Educational Videos 教育錄像節目
Business, Finance & Accounting 商業、財務與會計學
Economics 經濟
Amazon: What They Know About Us
亞馬遜：行銷心理手法
In a quarter of a century, Amazon has propelled Jeff Bezos from online bookseller to tech titan. He’s the richest man on the planet, and the company he founded is one of the most powerful. This programme investigates the multinational company’s rise to corporate superpower, asking whether there is a dark side to the public’s love affair with the firm. Former high-level insiders reveal that its customer obsession has led to a huge data-gathering operation, enabling the company to use what it knows about us to shape not only the future of retail, but the workplace and technology too. The programme also hears from senior executives who say the company is a force for good.
在過去二十五年，貝索斯把亞馬遜從線上書店推向成為科技巨頭。貝索斯是地球上最富有的人，而他創立的公司是最強大的公司之一。本節目調查超級跨國企業亞馬遜的崛起，以及是否存在陰暗面。前高層知情人士揭示亞馬遜強大的數據收集的運作，利用對人們的了解，不僅塑造零售業的未來，還可塑造工作場所和科技。備有中文字幕。
52 mins
English with Chinese subtitles
亞馬遜：行銷心理手法
In a quarter of a century, Amazon has propelled Jeff Bezos from online bookseller to tech titan. He’s the richest man on the planet, and the company he founded is one of the most powerful. This programme investigates the multinational company’s rise to corporate superpower, asking whether there is a dark side to the public’s love affair with the firm. Former high-level insiders reveal that its customer obsession has led to a huge data-gathering operation, enabling the company to use what it knows about us to shape not only the future of retail, but the workplace and technology too. The programme also hears from senior executives who say the company is a force for good.
在過去二十五年，貝索斯把亞馬遜從線上書店推向成為科技巨頭。貝索斯是地球上最富有的人，而他創立的公司是最強大的公司之一。本節目調查超級跨國企業亞馬遜的崛起，以及是否存在陰暗面。前高層知情人士揭示亞馬遜強大的數據收集的運作，利用對人們的了解，不僅塑造零售業的未來，還可塑造工作場所和科技。備有中文字幕。
52 mins
English with Chinese subtitles
Gold: The Story of Man's 6000 Years Obsession
黃金誘惑：人類六千年來的著迷
From mining and exploration, to an exclusive look deep inside a top-security Swiss bank-vault, this is the epic, untold story of gold’s 6000 year history. With help from leading industry insiders, Grant Williams uncovers how gold became central to the modern global finance system.
從採礦到勘探，再到戒備森嚴的瑞士銀行金庫深處，本系列介紹黃金六千年來的歷史故事。資深分析師威廉姆斯，將揭示黃金如何成為現代全球金融體系的核心。備有中文字幕。
Episode 1
黃金誘惑：人類六千年來的著迷 (一)
Grant Williams looks at gold’s role throughout the history of mankind. We will find out how and why gold became money and trace its path through the rise and fall of empires and civilizations. Grant will explain how gold has held its purchasing power like no other asset for millennia and examine the gold standard to discover why years of countries running up debts that could never be paid back have made it imperative that the money you have in your wallet no longer be backed by the precious metal. Finally, Grant will trace the path gold takes from the moment a stake is pushed into the ground to the moment refined, molten gold is poured and cast into bars and coins - journeying deep underground to see how gold is mined, and into one of the world’s biggest refineries to witness the process that turns it from a few flecks in tonnes of rock to jewellery.
繪製黃金的歷史並展示為什麼黃金能在全球金融體系的中心，可保留其獨特的地位。備有中文字幕。
Episode 2
黃金誘惑：人類六千年來的著迷 (二)
Grant looks at the gold markets and explains why “the gold price” is different to “the price of gold”. We will look at how gold trades in traditional financial centres such as London and New York and travel East to Dubai, to see how gold is bought and sold in the real world – away from computer screens. Grant will also examine some of the many conspiracy theories surrounding gold and ask the question; is the gold price manipulated and, if so, by who and why. Finally, we will look to the future and ask the all-important question; will gold’s place at the centre of the financial universe continue and, if so, how will it change as governments, faced with mountainous debt piles, slowly tighten the noose of financial repression around their citizen’s necks.
威廉姆斯調查黃金在全球的買賣方式，並解釋金價與黃金價格之間的區別，也會探討有關黃金的傳說。威廉姆斯還會權衡世界重返黃金標準的可能性，並提出圍繞人類六千年對操縱黃金的指控。備有中文字幕。
2 x 54 mins
English with Chinese subtitles
黃金誘惑：人類六千年來的著迷
From mining and exploration, to an exclusive look deep inside a top-security Swiss bank-vault, this is the epic, untold story of gold’s 6000 year history. With help from leading industry insiders, Grant Williams uncovers how gold became central to the modern global finance system.
從採礦到勘探，再到戒備森嚴的瑞士銀行金庫深處，本系列介紹黃金六千年來的歷史故事。資深分析師威廉姆斯，將揭示黃金如何成為現代全球金融體系的核心。備有中文字幕。
Episode 1
黃金誘惑：人類六千年來的著迷 (一)
Grant Williams looks at gold’s role throughout the history of mankind. We will find out how and why gold became money and trace its path through the rise and fall of empires and civilizations. Grant will explain how gold has held its purchasing power like no other asset for millennia and examine the gold standard to discover why years of countries running up debts that could never be paid back have made it imperative that the money you have in your wallet no longer be backed by the precious metal. Finally, Grant will trace the path gold takes from the moment a stake is pushed into the ground to the moment refined, molten gold is poured and cast into bars and coins - journeying deep underground to see how gold is mined, and into one of the world’s biggest refineries to witness the process that turns it from a few flecks in tonnes of rock to jewellery.
繪製黃金的歷史並展示為什麼黃金能在全球金融體系的中心，可保留其獨特的地位。備有中文字幕。
Episode 2
黃金誘惑：人類六千年來的著迷 (二)
Grant looks at the gold markets and explains why “the gold price” is different to “the price of gold”. We will look at how gold trades in traditional financial centres such as London and New York and travel East to Dubai, to see how gold is bought and sold in the real world – away from computer screens. Grant will also examine some of the many conspiracy theories surrounding gold and ask the question; is the gold price manipulated and, if so, by who and why. Finally, we will look to the future and ask the all-important question; will gold’s place at the centre of the financial universe continue and, if so, how will it change as governments, faced with mountainous debt piles, slowly tighten the noose of financial repression around their citizen’s necks.
威廉姆斯調查黃金在全球的買賣方式，並解釋金價與黃金價格之間的區別，也會探討有關黃金的傳說。威廉姆斯還會權衡世界重返黃金標準的可能性，並提出圍繞人類六千年對操縱黃金的指控。備有中文字幕。
2 x 54 mins
English with Chinese subtitles
Traders Millions by the Minute
交易員：瞬間致富
A mesmerising account of life in the global financial heartlands, Traders gets under the skin of the men and women who work in the strange and compulsive world of the money markets around the world. Featuring a fascinating cast of diverse characters who share a relentless drive to win, a finely honed skill in calling the odds, and a dally dose of the adrenaline rush of risk and reward. These two films follow these characters at work and at play, capturing the highs and lows of their work in the financial markets that move ever faster in all corners of the globe.
在令人著迷的金融領域世界，交易員搭建了一個轉瞬間可以輸贏大筆財富的舞台。交易員是一個高風險和高回報的行業，他們每天都與數字鬥爭。然而，隨著交易市場趨向電子化，市場變得遠比以前更龐大和復雜，交易員要想取得成功，必須面對同樣的心理鬥爭。備有英文字幕。
Episode 1
交易員：瞬間致富 (一)
Manhattan hedge fund manager Karen believes that money is power and making it is fun, as she juggles two sets of twins, a busy social calendar and her $200-million fund. Bob has spent more than three decades yelling out his trades and jostling for position on Chicago's cattle futures trading floor, but now he thinks it may be time wean himself off his trading addiction. London day traders Will and Piers use their expertise to train others in the art of making money from tiny moves in the markets. But they warn their new trainees it is going to be far harder to master the psychological and emotional skills needed for trading than the technicalities. Ultimately, it is a story of money, desire and emotion.
曼哈頓對沖基金經理凱倫認為金錢就是力量，賺錢很有趣，她要應付繁忙的社交日程和二億美元的基金。鮑勃在芝加哥活牛期貨交易場打滾三十多年，他認為這可能是時候退下火線。在倫敦從事日內交易的操盤手阿韋和皮爾斯，分享他們的賺錢藝術，但警告新來的交易員，掌握交易所需的心理和情感技能，比技術性困難得多。備有英文字幕。
Episode 2
交易員：瞬間致富 (二)
This documentary charts the real-time trading ups and downs, dreams and disappointments of a handful of Britain's 'retail traders'. Mother-of-three Jane could hardly be less like the archetypal professional City trader. She squeezes currency trading in between the school run and her work as a nurse. Justyn and Akil are ambitious young men from Birmingham, who are convinced that trading will be their ticket to lavish lifestyles. Rene gave up a successful career as an antiques dealer for a new existence as a trader, and he is undeterred despite seven years of struggling to break even. The home traders are united by a desire to take control of their lives and their own financial destinies. But the odds are stacked against them - 90% of retail traders will not make a consistent profit.
英國的散戶交易員，三子之母名阿珍是典型的個人投資者，她在照顧孩子和護士工作外設法騰出時間炒賣貨幣。來自伯明翰雄心勃勃的年輕人賈斯廷和阿基勒，他們相信金融交易會帶給他們奢侈的生活方式。雷內放棄了成功的古董商事業成為交易員，經過七年努力仍然原地踏步。個人投資者皆希望投資能獲利，但九成的散戶很難持續從中賺錢。備有英文字幕。
2 x 53 mins
English with English subtitles
交易員：瞬間致富
A mesmerising account of life in the global financial heartlands, Traders gets under the skin of the men and women who work in the strange and compulsive world of the money markets around the world. Featuring a fascinating cast of diverse characters who share a relentless drive to win, a finely honed skill in calling the odds, and a dally dose of the adrenaline rush of risk and reward. These two films follow these characters at work and at play, capturing the highs and lows of their work in the financial markets that move ever faster in all corners of the globe.
在令人著迷的金融領域世界，交易員搭建了一個轉瞬間可以輸贏大筆財富的舞台。交易員是一個高風險和高回報的行業，他們每天都與數字鬥爭。然而，隨著交易市場趨向電子化，市場變得遠比以前更龐大和復雜，交易員要想取得成功，必須面對同樣的心理鬥爭。備有英文字幕。
Episode 1
交易員：瞬間致富 (一)
Manhattan hedge fund manager Karen believes that money is power and making it is fun, as she juggles two sets of twins, a busy social calendar and her $200-million fund. Bob has spent more than three decades yelling out his trades and jostling for position on Chicago's cattle futures trading floor, but now he thinks it may be time wean himself off his trading addiction. London day traders Will and Piers use their expertise to train others in the art of making money from tiny moves in the markets. But they warn their new trainees it is going to be far harder to master the psychological and emotional skills needed for trading than the technicalities. Ultimately, it is a story of money, desire and emotion.
曼哈頓對沖基金經理凱倫認為金錢就是力量，賺錢很有趣，她要應付繁忙的社交日程和二億美元的基金。鮑勃在芝加哥活牛期貨交易場打滾三十多年，他認為這可能是時候退下火線。在倫敦從事日內交易的操盤手阿韋和皮爾斯，分享他們的賺錢藝術，但警告新來的交易員，掌握交易所需的心理和情感技能，比技術性困難得多。備有英文字幕。
Episode 2
交易員：瞬間致富 (二)
This documentary charts the real-time trading ups and downs, dreams and disappointments of a handful of Britain's 'retail traders'. Mother-of-three Jane could hardly be less like the archetypal professional City trader. She squeezes currency trading in between the school run and her work as a nurse. Justyn and Akil are ambitious young men from Birmingham, who are convinced that trading will be their ticket to lavish lifestyles. Rene gave up a successful career as an antiques dealer for a new existence as a trader, and he is undeterred despite seven years of struggling to break even. The home traders are united by a desire to take control of their lives and their own financial destinies. But the odds are stacked against them - 90% of retail traders will not make a consistent profit.
英國的散戶交易員，三子之母名阿珍是典型的個人投資者，她在照顧孩子和護士工作外設法騰出時間炒賣貨幣。來自伯明翰雄心勃勃的年輕人賈斯廷和阿基勒，他們相信金融交易會帶給他們奢侈的生活方式。雷內放棄了成功的古董商事業成為交易員，經過七年努力仍然原地踏步。個人投資者皆希望投資能獲利，但九成的散戶很難持續從中賺錢。備有英文字幕。
2 x 53 mins
English with English subtitles
Economic Outlook: Looking Forward, Not Backward
經濟展望：展望未來，不能後退
What is the outlook for the economy in 2015? In her keynote presentation at the Financial Executives International’s Current Financial Reporting Issues Conference, former CNBC Chief Economist Marci Rossell predicts that 2015 will be a year of normalization. Focusing on what she terms the three pillars of the economy - labor markets, monetary policy and energy markets - she concludes that the U.S. might well see budget surpluses in the near future.
二○一五年經濟前景將如何？前CNBC首席經濟學家羅塞爾預測，今年將會是正規化的一年。她將集中討論經濟的三大支柱，包括勞動力市場、貨幣政策和能源市場，並總括美國很可能在不久的將來看到預算出現盈餘。備有英文字幕。
25 mins
English with English subtitles
經濟展望：展望未來，不能後退
What is the outlook for the economy in 2015? In her keynote presentation at the Financial Executives International’s Current Financial Reporting Issues Conference, former CNBC Chief Economist Marci Rossell predicts that 2015 will be a year of normalization. Focusing on what she terms the three pillars of the economy - labor markets, monetary policy and energy markets - she concludes that the U.S. might well see budget surpluses in the near future.
二○一五年經濟前景將如何？前CNBC首席經濟學家羅塞爾預測，今年將會是正規化的一年。她將集中討論經濟的三大支柱，包括勞動力市場、貨幣政策和能源市場，並總括美國很可能在不久的將來看到預算出現盈餘。備有英文字幕。
25 mins
English with English subtitles
Leading Indicators: A Brief History of Numbers That Rule Our World
領先指標：數字支配世界
Every day we are bombarded with numbers. Some tell us how we are doing. Others indicate whether the economy is growing or shrinking and whether the future looks bright or dim. Figures showing gross national product, balance of trade, unemployment, inflation and consumer confidence guide our actions, yet few of us know what they mean or why they are so important. In this presentation to a group of finance professionals, Zachary Karabell, President of River Twice Research, an economic research and consulting company, tells the fascinating history of these indicators and explains their crucial implications for business today.
人們每天被數字轟炸，有些數字指示我們要怎麼做，有些表示了經濟的增長或萎縮，未來是一片光明還是黯淡。數字顯示了國民生產總值、貿易差額、失業率、通貨膨脹和消費者信心，但人們很少知道其含意及重要性。著名經濟研究和諮詢公司財務專才，將解釋數字對業務的影響。備有英文字幕。
25 mins
English with English subtitles
領先指標：數字支配世界
Every day we are bombarded with numbers. Some tell us how we are doing. Others indicate whether the economy is growing or shrinking and whether the future looks bright or dim. Figures showing gross national product, balance of trade, unemployment, inflation and consumer confidence guide our actions, yet few of us know what they mean or why they are so important. In this presentation to a group of finance professionals, Zachary Karabell, President of River Twice Research, an economic research and consulting company, tells the fascinating history of these indicators and explains their crucial implications for business today.
人們每天被數字轟炸，有些數字指示我們要怎麼做，有些表示了經濟的增長或萎縮，未來是一片光明還是黯淡。數字顯示了國民生產總值、貿易差額、失業率、通貨膨脹和消費者信心，但人們很少知道其含意及重要性。著名經濟研究和諮詢公司財務專才，將解釋數字對業務的影響。備有英文字幕。
25 mins
English with English subtitles
What Worries Me, and What Doesn’t, About the Global Economy
全球經濟：憂慮與期望
Uncertainty and risk are everywhere you look in the global economy; some factors, however, are more significant than others. Which impending events would seriously affect economic growth worldwide and which pose less of a threat? In this segment, Rana Foroohar, TIME columnist and global economic analyst for CNN, examines the risk factors that concern her the most, as well as those that she finds to be exaggerated.
在全球經濟下，不確定性及風險無處不在，其中有些因素更為顯著。有什麼迫在眉睫的事件會嚴重影響全世界經濟增長？或造成較少的威脅？時代週刊專欄作家弗魯哈爾及CNN全球經濟分析師，將探討全球經濟最危險及被認為誇大的因素。備有英文字幕。
25 mins
English with English subtitles
全球經濟：憂慮與期望
Uncertainty and risk are everywhere you look in the global economy; some factors, however, are more significant than others. Which impending events would seriously affect economic growth worldwide and which pose less of a threat? In this segment, Rana Foroohar, TIME columnist and global economic analyst for CNN, examines the risk factors that concern her the most, as well as those that she finds to be exaggerated.
在全球經濟下，不確定性及風險無處不在，其中有些因素更為顯著。有什麼迫在眉睫的事件會嚴重影響全世界經濟增長？或造成較少的威脅？時代週刊專欄作家弗魯哈爾及CNN全球經濟分析師，將探討全球經濟最危險及被認為誇大的因素。備有英文字幕。
25 mins
English with English subtitles
Will the Rising Tide of Global Exports Lift All Economic Boats?
全球出口水漲船高能否帶動經濟？
With the Dow Jones Industrial Average attaining all time high levels, is the Great Recession really over? Will consumer spending and business investment create a sustainable, worldwide economic recovery? Noted economist Gary Clyde Hufbauer, of the Peterson Institute for International Economics, answers these questions as well as: Will the rising tide of global exports lift all boats?
道瓊斯工業平均指數維持高位，這是否意味大衰退真的結束？消費者開支及企業投資能否創造永續發展的全球經濟復甦？著名經濟學家，彼得森國際經濟研究所的克萊德赫夫鮑爾將回答有關問題。備有英文字幕。
25 mins
English with English subtitles
全球出口水漲船高能否帶動經濟？
With the Dow Jones Industrial Average attaining all time high levels, is the Great Recession really over? Will consumer spending and business investment create a sustainable, worldwide economic recovery? Noted economist Gary Clyde Hufbauer, of the Peterson Institute for International Economics, answers these questions as well as: Will the rising tide of global exports lift all boats?
道瓊斯工業平均指數維持高位，這是否意味大衰退真的結束？消費者開支及企業投資能否創造永續發展的全球經濟復甦？著名經濟學家，彼得森國際經濟研究所的克萊德赫夫鮑爾將回答有關問題。備有英文字幕。
25 mins
English with English subtitles
Global Trade and Energy Self Sufficiency: Growing Challenges
全球貿易與能源自給自足：挑戰日增
According to recent statistics, America's trade deficit has narrowed sharply in recent months, driven by record exports and a shrinking bill for oil imports. Noted economist Gary Hufbauer, of the Peterson Institute for International Economics, answers the question: will the energy dividend provide diplomatic "clout" as well as cushion the economy from future spikes in the price of oil?
根據最新統計，美國近月貿易逆差顯著縮小，主要因為創紀錄的出口及石油進口賬單減少引致。著名經濟學家，彼得森國際經濟研究所的克萊德赫夫鮑爾，將解答有關能源股息是否具外交影響力，以減輕未來石油價格上升的影響？備有英文字幕。
25 mins
English with English subtitles
全球貿易與能源自給自足：挑戰日增
According to recent statistics, America's trade deficit has narrowed sharply in recent months, driven by record exports and a shrinking bill for oil imports. Noted economist Gary Hufbauer, of the Peterson Institute for International Economics, answers the question: will the energy dividend provide diplomatic "clout" as well as cushion the economy from future spikes in the price of oil?
根據最新統計，美國近月貿易逆差顯著縮小，主要因為創紀錄的出口及石油進口賬單減少引致。著名經濟學家，彼得森國際經濟研究所的克萊德赫夫鮑爾，將解答有關能源股息是否具外交影響力，以減輕未來石油價格上升的影響？備有英文字幕。
25 mins
English with English subtitles
The Love of Money
金錢熱戀
In September 2008, capitalism looked like it was on the brink of collapse. Just one week saw the biggest bankruptcy in US history as Lehman Brothers collapsed; the shock sale of America's largest broker Merrill Lynch; and the nationalisation of AIG, the world's largest insurance group. The world held its breath.
For over a year, governments had battled to contain the financial fallout from America's sub-prime loans. But as banks across the world ran out of cash - from Northern Rock and Bear Stearns to Fannie Mae and Freddie Mac - the crisis spiralled out of control and the world's economy went into freefall. This series places the crash in its social context, analysing how it was reported by the media and how it has changed the lives of so many.
The Love of Money features exclusive interviews with many of the major players, key commentators, international leaders and finance ministers. This is the story of how the crash was caused, how it developed and what the long-term consequences will be.
二○○八年九月是資本主義面臨瓦解的邊緣，短短一週看到了美國史上最大的雷曼兄弟破產倒閉，被迫出售美林證券和把美國國際集團國有化。美國次按危機爆發，世界經濟一落千丈，本系列將剖析金融危機的前因後果。備有中文字幕。
1. The Bank That Bust The World
拖垮世界經濟的銀行
In September 2008, the collapse of Lehman Brothers tipped the world into recession. A cast of contributors including national leaders, finance ministers and CEOs describe the tense negotiations in New York and London as the investment institution headed towards bankruptcy. Gordon Brown, Tim Geithner and Alistair Darling reveal the dilemmas they faced and the decisions they took.
One year on, the programme explains why the collapse of one bank had such disastrous consequences for the world's economy.
二○○八年九月雷曼兄弟破產令世界陷入經濟衰退。美國財長蓋特納與英國首相布朗和財政大臣達林進行會晤，討論全球經濟恢復成長議題。本節目解釋為何一家銀行倒閉，為世界經濟帶來災難性的後果。備有中文字幕。
2. The Age of Risk
冒險的時代
With testimony from many of the key decision makers who shaped our lives over the last two decades, including Gordon Brown, governor of the Bank of England Mervyn King, and an exclusive interview with former chairman of the US Federal Reserve Alan Greenspan, it charts how the financial bubble grew and grew.
The programme explains how we changed our attitude to risk, learnt to live with debt and, above all, how governments stepped back from regulating any of it. At the heart of the story is Alan Greenspan, who for 20 years was one of the most powerful people in the world. In October 2008, weeks after the catastrophic collapse of Lehman Brothers, the man whose ideas influenced the world admitted he might have been 'partially' wrong.
獨家專訪過去二十年間主要的決策者，包括：英國首相布朗和銀行行長金恩和美國聯邦儲備委員會前主席格林斯潘，他們是如何與見證金融泡沫越滾越大的。我們應該如何改變對投資和債務的風險態度。備有中文字幕。
3. Back From The Brink
絕處逢生
In the month that followed the bankruptcy of Lehman Brothers in September 2008, the world stared into the abyss of total financial collapse. This programme tells the extraordinary story of how politicians reacted, and asks what has been learnt from the entire calamity. Could it happen again?
With unrivalled contributions from the key decision makers including US Treasury Secretary Tim Geithner, Gordon Brown and five other finance ministers, the programme pieces together the details of an extraordinary moment in history, when the world faced its greatest financial crisis.
雷曼兄弟破產，世界動盪陷入經濟恐慌的深淵。美國財長蓋特納，英國首相布朗和其他五國財長是如何應對突如其來的重大危機。這些人為災難會不會再度重演？人們又能否從當中汲取教訓？備有中文字幕。
3 x 52 mins
English with Chinese subtitles
金錢熱戀
In September 2008, capitalism looked like it was on the brink of collapse. Just one week saw the biggest bankruptcy in US history as Lehman Brothers collapsed; the shock sale of America's largest broker Merrill Lynch; and the nationalisation of AIG, the world's largest insurance group. The world held its breath.
For over a year, governments had battled to contain the financial fallout from America's sub-prime loans. But as banks across the world ran out of cash - from Northern Rock and Bear Stearns to Fannie Mae and Freddie Mac - the crisis spiralled out of control and the world's economy went into freefall. This series places the crash in its social context, analysing how it was reported by the media and how it has changed the lives of so many.
The Love of Money features exclusive interviews with many of the major players, key commentators, international leaders and finance ministers. This is the story of how the crash was caused, how it developed and what the long-term consequences will be.
二○○八年九月是資本主義面臨瓦解的邊緣，短短一週看到了美國史上最大的雷曼兄弟破產倒閉，被迫出售美林證券和把美國國際集團國有化。美國次按危機爆發，世界經濟一落千丈，本系列將剖析金融危機的前因後果。備有中文字幕。
1. The Bank That Bust The World
拖垮世界經濟的銀行
In September 2008, the collapse of Lehman Brothers tipped the world into recession. A cast of contributors including national leaders, finance ministers and CEOs describe the tense negotiations in New York and London as the investment institution headed towards bankruptcy. Gordon Brown, Tim Geithner and Alistair Darling reveal the dilemmas they faced and the decisions they took.
One year on, the programme explains why the collapse of one bank had such disastrous consequences for the world's economy.
二○○八年九月雷曼兄弟破產令世界陷入經濟衰退。美國財長蓋特納與英國首相布朗和財政大臣達林進行會晤，討論全球經濟恢復成長議題。本節目解釋為何一家銀行倒閉，為世界經濟帶來災難性的後果。備有中文字幕。
2. The Age of Risk
冒險的時代
With testimony from many of the key decision makers who shaped our lives over the last two decades, including Gordon Brown, governor of the Bank of England Mervyn King, and an exclusive interview with former chairman of the US Federal Reserve Alan Greenspan, it charts how the financial bubble grew and grew.
The programme explains how we changed our attitude to risk, learnt to live with debt and, above all, how governments stepped back from regulating any of it. At the heart of the story is Alan Greenspan, who for 20 years was one of the most powerful people in the world. In October 2008, weeks after the catastrophic collapse of Lehman Brothers, the man whose ideas influenced the world admitted he might have been 'partially' wrong.
獨家專訪過去二十年間主要的決策者，包括：英國首相布朗和銀行行長金恩和美國聯邦儲備委員會前主席格林斯潘，他們是如何與見證金融泡沫越滾越大的。我們應該如何改變對投資和債務的風險態度。備有中文字幕。
3. Back From The Brink
絕處逢生
In the month that followed the bankruptcy of Lehman Brothers in September 2008, the world stared into the abyss of total financial collapse. This programme tells the extraordinary story of how politicians reacted, and asks what has been learnt from the entire calamity. Could it happen again?
With unrivalled contributions from the key decision makers including US Treasury Secretary Tim Geithner, Gordon Brown and five other finance ministers, the programme pieces together the details of an extraordinary moment in history, when the world faced its greatest financial crisis.
雷曼兄弟破產，世界動盪陷入經濟恐慌的深淵。美國財長蓋特納，英國首相布朗和其他五國財長是如何應對突如其來的重大危機。這些人為災難會不會再度重演？人們又能否從當中汲取教訓？備有中文字幕。
3 x 52 mins
English with Chinese subtitles
Is a Sustained Economic Recovery Really Underway?
經濟真正持續復甦？
With the renewed growth of the U.S. gross domestic product, it seems as if the recent recession is officially over. But when will consumer spending and business investment create a sustainable economic recovery? Noted economist Anirban Basu provides a surprisingly optimistic answer to the question: Is the economic "glass" half-empty or half-full?
從美國國內生產總值恢復增長來看，似乎最近的經濟衰退已經正式結束。但消費者支出與商業投資，什麼時候經濟真正持續復甦？著名經濟學家巴蘇提出一個樂觀的見解，就是經濟這“杯子”是半空還是半滿？備有英文字幕。
25 mins
English with English subtitles
經濟真正持續復甦？
With the renewed growth of the U.S. gross domestic product, it seems as if the recent recession is officially over. But when will consumer spending and business investment create a sustainable economic recovery? Noted economist Anirban Basu provides a surprisingly optimistic answer to the question: Is the economic "glass" half-empty or half-full?
從美國國內生產總值恢復增長來看，似乎最近的經濟衰退已經正式結束。但消費者支出與商業投資，什麼時候經濟真正持續復甦？著名經濟學家巴蘇提出一個樂觀的見解，就是經濟這“杯子”是半空還是半滿？備有英文字幕。
25 mins
English with English subtitles
