into the past.
跟隨幾位青少年和看到他們的父母和祖父母將如何一同面對孩子的轉變。他們將親自表白自己的人生感受，並看到他們是如何處理欺凌問題，如何面對有一個有很多人認識的母親，或如何應付經濟拮据的生活。備有英文字幕。
2. Changing Families
家庭轉變
In this programme we look at how some of our children - and their parents and grandparents - have coped with the changes in their family. Now, with thousands of hours of observational archive and interviews at our disposal, we're able to see how our families have changed in the thirteen years we've been filming them. Viewers will hear our children articulate their feelings about life more eloquently. We discover how they have coped with the divorce of their parents, with getting into trouble at school or even with bereavement.
由開始拍攝至今已有十三年時間，除了孩子不斷成長，他們的家庭也出現委大的改變。孩子們將親自表白他們是如何應對父母的離異，在學校遇到的麻煩甚至是喪親之痛。備有英文字幕。
2 x 60 mins
English with English subtitles
